1
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
<i>Υπήρχε μια στιγμή</i>

2
00:00:32,479 --> 00:00:35,920
<i>Όταν οι άνθρωποι έλεγαν ότι η Σιγκαπούρη</i>
<i>δεν θα τα κατάφερνα</i>

3
00:00:36,200 --> 00:00:40,120
<i>Αλλά το κάναμε</i>

4
00:00:40,320 --> 00:00:42,080
<i>Υπήρχε χρόνος</i>

5
00:00:42,160 --> 00:00:45,680
<i>Πολλοί είπαν ότι η Σιγκαπούρη</i>
<i>δεν μπόρεσε να πετύχει</i>

6
00:00:45,760 --> 00:00:49,800
<i>Αλλά το κάναμε</i>

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,200
<i>Πιο συχνά παρά όχι</i>

8
00:00:52,320 --> 00:00:54,800
<i>Μας δίνουν χρήματα</i>

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
<i>Δεν μας αρέσουν οι κανόνες τους</i>

10
00:00:57,680 --> 00:01:01,720
<i>Εξακολουθούμε να τους επιλέγουμε ως κυβέρνηση</i>

11
00:01:01,880 --> 00:01:04,160
<i>Αυτή είναι η Σιγκαπούρη</i>

12
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
<i>Τι μπορείτε να κάνετε;</i>

13
00:01:06,680 --> 00:01:09,080
<i>Αυτή είναι η Σιγκαπούρη</i>

14
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
<i>Τι τολμάς να κάνεις;</i>

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,000
<i>Πότε πρόκειται να αυξηθούν οι τιμές</i>

16
00:01:14,280 --> 00:01:16,240
<i>Γίνεται κατά τη διάρκεια της νύχτας</i>

17
00:01:16,440 --> 00:01:18,960
<i>Αυτή είναι η Σιγκαπούρη</i>

18
00:01:19,560 --> 00:01:21,080
<i>Σίγουρα πρέπει να είναι σωστό</i>

19
00:01:21,160 --> 00:01:24,360
<i>Αυτή είναι η Σιγκαπούρη</i>

20
00:01:24,440 --> 00:01:30,720
<i>Σίγουρα πρέπει να είναι σωστό</i>

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,560
Σοβαρά, πλοία και αεροπλάνα
περνώντας από τη Σιγκαπούρη

22
00:01:33,640 --> 00:01:34,760
θα πρέπει να πληρώσει ERP στο μέλλον.

23
00:01:34,840 --> 00:01:35,760
Το πιστεύεις;

24
00:01:35,880 --> 00:01:36,960
Αδύνατος.

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,280
Αδύνατος;

26
00:01:38,360 --> 00:01:40,000
Τι είναι αδύνατο στη Σιγκαπούρη;

27
00:01:40,080 --> 00:01:41,320
Λέγαμε όχι καζίνο στη Σιγκαπούρη,

28
00:01:41,400 --> 00:01:43,120
τώρα θα έχουμε δύο.

29
00:01:43,800 --> 00:01:44,880
ERP παντού.

30
00:01:44,960 --> 00:01:46,560
Δεν έμεινε δρόμος για να οδηγήσουμε.

31
00:01:47,240 --> 00:01:50,240
Αγαπητέ, δείτε όλους αυτούς τους δρόμους με ERP,
Τα έχω χαρτογραφήσει.

32
00:01:50,320 --> 00:01:52,440
Στο μέλλον, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως αναφορά.

33
00:01:52,520 --> 00:01:53,480
Πώς βοηθά αυτό;

34
00:01:53,560 --> 00:01:54,640
Μπορείτε να το επισημάνετε πιο γρήγορα από αυτούς;

35
00:01:54,720 --> 00:01:57,840
Το έχουν ήδη φτιάξει
και είναι έτοιμοι να εισπράξουν τα χρήματά σας.

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,160
Σοβαρά, το πιο αποτελεσματικό
συλλέκτης χρημάτων

37
00:02:01,240 --> 00:02:02,640
είναι η κυβέρνησή μας.

38
00:02:02,720 --> 00:02:04,640
Άλλες χώρες παίρνουν τα χρήματα,

39
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
αλλά το σύστημά μας ρουφάει τα χρήματα.

40
00:02:07,680 --> 00:02:09,080
<i>Το ρουφάει κατευθείαν</i>
<i>το εθνικό μας ταμείο.</i>

41
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
Τουλάχιστον,
με αυτά τα διόδια που εισπράττονται,

42
00:02:39,360 --> 00:02:41,560
οι συνθήκες του δρόμου έχουν βελτιωθεί.

43
00:02:41,640 --> 00:02:44,160
Δεν είσαι πολύ δίκαιος
ασκώντας τους κριτική.

44
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
Σε έστειλε ο ΠΑΠ;

45
00:02:46,840 --> 00:02:49,760
Ειλικρινά, αν ήμουν η χερσαία συγκοινωνία
Υπουργός σε αυτό το CTE,

46
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
Θα είχα δύο γάντι ERP.

47
00:02:51,720 --> 00:02:52,760
Γιατί;

48
00:02:52,840 --> 00:02:54,480
<i>Το ένα θα ονομάζεται "ERP Take".</i>

49
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
<i>Μόλις μπείτε, θα σας πάρει τα χρήματά σας.</i>

50
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
<i>Αν εξακολουθείτε να σας πιάνει μια εμπλοκή,</i>

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
<i>θα υπάρξει μια άλλη γέφυρα μπροστά που θα ονομάζεται</i>
<i>"ERP Put",</i>

52
00:02:59,680 --> 00:03:00,960
<i>που θα βάλει πίσω τα χρήματά σας.</i>

53
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
<i>Τότε είναι δίκαιο.</i>

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
<i>Αγαπητέ μου, είσαι τόσο δημιουργικός.</i>

55
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
<i>Άκουσα πολλούς ανθρώπους να λένε</i>
<i>αφού τελειώσουν οι εργασίες στους ανελκυστήρες HDB,</i>

56
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
<i>θα υπάρχει μια γέφυρα ERP και σε αυτά,</i>

57
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
<i>Ναι! Επειδή το ERP σημαίνει</i>
<i>"Every Road Pay"!</i>

58
00:03:12,240 --> 00:03:13,920
<i>Αν πρόκειται για αυτό,</i>
<i>Οι Σιγκαπούρη δεν θα το δεχτούν,</i>

59
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
<i>και το πρόβλημα θα γίνει μεγάλο ζήτημα.</i>

60
00:03:17,160 --> 00:03:21,160
<i>Εμείς, οι πολίτες της Σιγκαπούρης</i>

61
00:03:21,800 --> 00:03:26,160
<i>Δεσμευόμαστε ως ένας ενωμένος λαός</i>

62
00:03:27,000 --> 00:03:32,560
<i>Ανεξαρτήτως φυλής, γλώσσας ή θρησκείας</i>

63
00:03:32,960 --> 00:03:36,040
<i>Για να οικοδομήσουμε μια δημοκρατική κοινωνία</i>

64
00:03:36,400 --> 00:03:38,960
<i>Βασιστείτε στη δικαιοσύνη και την ισότητα</i>

65
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
<i>Έτσι για να επιτευχθεί</i>

66
00:03:41,560 --> 00:03:42,440
<i>Ευτυχία</i>

67
00:03:42,520 --> 00:03:48,600
<i>Ευημερία και πρόοδος για το έθνος μας</i>

68
00:03:49,840 --> 00:03:54,520
<i>Είμαστε η Σιγκαπούρη</i>
<i>Είμαστε η Σιγκαπούρη</i>

69
00:03:54,720 --> 00:03:59,400
<i>Θα σταθούμε μαζί</i>
<i>Ακούστε τα λιοντάρια να βρυχώνται</i>

70
00:03:59,480 --> 00:04:03,880
<i>Είμαστε η Σιγκαπούρη</i>
<i>Είμαστε η Σιγκαπούρη</i>

71
00:04:04,760 --> 00:04:06,960
<i>Αγαπητέ μου, νομίζω ότι είναι πολύ σπατάλη.</i>

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,000
<i>Μπορεί επίσης να το μετατρέψει σε γλυπτό.</i>

73
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
<i>Αφήστε τους ξένους να έρθουν να βγάλουν φωτογραφίες.</i>

74
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
<i>Εφόσον μπορεί να βγάλει χρήματα</i>
<i>και είναι ανακυκλώσιμο,</i>

75
00:04:12,560 --> 00:04:14,160
<i>η κυβέρνηση θα υποστηρίξει την ιδέα.</i>

76
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Δεν ήξερα ότι η γυναίκα μου ήταν τόσο δημιουργική.

77
00:04:17,279 --> 00:04:18,279
Αλλά σοβαρά,

78
00:04:18,360 --> 00:04:19,839
Οι Σιγκαπούρη δεν θα τολμήσουν να κάνουν κάτι τέτοιο.

79
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
Γιατί;

80
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
Δειλά μάτσο! Γι' αυτό.

81
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
Και αυτό δεν είναι το στυλ του Σιγκαπούρη.

82
00:04:25,120 --> 00:04:26,480
Τότε ποιος είναι ο τρόπος της Σιγκαπούρης;

83
00:04:26,560 --> 00:04:27,680
Παραπονούμαι!

84
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
Ό,τι δεν είμαστε ευχαριστημένοι,
απλά παραπονείστε.

85
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
Να παραπονεθούμε και να κάνουμε φασαρία μέχρι να κουραστούμε,

86
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
τότε δεν με αφορά πια.

87
00:04:32,080 --> 00:04:33,960
Και στο τέλος,
όλα τα ζητήματα θα φύγουν σιγά σιγά.

88
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Αυτό είναι βαθύ, αλλά δεν καταλαβαίνω.

89
00:04:35,880 --> 00:04:37,000
Ο μέσος άνθρωπος δεν θα το καταλάβει.

90
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Οι Σιγκαπούροι ανησυχούν μόνο
σχετικά με τα χρήματα.

91
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
Μόλις βγάλαμε περισσότερα από 200.000 $ σήμερα.

92
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
Πραγματικά; Φανταστικός!

93
00:04:42,440 --> 00:04:43,760
Δώσε στον μπαμπά ένα ποτό, διψάω.

94
00:04:43,840 --> 00:04:45,720
Πάρε τηλέφωνο τη μητέρα,
ενημέρωσέ της ότι αργήσαμε.

95
00:04:45,800 --> 00:04:46,880
Καλά.

96
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει αυτή η μαρμελάδα.

97
00:04:48,400 --> 00:04:49,480
Πες της ότι δεν φταίμε εμείς.

98
00:04:49,560 --> 00:04:51,000
Φταίει η κυβέρνηση.

99
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
<i>Τελειώσατε και οι τρεις με το δείπνο;</i>

100
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
Πήγαινε στο δωμάτιο.

101
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Είναι η σειρά μας να φάμε.

102
00:04:57,960 --> 00:05:01,640
Φέρτε τα λαχανικά, το νερό βράζει.

103
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Καλό φαγητό. Ελάτε να φάμε δείπνο.

104
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Γρήγορα, βάλτε τις γαρίδες.

105
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Ο καφές της μητέρας είναι ο καλύτερος!

106
00:05:10,480 --> 00:05:11,800
Κανείς δεν μπορεί να τη νικήσει.

107
00:05:11,880 --> 00:05:13,800
Αγαπητέ, ήπιες πολύ καφέ σήμερα.

108
00:05:13,880 --> 00:05:15,160
Πιες αυτό, καλύτερα για σένα.

109
00:05:16,800 --> 00:05:19,520
Μητέρες γουρούνι ιπποδρομίες
φέρνει πίσω παιδικές μνήμες.

110
00:05:20,960 --> 00:05:22,520
Είσαι άρρωστος; Σε τι χρησιμεύει το φάρμακο;

111
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Δεν είμαι άρρωστος,
αυτά είναι συμπληρώματα υγείας γύρης.

112
00:05:24,520 --> 00:05:26,160
Έτσι αγόρασα το σπίτι και το αυτοκίνητό μου.

113
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
Κερδίζοντας πολλά χρήματα πρόσφατα.

114
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
Δεν μοιράσατε
οι ιδέες σας για να κερδίσετε χρήματα μαζί μου.

115
00:05:31,120 --> 00:05:32,640
Μεγάλε αδερφέ, αυτό είναι φιστίκια.

116
00:05:32,720 --> 00:05:34,440
Μιλήστε με τον αδερφό μας για μερικά πραγματικά χρήματα.

117
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
Τα ακίνητα είναι εκεί που είναι τα μεγάλα λεφτά.

118
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
Μίλα του.

119
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
Αν το διαμέρισμά μου πετύχει
στην αποκλειστική πώληση,

120
00:05:39,680 --> 00:05:40,840
θα πάρει διπλάσια τιμή.

121
00:05:40,920 --> 00:05:42,560
Αυτό θα είναι 2 εκατομμύρια δολάρια!

122
00:05:43,720 --> 00:05:45,480
Αγορά και πώληση ακινήτων
είναι πραγματικά κερδοφόρο.

123
00:05:45,560 --> 00:05:47,440
Αλλά ο κίνδυνος είναι μεγάλος,

124
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
και δεν μπορούν όλοι να διαχειριστούν τον κίνδυνο.

125
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Μόλις κάνεις μια απώλεια, αυτό είναι.

126
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
Θα πρέπει να μπορείτε να αντέξετε την απώλεια.

127
00:05:52,720 --> 00:05:54,760
Ναι, δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε,

128
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
αλλά σίγουρα έχουμε την πολυτέλεια να κερδίσουμε.

129
00:05:56,200 --> 00:05:57,920
Κάποιος πρέπει να αγωνιστεί για να κερδίσει.

130
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Σας ευχαριστώ.

131
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
Όλοι κερδίζουν. Κανείς δεν θα χάσει.

132
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
Αγαπητέ, ο χώρος της μητέρας είναι πολύ δροσερός σήμερα.

133
00:06:05,960 --> 00:06:07,200
Γεια, πότε ήταν
εγκατεστημένο το κλιματιστικό;

134
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Δεν είναι κακό. Τι μάρκα είναι;

135
00:06:09,600 --> 00:06:11,360
Σκουπίστε την ηλεκτρική σκούπα εδώ, σκουπίστε εκεί.

136
00:06:11,440 --> 00:06:13,560
Πολύ εύκολο.

137
00:06:13,640 --> 00:06:15,360
Αδερφή, πάμε να παίξουμε παιχνίδια στον υπολογιστή.

138
00:06:15,600 --> 00:06:16,560
Τελειώσατε με το δείπνο;

139
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
κάνω δίαιτα!

140
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
Τα παιδιά αυτές τις μέρες κάνουν δίαιτα χωρίς σκέψη.

141
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
Τα χαλάμε.

142
00:06:22,360 --> 00:06:24,240
Μάνα, πού είναι ο άμπαλος που έφερα;

143
00:06:24,320 --> 00:06:27,000
Στην κουζίνα. Θα πάω να το πάρω.

144
00:06:31,120 --> 00:06:32,360
Μητέρα, κάτσε σε παρακαλώ. Θα πάω να το πάρω.

145
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Πήγαινε γρήγορα.

146
00:06:33,560 --> 00:06:35,280
Να είστε προσεκτικοί. Τι συμβαίνει;

147
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Τι συνέβη;

148
00:06:37,040 --> 00:06:40,720
Τίποτα. Είναι φυσιολογικό. Είμαι απλά μεγάλος.

149
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
Περιμένοντας την ώρα μου.

150
00:06:42,560 --> 00:06:43,520
Χτύπα ξύλο!

151
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
Μη λες βλακείες.

152
00:06:45,160 --> 00:06:46,320
<i>Σας έφερε το OCBC,</i>

153
00:06:46,400 --> 00:06:48,040
<i>η τράπεζα μπόνους του μωρού σας.</i>

154
00:06:48,480 --> 00:06:49,800
Η κυβέρνηση δίνει ξανά χρήματα.

155
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
Η κυβέρνησή μας είναι πραγματικά μοναδική.

156
00:06:51,400 --> 00:06:53,200
Θα σε πληρώσουν ακόμα και για να κάνεις παιδί.

157
00:06:53,840 --> 00:06:55,480
Huang, δεδομένου ότι η κυβέρνηση
δίνει χρήματα,

158
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
μην το σπαταλάς, πήγαινε να κάνεις παιδί γρήγορα.

159
00:06:57,240 --> 00:06:58,720
Κερδίστε χρήματα από την κυβέρνηση.

160
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Ένα παιδί, $3.000. Δύο παιδιά, $6.000.

161
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
Τι άλλο δίνει το OCBC;

162
00:07:02,760 --> 00:07:04,680
Ένα καταπιστευματικό ταμείο εκπαίδευσης.

163
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
Η κυβέρνηση
θα ταιριάξει δολάριο με δολάριο.

164
00:07:07,160 --> 00:07:08,640
Έως 6.000 $.

165
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

166
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
Κρίμα. Λάθος συγχρονισμός.

167
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
Έχουμε τρεις κόρες.

168
00:07:13,560 --> 00:07:16,800
Η γυναίκα μου πέρασε πολλά,
και δεν πήρα ούτε σεντ.

169
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Απλά πρέπει να το αντέξουμε.

170
00:07:18,560 --> 00:07:21,560
Τώρα με πρωτοβουλία της κυβέρνησης,
είναι πολύ καλή στιγμή για να κάνεις παιδί.

171
00:07:21,640 --> 00:07:24,440
Αν το ήξερες, τα γουρούνια θα πετούσαν.

172
00:07:26,440 --> 00:07:28,600
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε αυτόν τον αφοσιωμένο υπάλληλο

173
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
για τις συνεισφορές του
τα τελευταία 30 χρόνια.

174
00:07:31,520 --> 00:07:36,880
Έχουμε προετοιμαστεί ειδικά
Κουπόνια παντοπωλείου NTUC αξίας 500 $,

175
00:07:39,360 --> 00:07:44,360
Και πέντε ειδικές
συνεδρίες ρεφλεξολογίας ποδιών!

176
00:07:50,080 --> 00:07:53,360
<i>Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι σας περιφρονούν;</i>

177
00:07:54,600 --> 00:07:58,280
Επειδή δεν είσαι πια νέος,

178
00:07:58,360 --> 00:08:00,240
και δεν έχεις πετύχει τίποτα.

179
00:08:00,800 --> 00:08:06,080
Αναρωτηθείτε γιατί άλλοι άνθρωποι
μπορεί να είσαι αφεντικό, αλλά δεν μπορείς.

180
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΓΥΡΗΣ AI XIN

181
00:08:07,760 --> 00:08:13,640
Σήμερα είστε εδώ για να ξεκινήσετε
στο ταξίδι σου για να γίνεις αφεντικό!

182
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
Γίνε αφεντικό!

183
00:08:15,680 --> 00:08:18,800
Πες στον εαυτό σου
θέλετε να βγάλετε πολλά χρήματα.

184
00:08:18,880 --> 00:08:20,960
Θέλω να βγάλω πολλά χρήματα!

185
00:08:21,040 --> 00:08:23,400
Βοηθήστε τους άλλους ολόψυχα.

186
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Βοηθήστε τους άλλους ολόψυχα!

187
00:08:25,520 --> 00:08:27,200
-Καλά τα λες!
-Καλά τα λες!

188
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
Δεν χρειάζεται να το επαναλάβετε.

189
00:08:28,600 --> 00:08:31,040
Απλώς πείτε: «Σίγουρα θα τα καταφέρω».

190
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
Σίγουρα θα τα καταφέρω!

191
00:08:33,039 --> 00:08:34,640
Τσεν Γκουάν Σάι

192
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Τσεν Γκουάν Σάι!

193
00:08:36,240 --> 00:08:38,159
Αυτή η γραμμή ήταν επίσης για μένα, όχι για σένα.

194
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
Παρακαλώ καθίστε.

195
00:08:45,200 --> 00:08:48,160
Είναι μια επαγγελματική συνάντηση;
ή αντικυβερνητικό συλλαλητήριο;

196
00:08:48,240 --> 00:08:49,800
Πουλάμε συμπληρώματα υγείας γύρης.

197
00:08:49,880 --> 00:08:51,160
Τέτοια ένταση να πουλάς γύρη;

198
00:08:51,240 --> 00:08:55,680
Έκανε επίσης 15.000 δολάρια σε ένα μήνα.

199
00:08:55,760 --> 00:08:58,560
Ας χειροκροτήσουμε τον Γκουάν Σάι.

200
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
Γκουάν Σάι!

201
00:09:00,720 --> 00:09:02,040
Γκουάν Σάι!

202
00:09:08,360 --> 00:09:10,720
Ήμουν παράνομος δανειστής!

203
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Έζησα μια σκοτεινή και βίαιη ζωή!

204
00:09:15,120 --> 00:09:17,080
Δεν χάρηκα!

205
00:09:17,160 --> 00:09:18,200
Γιατί;

206
00:09:18,320 --> 00:09:20,400
Γιατί όταν χτυπούσα τα θύματά μου,

207
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
με πονούσε και η καρδιά μου!

208
00:09:22,320 --> 00:09:26,800
Ευχαριστώ τον κ. Γιανγκ που με παρουσίασε
σε αυτή την επιχείρηση!

209
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Όταν είπε ότι μπορούσα να φτιάξω ένα πακέτο,

210
00:09:29,440 --> 00:09:32,880
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα!

211
00:09:33,280 --> 00:09:38,680
Βλέπεις αυτά τα μετρητά εδώ; 15.000 δολάρια!

212
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
Cold hard μετρητά!

213
00:09:41,960 --> 00:09:44,480
-Φαίνεται εφαρμόσιμο.
-Φαίνεται εφαρμόσιμο.

214
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
Τώρα έχω εισαγάγει αυτά τα συμπληρώματα
σε πολλούς,

215
00:09:46,160 --> 00:09:48,560
και πολλοί το έχουν πάρει
και αρρώστησε!

216
00:09:50,880 --> 00:09:52,400
Και συνήλθε!

217
00:09:53,440 --> 00:09:54,640
Και βελτιώθηκε.

218
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
Και βελτιώθηκε!

219
00:09:56,440 --> 00:09:59,800
Το μέσο μηνιαίο εισόδημά μου είναι 10.000 $.

220
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
Συνήθιζα να σκαρώνω και να αποταμιεύω
κάθε σεντ.

221
00:10:03,080 --> 00:10:05,440
Τώρα δεν ασχολούμαι με τις τιμές
όταν ψωνίζω. Απλώς πάρε και φύγε.

222
00:10:05,520 --> 00:10:07,240
Τώρα με ακούει ο άντρας μου!

223
00:10:07,560 --> 00:10:14,200
Γκουάν Σάι! Γκουάν Σάι! Γκουάν Σάι!

224
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Είδες όλες αυτές τις θείες νωρίτερα;

225
00:10:24,280 --> 00:10:25,680
Όλες οι νοικοκυρές.

226
00:10:25,800 --> 00:10:27,520
Βγάζουν περισσότερα από 10 χιλιάδες το μήνα μαζί μου.

227
00:10:27,600 --> 00:10:30,240
Λίγο πάνω από 10 χιλιάδες!
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να τους νικήσεις;

228
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
Εντάξει, συμφωνία. είμαι μέσα.

229
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
Πολύ απλό.

230
00:10:33,800 --> 00:10:36,240
Πληρώνετε 2.000 $ για να αγοράσετε
ένα σετ συμπληρώματος γύρης,

231
00:10:36,360 --> 00:10:37,440
και θα είσαι το απλό μέλος μας.

232
00:10:37,800 --> 00:10:39,960
Εάν αγοράσετε πέντε σετ στα 10 K,

233
00:10:40,080 --> 00:10:41,800
θα γίνεις διευθυντής αμέσως.

234
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
Αλλά είμαι σπασμένος τώρα,

235
00:10:44,160 --> 00:10:45,240
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

236
00:10:45,320 --> 00:10:47,240
Μπορείτε να με πληρώσετε πρώτα;

237
00:10:47,320 --> 00:10:48,840
Όχι ότι δεν θα σε βοηθήσω,

238
00:10:48,920 --> 00:10:50,080
αλλά μόνο σκέψου.

239
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Εάν σας δανείσω 2.000 $ για να γίνετε μέλος,

240
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
δεν θα νιώσετε το τσίμπημα
αν χάσεις τα χρήματα.

241
00:10:52,920 --> 00:10:54,760
Δεν θα βάλεις
όλη σου η καρδιά σε αυτό. Δικαίωμα;

242
00:10:55,560 --> 00:10:57,440
Δύο χιλιάδες για να είναι μέλος,
10K για να είσαι διευθυντής.

243
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Το σκέφτεσαι.

244
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Δέκα χιλιάδες για να είσαι μάνατζερ.

245
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Χούι.

246
00:11:18,080 --> 00:11:20,400
Δεν έχω 10K.

247
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Εδώ είναι 2k.

248
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
Είναι η αποταμίευση της ζωής μου.

249
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Πάρτε το.

250
00:11:30,160 --> 00:11:31,280
Χούι.

251
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Ξέρεις πραγματικά
τίποτα για τις επιχειρήσεις;

252
00:11:35,920 --> 00:11:38,000
Δεν σε κοιτάζω από ψηλά,

253
00:11:38,080 --> 00:11:40,240
Ανησυχώ ότι θα σας εξαπατήσουν.

254
00:11:41,760 --> 00:11:42,880
Αυτό δεν θα συμβεί, μητέρα.

255
00:11:42,960 --> 00:11:45,640
Συνεργάζεται με τον Ah Huang.

256
00:11:45,720 --> 00:11:49,120
Ναι, μητέρα, θα τα καταφέρω.

257
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Σίγουρα θα επιστρέψω τα χρήματα.

258
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
<i>Mitsubishi Electric...</i>

259
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ

260
00:12:15,120 --> 00:12:16,760
Τόσος κόσμος που συμμετέχει!

261
00:12:16,840 --> 00:12:17,800
Μην είσαι νευρικός.

262
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
-Θα ψηφίσουμε για να σε υποστηρίξουμε, εντάξει;
-Καλά.

263
00:12:20,320 --> 00:12:21,240
Πάω.

264
00:12:21,320 --> 00:12:23,240
-Μην είσαι νευρικός, εντάξει;
-Δάσκαλε Χουάνγκ.

265
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
Λινγκ Λινγκ.

266
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
Δεν έχετε εμφανιστεί στη σκηνή του getai
σε πολύ καιρό.

267
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό τώρα!

268
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
Σε παρακαλώ μη ρωτάς τη γυναίκα μου
να αποδώσει άλλο.

269
00:12:30,840 --> 00:12:32,440
Πρέπει να προσέχει την κόρη μας τώρα.

270
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
Γειά σου.

271
00:12:38,920 --> 00:12:40,080
Μεγάλο αφεντικό.

272
00:12:46,760 --> 00:12:48,960
Αφεντικό, είσαι εδώ για τη συνάντηση;

273
00:12:49,040 --> 00:12:50,360
Όχι.

274
00:12:50,440 --> 00:12:51,480
Η κόρη μου.

275
00:12:51,560 --> 00:12:54,480
Καλός σε τίποτα, εκτός από το τραγούδι.

276
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Ελα.

277
00:13:01,000 --> 00:13:03,520
Μπαμπά, τόσοι άνθρωποι.

278
00:13:03,600 --> 00:13:05,280
Σίγουρα θα χάσω.

279
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
Μη φοβάσαι.

280
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Είμαι έτοιμος να ξοδέψω πολλά
για να λάβετε πολλές ψήφους μέσω τηλεφώνου για εσάς.

281
00:13:10,080 --> 00:13:11,240
Ψηφίστε μέχρι να κερδίσετε.

282
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Μην ανησυχείς, πάμε.

283
00:13:13,480 --> 00:13:14,600
Big Boss, η κόρη σου συμμετέχει;

284
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
Και το δικό μου!

285
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Στέλλα, χαιρέτησε τον θείο.

286
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
Γεια.

287
00:13:19,440 --> 00:13:21,760
Μπαμπά, είναι πιο όμορφη.

288
00:13:21,840 --> 00:13:23,120
Σίγουρα θα χάσω.

289
00:13:23,200 --> 00:13:25,840
Όχι. Η κόρη μου θα είναι δεύτερη.
Θα είσαι πρώτος.

290
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
-Πρώτος επιλαχών.
-Αυτό το διαμέρισμα που μου πρότεινες

291
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
τα πάει πολύ καλά στις εκπτώσεις στο μπλοκ.

292
00:13:30,680 --> 00:13:33,120
Για να κερδίσετε χρήματα στη Σιγκαπούρη,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

293
00:13:33,200 --> 00:13:34,480
Ναί.

294
00:13:34,640 --> 00:13:35,760
Κοιτάξτε τον Σεντόσα.

295
00:13:35,840 --> 00:13:38,360
Άδειο οικόπεδο, ούτε ένα κτίριο.

296
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
Άλλαξε χέρια μερικές φορές.

297
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
-Όλοι έκαναν σωρούς.
-Ναί.

298
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις στις μέρες μας.

299
00:13:42,520 --> 00:13:43,760
Απλά βγάλτε χρήματα με αυτόν τον τρόπο.

300
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Αυτό είναι σωστό.

301
00:13:44,760 --> 00:13:46,560
Το καλύτερο να έχεις χρήματα.

302
00:13:46,840 --> 00:13:47,680
ξέρω.

303
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
Δεν θα ξέρεις.

304
00:13:49,880 --> 00:13:52,480
Επιτρέψτε μου να δείξω
πόσο σπουδαίο είναι να έχεις χρήματα.

305
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
Παρατάξτε μπροστά.

306
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
Κάνε λίγο πίσω.

307
00:13:57,080 --> 00:13:58,520
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

308
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Κάντε την ουρά σωστά.

309
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Πολλοί άλλοι άνθρωποι κάνουν ουρά εδώ.

310
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Μην κάνετε φασαρία!

311
00:14:03,880 --> 00:14:05,320
Ματιά! Χρήματα!

312
00:14:09,960 --> 00:14:10,840
Σας ευχαριστώ.

313
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Άλλα 200 $ για εσάς.

314
00:14:18,200 --> 00:14:21,160
Παρακαλώ μην ξαναέρθετε.

315
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
Πώς θα μπορούσες να απειλήσεις την κόρη μου!

316
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
Μπαμπά, σίγουρα θα χάσω.

317
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
Όλα αυτά τα χρήματα είναι για εσάς.
Παρακαλώ μην ξαναέρθετε.

318
00:14:31,880 --> 00:14:34,400
Με συγχωρείτε, εγώ είμαι ο διοργανωτής.

319
00:14:40,480 --> 00:14:42,160
Με φέρνεις στο γιατρό τόσο συχνά,

320
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
δεν θα σε μαλώσει το αφεντικό σου;

321
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Όχι, έκανα αίτηση για άδεια.

322
00:14:46,240 --> 00:14:48,360
Με τι δουλεύεις;

323
00:14:48,440 --> 00:14:49,360
Λογιστής.

324
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
Τι είναι αυτό;

325
00:14:52,080 --> 00:14:53,040
Μετρώντας χρήματα.

326
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Μετράει χρήματα; Αυτό είναι καλό.

327
00:14:56,240 --> 00:14:57,560
Είναι λεφτά άλλων.

328
00:14:58,520 --> 00:14:59,920
Ο Χουάνγκ έχει μια επιχείρηση.

329
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
Γιατί δεν τον βοηθάς;

330
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
Είναι καλύτερο να μετράτε τα δικά σας χρήματα.

331
00:15:04,120 --> 00:15:06,520
Δεν θέλει να ανακατευτώ
στην επιχείρησή του.

332
00:15:07,320 --> 00:15:08,640
Το είπε αυτό;

333
00:15:08,720 --> 00:15:10,520
Κυρία Γιανγκ!

334
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
Παρακαλώ καθίστε.

335
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Μητέρα, κάτσε.

336
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
Γεια σου, θεία.

337
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
Είσαι γιατρός;

338
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
Ναι, είμαι. Υπάρχει πρόβλημα;

339
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
Έχετε ολοκληρώσει το γυμνάσιο;

340
00:15:24,000 --> 00:15:25,560
Αντε, είμαι 25 χρονών.

341
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Γιατρός σε τόσο μικρή ηλικία.

342
00:15:28,440 --> 00:15:29,360
Πολύ υποσχόμενο.

343
00:15:32,160 --> 00:15:33,520
Σύμφωνα με αυτή την έκθεση,

344
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
η μητέρα σου έχει διαβήτη.

345
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
Μητέρα, ο γιατρός λέει ότι έχεις διαβήτη.

346
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Δεν είναι περίεργο που φαίνεσαι τόσο κουρασμένος τον τελευταίο καιρό.

347
00:15:40,320 --> 00:15:43,080
Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει.

348
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Δεν είπες ότι έχεις σβώλους
σε όλο σου το σώμα;

349
00:15:46,720 --> 00:15:50,160
Ναί. Αλλά δεν είναι τίποτα, μόνο ένα μικρό θέμα.

350
00:15:50,440 --> 00:15:52,600
Γιατρέ, μπορείτε παρακαλώ
εξετάσω τη μητέρα μου;

351
00:15:53,160 --> 00:15:54,120
Σίγουρος.

352
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Εδώ.

353
00:15:55,280 --> 00:15:56,560
Και εδώ επίσης.

354
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
Στο πίσω μέρος επίσης.

355
00:15:59,160 --> 00:16:00,280
Αυτά είναι "κομβάκια λίπους"

356
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
Είναι ακίνδυνο.

357
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
Αβλαβής;

358
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
Γιατί είπε «ζημιά»;

359
00:16:05,480 --> 00:16:07,600
Αυτοί οι σβώλοι είναι κοκαλιές;

360
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
Όχι κοκαλιές, μητέρα.

361
00:16:10,360 --> 00:16:13,160
Γιατρέ, μπορείς να κάνεις μια σάρωση στη μητέρα μου;

362
00:16:14,000 --> 00:16:15,040
Είναι πραγματικά περιττό.

363
00:16:15,120 --> 00:16:16,200
Είναι πραγματικά ακίνδυνο.

364
00:16:17,560 --> 00:16:21,000
Αυτές οι περιπτώσεις είναι συνήθως ακίνδυνες
στην αρχή,

365
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
αλλά καταλήγει να είναι επιβλαβής.

366
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
"Χάρμπου;" ΠΟΥ;

367
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
Όχι, μητέρα.

368
00:16:28,880 --> 00:16:31,920
Γιατρέ, μπορώ να επιμείνω για σάρωση;

369
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Αφού επιμένεις,
Θα πάρω τη νοσοκόμα μου να το κανονίσει.

370
00:16:35,680 --> 00:16:37,640
-Παρακαλώ κανονίστε.
-Βεβαίως γιατρέ.

371
00:16:39,000 --> 00:16:40,080
Είσαι σίγουρος;

372
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Τέσσερις μήνες!

373
00:16:41,400 --> 00:16:43,560
Τέσσερις μήνες ουρά για να κάνετε σάρωση;

374
00:16:43,760 --> 00:16:46,600
Του είπε ο γιατρός ενός φίλου μου
τρεις μήνες ουρά,

375
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
αλλά πέθανε τον δεύτερο μήνα.

376
00:16:48,640 --> 00:16:50,480
Σήμερα λοιπόν πρέπει να συζητήσουμε

377
00:16:50,560 --> 00:16:53,120
αν θα πάτε σε ιδιώτη γιατρό
ή δημόσιος γιατρός.

378
00:16:53,480 --> 00:16:54,800
Δεν χρειάζεται συζήτηση.

379
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
Απλά πήγαινε σε ιδιώτη γιατρό.

380
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
Η πρώτη διαβούλευση,
ώστε να νιώθουμε άνετα.

381
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Πρώιμη ανίχνευση, έγκαιρη θεραπεία.

382
00:17:00,800 --> 00:17:01,760
Καλύτερα για όλους.

383
00:17:01,840 --> 00:17:02,880
Είμαι εντάξει με αυτό.

384
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
συμφωνώ μαζί σου.

385
00:17:04,280 --> 00:17:05,480
Τι πιστεύεις αδερφέ;

386
00:17:05,680 --> 00:17:06,960
Ιδιωτικός γιατρός;

387
00:17:07,319 --> 00:17:08,480
Καλά.

388
00:17:08,880 --> 00:17:10,599
Πάγιος. Ιδιωτικός γιατρός για τη μητέρα.

389
00:17:10,680 --> 00:17:13,359
Είναι ένα ασήμαντο θέμα.

390
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Μην σπαταλάτε χρήματα.

391
00:17:15,760 --> 00:17:19,480
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
Δεν έχουμε τίποτα εκτός από χρήματα.

392
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
Τι συμβαίνει εδώ;

393
00:17:21,079 --> 00:17:22,839
Είναι αργά, κι εσύ ακόμα βλέπεις τηλεόραση
και τρώγοντας σνακ.

394
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
Πάω για ύπνο!

395
00:17:27,319 --> 00:17:29,240
Το Grand Prix της F1 του Singtel ήταν
διαφημίζεται έντονα.

396
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Αγόρασα εισιτήρια. Έχετε;

397
00:17:31,000 --> 00:17:33,960
Αχ Qiang, γιατί να μην αγοράσετε ένα εισιτήριο για τη μητέρα;

398
00:17:34,040 --> 00:17:35,960
Θα θέλαμε να πάμε και τη μητέρα εκεί.

399
00:17:36,040 --> 00:17:38,160
Όμως, το ξέρεις
Οι αγώνες F1 είναι πραγματικά γρήγοροι,

400
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
έφυγε αστραπιαία.

401
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Η μητέρα δεν θα μπορεί να δει καθαρά.

402
00:17:42,040 --> 00:17:43,680
Νομίζω ότι είναι σπατάλη χρημάτων.

403
00:17:43,880 --> 00:17:46,880
Επίσης, η μητέρα δεν ήταν καλά τελευταία.

404
00:17:47,600 --> 00:17:49,240
Μάνα, δεν νιώθεις καλά τον τελευταίο καιρό.

405
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Όταν είσαι καλύτερα,

406
00:17:50,480 --> 00:17:53,600
οτιδήποτε θέλετε να δείτε ή να φάτε
θα είναι πάνω μου, εντάξει;

407
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
Καλά.

408
00:17:55,880 --> 00:17:57,080
Έχετε αγοράσει ακόμα εισιτήρια;

409
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Γιατί να πάω;

410
00:17:58,240 --> 00:17:59,200
Υπάρχει ο Αλόνσο στη F1.

411
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
Είμαι ο Σουμάχερ της Σιγκαπούρης στο PIE.

412
00:18:01,440 --> 00:18:02,600
Αλλά και πάλι θα χάσω από αυτόν.

413
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Γιατί;

414
00:18:04,160 --> 00:18:05,000
Επιταχύνει χωρίς προβλήματα.

415
00:18:05,080 --> 00:18:06,240
Αλλά όταν το πατήσω,
Παίρνω εισιτήριο κυκλοφορίας.

416
00:18:06,320 --> 00:18:07,480
Μόλις πήρα άλλο ένα.

417
00:18:07,560 --> 00:18:09,240
Πρόστιμο συν μειονεκτήματα.

418
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
Μάνα πόσοι πόντοι έμειναν
στην άδεια σου;

419
00:18:12,240 --> 00:18:13,360
Δεν ξέρω.

420
00:18:13,800 --> 00:18:14,640
Έμειναν δώδεκα βαθμοί.

421
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
Κι εμένα με έπιασαν να τρέχω με ταχύτητα,
και του αφαιρέθηκαν 12 βαθμοί.

422
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
Έτσι η μητέρα μένει με 12 βαθμούς.

423
00:18:18,200 --> 00:18:19,680
Ευτυχώς, μπόρεσα να το αφαιρέσω
από άδεια μητέρας,

424
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
αλλιώς η άδεια μου
θα είχε ανασταλεί.

425
00:18:22,640 --> 00:18:23,560
Πολύ συγκινητικό αδερφέ.

426
00:18:23,640 --> 00:18:24,720
Μου άφησε 12 βαθμούς.

427
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Και οι δύο σας παρακαλώ μην το τελειώσετε.

428
00:18:27,720 --> 00:18:29,480
Όταν αγοράζω ένα αυτοκίνητο,
Θα χρειαστεί επίσης να το χρησιμοποιήσω.

429
00:18:30,560 --> 00:18:31,880
Μην ανησυχείς, μεγαλύτερο αδερφέ.

430
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
Μέχρι να πάρεις αυτοκίνητο,

431
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
οι βαθμοί της μητέρας θα αποκατασταθούν.

432
00:18:35,880 --> 00:18:38,640
Προσπαθείς να πεις
δεν αντέχουμε ποτέ αυτοκίνητο;

433
00:18:39,560 --> 00:18:41,400
Μην παρεξηγηθείς, απλά αστειεύεται.

434
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
Βασικά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

435
00:18:43,120 --> 00:18:45,520
Η Στέλλα χρειάζεται υποστήριξη
για τον αυριανό διαγωνισμό τραγουδιού.

436
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Αγόρασα πολλά τηλέφωνα.

437
00:18:48,080 --> 00:18:48,920
Δωρεάν τηλέφωνα για εσάς.

438
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
Υπάρχει μια κάρτα SIM στο τηλέφωνο.

439
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
Απλώς προχωρήστε και πληκτρολογήστε τις ψήφους σας,

440
00:18:51,280 --> 00:18:53,080
Θα το πληρώσω. Μην ανησυχείς.

441
00:18:53,160 --> 00:18:54,560
Απλώς καλέστε μέχρι να κερδίσει.

442
00:18:57,520 --> 00:18:58,480
Τα παιδιά διαγωνίζονται στο τραγούδι.

443
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
Οι γονείς ανταγωνίζονται για την ψηφοφορία.

444
00:19:01,000 --> 00:19:04,120
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είμαστε αφοσιωμένοι γονείς.

445
00:19:05,080 --> 00:19:06,200
Μητέρα, ξεκουράσου καλά.

446
00:19:07,160 --> 00:19:08,600
Οδηγήστε με ασφάλεια.

447
00:19:10,120 --> 00:19:11,480
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

448
00:19:11,880 --> 00:19:13,200
Πάρτε τη μητέρα στην τουαλέτα.

449
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
Να είστε προσεκτικοί.

450
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
Το δάπεδο είναι ολισθηρό.

451
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
Αδερφέ, μάζεψες τα λεφτά;

452
00:19:19,880 --> 00:19:21,040
Οχι ακόμη.

453
00:19:23,800 --> 00:19:25,160
Ίσως αυτό μπορεί να σας βοηθήσει.

454
00:19:26,280 --> 00:19:29,240
Καλημέρα,
καλωσορίσατε στο OCBC Sunday Banking.

455
00:19:29,320 --> 00:19:30,760
-Θέλω να πάρω ένα δάνειο.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

456
00:19:30,840 --> 00:19:32,800
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

457
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
Ωραία, μπορώ να γίνω διευθυντής τώρα.

458
00:19:37,480 --> 00:19:40,320
-Δεσποινίς, μπορώ να έχω αυτό το δώρο;
-Εκείνο;

459
00:19:40,400 --> 00:19:43,040
Αυτό έρχεται δωρεάν με το δικό μας
Το σχέδιο του Mighty Saver. Έχεις παιδιά;

460
00:19:43,120 --> 00:19:45,360
- Έχουμε τρεις.
-Τότε θα πάρεις τρία σετ.

461
00:19:46,400 --> 00:19:47,520
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

462
00:19:49,760 --> 00:19:51,440
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε αυτά αργότερα.

463
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
Αυτός είναι ο πάγκος του Mighty Saver μας.

464
00:19:54,840 --> 00:19:57,560
Υπάρχουν βήματα για τα παιδιά
να κάνουν τις δικές τους καταθέσεις...

465
00:20:02,480 --> 00:20:03,360
Νόστιμο.

466
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
Απολαύστε τον εαυτό σας.

467
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Ας πάρουμε λίγο σπίτι!

468
00:20:25,680 --> 00:20:27,400
Όταν γίνω διευθυντής, πρέπει να αγοράσω αυτοκίνητο.

469
00:20:27,840 --> 00:20:29,560
Το ποδήλατο δεν έχει τάξη.

470
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
Τόσο άθλιο όχημα.

471
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Τι είναι αυτός ο ήχος;

472
00:21:00,600 --> 00:21:01,680
Πάμε!

473
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
Έχει σταματήσει.

474
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
Γρήγορα!

475
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
Χάνεις κιόλας
όταν πρόκειται για μηχανάκια!

476
00:21:14,480 --> 00:21:17,320
Συγχαρητήρια αδερφέ,
επιτέλους είσαι ο μάνατζέρ μας.

477
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Είναι μια τελευταία ευκαιρία να κάνεις κάτι καλό.

478
00:21:20,480 --> 00:21:21,640
Μην αφήνεις τους άλλους να σε βλέπουν από ψηλά.

479
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
Ναι, πολλοί με βλέπουν με περιφρόνηση.

480
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
Πρέπει να βγάλω πολλά χρήματα.

481
00:21:25,400 --> 00:21:27,360
Αποδείξτε τους

482
00:21:27,560 --> 00:21:28,920
ότι έχω μυαλό.

483
00:21:29,320 --> 00:21:30,720
Αυτή είναι η σωστή στάση.

484
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
Η γύρη μας όχι μόνο
βγάλτε πολλά χρήματα,

485
00:21:33,200 --> 00:21:34,360
φέρνει επίσης καλή υγεία στους ανθρώπους.

486
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
Είναι επίσης μια καλή πράξη, σωστά;

487
00:21:36,480 --> 00:21:38,360
Σωστά, αφού η γύρη είναι καλή,

488
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
γιατί δεν έδωσες λίγο στη μητέρα;

489
00:21:41,520 --> 00:21:44,040
Ανάμεσα στους τρεις μας,
Η μητέρα σας αγαπά περισσότερο.

490
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Θα χαρεί αν της το αγοράσετε.

491
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Πρέπει να δουλέψω σκληρά.

492
00:21:49,560 --> 00:21:51,680
Πότε μπορώ να αγοράσω ένα αυτοκίνητο σαν το δικό σου;

493
00:21:52,440 --> 00:21:55,320
Για ένα αυτοκίνητο σαν το δικό μου,
θα σου πάρει λίγο χρόνο, καταλαβαίνεις;

494
00:21:56,840 --> 00:21:59,320
Αυτοκίνητο Κίνας, καινούργιο στη Σιγκαπούρη, Wuling.

495
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
Μικρή χωρητικότητα κινητήρα,
εξοικονομεί λάδι και είναι ευρύχωρο.

496
00:22:01,080 --> 00:22:02,360
Μπορεί να μεταφέρει επιβάτες και εμπορεύματα.

497
00:22:02,680 --> 00:22:04,240
Λιγότερο από $400 το μήνα.

498
00:22:04,520 --> 00:22:06,520
Σε λιγότερο από δύο μήνες, μπορείτε να αποκτήσετε ένα.

499
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
Μετακινήστε τα εμπορεύματα.

500
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
Σίγουρα μπορώ να βγάλω χρήματα;

501
00:22:15,600 --> 00:22:17,760
Κοίτα με και ξέρεις, σωστά;

502
00:22:18,400 --> 00:22:21,200
Μην ανησυχείτε, μπορείτε να αγοράσετε ένα σπίτι
σε λιγότερο από δύο χρόνια.

503
00:22:21,680 --> 00:22:23,160
Γιατί τόσο αργά;

504
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
Έχω άλλη δουλειά να ασχοληθώ.

505
00:22:25,720 --> 00:22:26,880
Μου έφερες τα πράγματά μου;

506
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
Ποια μάρκα θέλετε;

507
00:22:29,560 --> 00:22:30,480
Marlboro.

508
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
Δεν υπάρχει πλέον τέτοια μάρκα στη Σιγκαπούρη.

509
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
Μόνο στόμα που σαπίζει, χέρι που σαπίζει,
σάπιο πόδι,

510
00:22:37,160 --> 00:22:38,400
σπασμένο λαιμό και κατεστραμμένο κεφάλι μάρκα.

511
00:22:38,480 --> 00:22:40,440
-Τι θέλεις;
-Δώσε μου στόμα που σαπίζει,

512
00:22:40,520 --> 00:22:41,800
δύο σωλήνες με σάπιο στόμα.

513
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
Δώστε του και τα αυτοκόλλητα.

514
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Τι αυτοκόλλητα;

515
00:22:45,120 --> 00:22:47,520
Μην σας τρομάζουν αυτές οι εικόνες
όταν καπνίζεις;

516
00:22:48,040 --> 00:22:50,840
Βάλτε αυτά τα αυτοκόλλητα.
Ξεγελάσου ότι δεν θα πάθεις καρκίνο.

517
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
Τόσο γεμάτος ιδέες.

518
00:22:53,800 --> 00:22:55,280
Θέλεις ακόμα να καπνίσεις
αφού είδατε τέτοιες φωτογραφίες;

519
00:22:55,360 --> 00:22:56,240
Τι συμβαίνει;

520
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
Πουλάμε γύρη
για την προώθηση της υγιεινής ζωής, σωστά;

521
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
Ο αδερφός μου είναι πλέον μάνατζερ.

522
00:23:02,600 --> 00:23:05,280
Μου μιλάει για υγεία.
Έχει λαμπρό μέλλον!

523
00:23:05,640 --> 00:23:08,120
Ο Γκουάν Σάι μίλησε μέχρι που έκλαψε.

524
00:23:08,200 --> 00:23:09,600
Έκανε πολλά χρήματα πουλώντας γύρη.

525
00:23:09,680 --> 00:23:10,880
Μάθετε από αυτόν.

526
00:23:11,360 --> 00:23:13,480
Ναι, πολύ καλά κάνεις.

527
00:23:13,600 --> 00:23:14,640
Σε ποιον πουλάς;

528
00:23:15,000 --> 00:23:16,120
Πολύ απλό.

529
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
Σήμερα θέλω να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου.

530
00:23:57,960 --> 00:24:00,880
Ήταν ένα τέτοιο στήριγμα.

531
00:24:02,320 --> 00:24:03,560
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

532
00:24:05,720 --> 00:24:09,200
Πρέπει επίσης να ευχαριστήσω τη μητέρα μου.

533
00:24:09,720 --> 00:24:12,760
Όταν δεν είχα αρκετά χρήματα
να αγοράσω τη γύρη,

534
00:24:13,400 --> 00:24:17,280
μου δάνεισε τις οικονομίες της
2.000 $ για αγορά μετοχών!

535
00:24:19,240 --> 00:24:22,640
Ευχαριστώ, μητέρα!

536
00:24:23,360 --> 00:24:26,240
Σας επιστρέφω τα $2.000,

537
00:24:26,640 --> 00:24:29,080
και να σου κάνω δώρο!

538
00:24:29,320 --> 00:24:31,760
Ευχαριστώ, μητέρα!

539
00:24:47,680 --> 00:24:50,520
Στην επιχείρησή μας,

540
00:24:50,920 --> 00:24:54,000
παίρνουμε περισσότερα από πλούτη και υγεία.

541
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Γίνουμε επίσης μάρτυρες οικογενειακής ζεστασιάς
και τρυφερότητα.

542
00:24:56,840 --> 00:24:58,760
Ας του δώσουμε ένα χειροκρότημα!

543
00:25:08,960 --> 00:25:10,160
Θέλουμε να αγοράσουμε μια τηλεόραση.

544
00:25:10,560 --> 00:25:11,640
Ο τύπος επίπεδης οθόνης,

545
00:25:11,840 --> 00:25:13,840
όπως αυτό στον τοίχο.

546
00:25:13,920 --> 00:25:14,760
Πόσα;

547
00:25:14,840 --> 00:25:16,120
Λυπούμαστε, δεν πουλάμε τηλεόραση.

548
00:25:17,200 --> 00:25:19,560
Πουλάμε μια νέα υπηρεσία τηλεόρασης
ονομάζεται Mio TV,

549
00:25:19,640 --> 00:25:21,920
έχοντας το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν
δραματική σειρά 24 ώρες το 24ωρο,

550
00:25:22,000 --> 00:25:24,160
διάλογος στο Χόκιεν και στα Καντονέζικα.

551
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
Hokkien και καντονέζικα!

552
00:25:27,480 --> 00:25:28,600
Αυτό είναι υπέροχο!

553
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
Νόμιζα ότι δεν θα είχα ποτέ την ευκαιρία

554
00:25:31,480 --> 00:25:34,320
για να παρακολουθήσετε το δράμα του Hokkien στην τηλεόραση στη Σιγκαπούρη.

555
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Χάρη στην κυβέρνηση.

556
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
Μητέρα, γιατί ευχαριστείς
η κυβέρνηση;

557
00:25:39,720 --> 00:25:41,560
Επειδή το έχει καταλάβει η κυβέρνηση;

558
00:25:41,640 --> 00:25:43,200
Πρέπει να ευχαριστήσεις τον γιο σου.

559
00:25:43,280 --> 00:25:44,720
Αυτό το παρήγγειλε για σένα.

560
00:25:44,800 --> 00:25:48,240
Είναι μια νέα τηλεοπτική υπηρεσία που ονομάζεται Mio TV.

561
00:25:48,400 --> 00:25:49,680
Miao TV!

562
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
Η γιαγιά το κατάλαβε λάθος!

563
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
Μητέρα, τα τελευταία 50 χρόνια,

564
00:25:59,680 --> 00:26:02,800
μη νομίζεις ότι ο γιος σου είναι ανόητος.

565
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
Προσποιείται άγνοια.

566
00:26:05,680 --> 00:26:07,640
Εδώ κρύβεται η ευφυΐα του.

567
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
Περίμενε
για την κατάλληλη ευκαιρία.

568
00:26:09,320 --> 00:26:10,480
Τώρα ήρθε η ώρα.

569
00:26:11,760 --> 00:26:12,920
Το ταλέντο μου είναι πλέον εμφανές.

570
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
Δώσε μου άλλα δύο χρόνια.

571
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
Θέλω να βγάλω πολλά χρήματα
να σου είμαι φιλικός,

572
00:26:19,200 --> 00:26:20,920
να είναι καλύτερος από τον Huang και τον Qiang.

573
00:26:21,080 --> 00:26:22,240
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι...

574
00:26:22,400 --> 00:26:23,520
Μπακ Κουά!

575
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Ερχομαι.

576
00:26:25,320 --> 00:26:27,280
Φάε λίγο κολύμπι.

577
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Άλλος ένας φίλος έφυγε.

578
00:26:47,880 --> 00:26:50,400
Δεν τολμώ να διαβάσω τις εφημερίδες τελευταία.

579
00:26:50,880 --> 00:26:52,840
Όταν βλέπω ένα γνώριμο πρόσωπο,

580
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
φοβάμαι.

581
00:26:55,240 --> 00:26:56,080
Αυτό είναι σωστό.

582
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
Έχετε κλείσει τη θέση σας;
στο columbarium;

583
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Τι;

584
00:27:00,240 --> 00:27:02,160
Το μελλοντικό μας θέρετρο διακοπών.

585
00:27:04,800 --> 00:27:08,040
Άκουσα ότι ο Mandai έχει
ένας πύργος Shangri-La columbarium,

586
00:27:08,360 --> 00:27:09,640
8.000 $ για να κλείσετε μια θέση για μια τεφροδόχο.

587
00:27:09,720 --> 00:27:11,440
Το φενγκ σούι είναι πολύ καλό.

588
00:27:11,600 --> 00:27:15,040
Ο γιος μου γνωρίζει έναν μυστικό
που μπορεί να κάνει έκπτωση 30%.

589
00:27:15,480 --> 00:27:16,560
30% έκπτωση;

590
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Αυτό σημαίνει 5.600 δολάρια.

591
00:27:20,920 --> 00:27:22,040
Ας αγοράσουμε ένα ο καθένας,

592
00:27:22,440 --> 00:27:23,840
και να συνοδεύουν ο ένας τον άλλον.

593
00:27:25,080 --> 00:27:28,200
5.600 $ για την εταιρεία;

594
00:27:29,120 --> 00:27:29,960
Τι γίνεται αν υπάρχει μια αποκλειστική πώληση;

595
00:27:30,040 --> 00:27:31,000
Ένα άτομο για μια μονάδα,

596
00:27:31,120 --> 00:27:32,560
μπορούμε να έχουμε και κέρδος.

597
00:27:33,000 --> 00:27:34,440
Ξέχασες το φάρμακό σου;

598
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Τρελός!

599
00:27:36,480 --> 00:27:37,640
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε CPF για να αγοράσουμε;

600
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
Κύριε Γιανγκ, έχετε πολλούς πόρους.

601
00:27:40,800 --> 00:27:41,840
Ομόλογα αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων,

602
00:27:41,920 --> 00:27:42,800
και μου δίνεις μια επιταγή μετρητών.

603
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Δεν θα το έκανα αυτό στο παρελθόν,

604
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
αλλά η λήψη δανείου θα επέφερε
πολύ ενδιαφέρον.

605
00:27:46,200 --> 00:27:47,080
Τώρα είμαι πιο έξυπνος.

606
00:27:47,240 --> 00:27:49,840
Χρησιμοποιώ τη γραμμή OD της εταιρείας
να αγοράσω το σπίτι μου,

607
00:27:49,920 --> 00:27:51,440
και χρησιμοποιήστε τα μετρητά από την αποκλειστική πώληση

608
00:27:51,520 --> 00:27:53,120
για να πληρώσετε τη γραμμή OD.

609
00:27:53,200 --> 00:27:54,680
Πληρώστε 2 εκατομμύρια δολάρια αμέσως,

610
00:27:54,760 --> 00:27:56,080
εξοικονομήστε πολλά από τους τόκους.

611
00:27:57,160 --> 00:27:58,240
Έχεις πραγματικά καλές ιδέες.

612
00:27:58,320 --> 00:28:00,520
δεν έχω επιλογή,
ιδέες μπορούν να βοηθήσουν στην εξοικονόμηση χρημάτων.

613
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
Η ιδέα είναι καλή,

614
00:28:02,440 --> 00:28:05,000
αλλά ο κίνδυνος είναι υψηλός.

615
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
Είστε σίγουροι ότι η μαζική πώληση θα πετύχει;

616
00:28:07,240 --> 00:28:08,080
Οριστικά.

617
00:28:08,160 --> 00:28:10,280
Οι προγραμματιστές μας παρακάλεσαν κυριολεκτικά.

618
00:28:10,360 --> 00:28:13,360
Η επιτροπή μας διαπραγματεύεται μαζί τους,

619
00:28:13,640 --> 00:28:15,440
μπορεί ακόμη και να κλείσει στα 2,5 εκατομμύρια δολάρια.

620
00:28:18,760 --> 00:28:20,680
Σκοπεύω επίσης να πάρω τη Λεωφόρο 6
γη.

621
00:28:21,000 --> 00:28:23,040
Λεωφόρος 6, καλό μέρος.

622
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
Για τον εαυτό σας ή ως επένδυση;

623
00:28:25,200 --> 00:28:26,360
Για τον εαυτό μου, φυσικά.

624
00:28:26,840 --> 00:28:28,920
Άκουσα πολλούς υπουργούς να ζουν σε αυτήν την περιοχή.

625
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Πολλές περιπολίες της αστυνομίας στην περιοχή.

626
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
Πολύ ασφαλές.

627
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
Γειά σου. Εντάξει, έρχομαι.

628
00:28:37,240 --> 00:28:39,840
Σύμφωνα με το αρχείο μας,
στις 19 Ιουλίου,

629
00:28:39,920 --> 00:28:42,760
αυτό το αυτοκίνητο έτρεχε με ταχύτητα
με 130 χιλιόμετρα την ώρα κατά μήκος της ΠΙΕ.

630
00:28:43,120 --> 00:28:45,520
Με βάση την υποβολή σας,
η μητέρα σου ήταν ο οδηγός.

631
00:28:45,600 --> 00:28:48,200
Ναι, σίγουρα.
Δεν νομίζεις ότι είναι μεγάλη, δεν μπορεί να οδηγήσει.

632
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Βλέπετε, η άδεια της εξακολουθεί να ισχύει.

633
00:28:54,480 --> 00:28:55,880
Εντάξει, τότε αυτό το αυτοκίνητο είναι;

634
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό μου.

635
00:28:56,960 --> 00:28:58,680
Της δάνεισα, τίποτα λάθος, σωστά;

636
00:28:58,760 --> 00:29:01,480
Τίποτα λάθος.
Δηλαδή η μητέρα σου ήταν οδηγός;

637
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
-Ναι.
-Είσαι σίγουρος;

638
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Σίγουρος.

639
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
Μπορείς να ρωτήσεις τη μητέρα σου
να οδηγήσεις έναν γύρο;

640
00:29:08,000 --> 00:29:08,880
Ένας γύρος;

641
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
Huang.

642
00:29:16,360 --> 00:29:21,640
Μητέρα, μην ανησυχείς, απλώς οδήγησε έναν γύρο.

643
00:29:22,440 --> 00:29:24,360
Οδηγήστε μόνο έναν γύρο;

644
00:29:25,000 --> 00:29:26,960
Καλά.

645
00:29:38,160 --> 00:29:39,480
Πώς να ξεκινήσετε;

646
00:29:45,040 --> 00:29:48,440
Στην πραγματικότητα...

647
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
Στην πραγματικότητα, ήμουν ο οδηγός.

648
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
Καλά. Εσύ λοιπόν είσαι ο οδηγός.

649
00:29:55,320 --> 00:29:56,440
Ναι.

650
00:29:56,560 --> 00:29:58,120
Της είπα να οδηγήσει αργά.

651
00:29:58,200 --> 00:29:59,560
Πάντα της αρέσει να επιταχύνει.

652
00:29:59,720 --> 00:30:01,400
Κοίτα, δεν με ακούς ποτέ.

653
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
Γιατί δεν τηρήσατε το νόμο;

654
00:30:02,960 --> 00:30:04,360
Και χρησιμοποίησες και την άδεια της μητέρας.

655
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο οδηγός;

656
00:30:08,680 --> 00:30:09,560
Ναί.

657
00:30:10,040 --> 00:30:11,640
Τότε χρειάζομαι να με ακολουθήσεις
στο σταθμό.

658
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
Καλά.

659
00:30:21,640 --> 00:30:24,840
Γειά σου. Ξέρω, ο Αχ Χενγκ μου τηλεφώνησε νωρίτερα.

660
00:30:25,960 --> 00:30:27,680
Απόψε είναι η σειρά σου να αγοράσεις το προφυλακτικό.

661
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
Εντάξει, έρχομαι τώρα.

662
00:30:29,960 --> 00:30:32,720
Μητέρα, πρέπει να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο τώρα.

663
00:30:45,840 --> 00:30:48,240
Υποφέρεις.
Γιατί αναγκάζετε τον εαυτό σας να πιει;

664
00:30:54,760 --> 00:30:56,560
Συγγνώμη, μαμά.

665
00:30:57,840 --> 00:30:59,400
Πώς τολμάς να με αποκαλείς «μούμια»;

666
00:31:04,520 --> 00:31:05,440
Τι είναι αυτό;

667
00:31:05,520 --> 00:31:08,240
Κραγιόν. Αρωμα.

668
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
Που μπερδεύατε;

669
00:31:10,840 --> 00:31:12,880
Μη λες βλακείες.

670
00:31:13,480 --> 00:31:15,720
Μόλις κάθισα εκεί,

671
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
αυτές οι κυρίες πήδηξαν πάνω μου,

672
00:31:16,880 --> 00:31:18,400
με φίλησε και με αγκάλιασε.

673
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
Έσπρωξα τον έναν και ήρθε άλλος.

674
00:31:19,880 --> 00:31:21,360
Δεν μπορούσα να τους αποκρούσω όλους.

675
00:31:22,360 --> 00:31:25,440
Τι να ζηλεύεις;
Οπότε σταμάτα να φωνάζεις.

676
00:31:25,520 --> 00:31:28,040
Σταμάτα να δείχνεις αξιολύπητη.

677
00:31:28,120 --> 00:31:30,080
Οι γυναίκες είναι τόσο καλές στις συναισθηματικές απειλές.

678
00:31:30,160 --> 00:31:31,560
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με χειραγωγήσεις.

679
00:31:32,160 --> 00:31:33,480
Στο είπα πριν παντρευτούμε

680
00:31:33,560 --> 00:31:35,160
Θα έβγαινα για πάρτι έξι μέρες την εβδομάδα.

681
00:31:35,240 --> 00:31:36,680
Και συμφώνησες, γι' αυτό σε παντρεύτηκα.

682
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Εσείς οι άντρες είστε όλοι έτσι!

683
00:31:39,480 --> 00:31:41,520
Μόλις έχεις χρήματα,
θα βγεις να διασκεδάσεις.

684
00:31:41,840 --> 00:31:43,360
Σκάσε!

685
00:31:43,440 --> 00:31:44,760
Όσο και να διασκεδάζω,

686
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
θα πρέπει να χαίρεσαι που έρχομαι σπίτι.

687
00:31:46,480 --> 00:31:48,560
Δεν έκανα τίποτα πίσω από την πλάτη σου.

688
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Τι είναι αυτό; Ματιά!

689
00:31:55,880 --> 00:31:59,120
Ένα υπόλοιπο; Δεν είχες χρόνο να το χρησιμοποιήσεις
ή ξέχασα;

690
00:32:03,040 --> 00:32:04,040
Προφυλακτικό;

691
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
Αυτό σου δείχνει ότι είμαι υπεύθυνος σύζυγος.

692
00:32:09,360 --> 00:32:12,120
Αν δεν το χρησιμοποιούσα αυτό,
τότε θα έπρεπε να είσαι προσεκτικός.

693
00:32:12,680 --> 00:32:14,240
Εσείς οι άντρες είστε όλοι έτσι!

694
00:32:14,760 --> 00:32:16,600
Ο μπαμπάς μου μου είπε να μην σε παντρευτώ,

695
00:32:16,680 --> 00:32:18,240
αλλά απλά δεν άκουσα!

696
00:32:18,320 --> 00:32:19,720
Σταμάτα να μου λες για τον μπαμπά σου!

697
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
Πήγαινε πίσω στον μπαμπά σου αν είσαι τόσο δυστυχισμένος!

698
00:32:21,400 --> 00:32:22,560
Πάρτε διαζύγιο αν είστε δυστυχισμένοι!

699
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
Μπορώ να σου φέρω δικηγόρο!

700
00:32:24,360 --> 00:32:25,480
Πήγαινε να κοιμηθείς!

701
00:32:28,640 --> 00:32:30,120
Πλύνετε πριν κοιμηθείτε.

702
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Βρωμάς!

703
00:33:07,960 --> 00:33:09,800
Είναι τόσο αργά. Που είναι η κουνιάδα;

704
00:33:10,200 --> 00:33:11,160
Προτιμώ να μην εμφανιστεί.

705
00:33:11,240 --> 00:33:12,080
Γιατί;

706
00:33:12,520 --> 00:33:14,560
Κοίτα αυτούς τους προβολείς.

707
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Υπάρχει ένα μεγαλύτερο ζευγάρι πίσω.

708
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
-Γεια σας παιδιά!
-Γειά σου.

709
00:33:21,520 --> 00:33:22,400
Μπορώ να σε βοηθήσω;

710
00:33:24,480 --> 00:33:25,600
Αυτό το αυτοκίνητο έχει αερόσακους;

711
00:33:26,040 --> 00:33:26,960
Θα επανέλθω σε σένα.

712
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Μιλάς αγγλικά
όταν βλέπεις όμορφα κορίτσια.

713
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
Κατάφερα να ρωτήσω αν υπάρχουν αερόσακοι.

714
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Αυτό που βρίσκεται πίσω δεν είναι επίσης κακό.

715
00:33:38,040 --> 00:33:38,880
Φαίνεται οικείο.

716
00:33:39,600 --> 00:33:40,440
κουνιάδα.

717
00:33:41,920 --> 00:33:43,440
Τρελή γυναίκα.

718
00:33:43,520 --> 00:33:46,000
Πραγματικά δεν γνωρίζω τα όριά της. Αισχρός.

719
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
Είσαι τρελός; Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

720
00:33:50,200 --> 00:33:52,440
Έπρεπε να ντυθώ για να αγοράσω το πρώτο μας αυτοκίνητο.

721
00:33:52,520 --> 00:33:53,800
Διαφορετικά μπορεί να σε κάνω να φαίνεσαι άσχημη.

722
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
Έχετε ακούσει ποτέ για την ομορφιά σε ένα σπορ αυτοκίνητο;

723
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Αυτό το αυτοκίνητο;

724
00:33:57,120 --> 00:33:58,000
Ναι, αυτό.

725
00:34:00,160 --> 00:34:02,920
-Ομορφη. Επταθέσιο αυτοκίνητο;
-Ναι, όντως.

726
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
Είναι οικονομικά αποδοτικό;

727
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
Πολύ οικονομικό.

728
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
Μπορεί να λειτουργήσει και χωρίς βενζίνη.

729
00:34:08,199 --> 00:34:09,040
Τόσο καλό;

730
00:34:10,679 --> 00:34:12,159
Κοιτάξτε τους προβολείς.

731
00:34:14,560 --> 00:34:15,400
Πολύ ωραίο.

732
00:34:15,520 --> 00:34:19,199
Ναι, το είπε και ο αδερφός.

733
00:34:19,440 --> 00:34:21,040
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

734
00:34:21,120 --> 00:34:23,280
Όχι μόνο έχει υπέροχους προβολείς,

735
00:34:23,360 --> 00:34:24,880
είναι ιδανικό για την οικογένειά σας.

736
00:34:25,239 --> 00:34:26,639
Έρχεται με αερόσακο;

737
00:34:28,560 --> 00:34:29,719
Γιατί γελάς;

738
00:34:31,040 --> 00:34:32,120
Θα επανέλθω σε σας.

739
00:34:33,120 --> 00:34:35,360
θα το πάρω. Πληρώστε μετρητά.

740
00:34:35,760 --> 00:34:39,639
<i>Αν έχω ένα εκατομμύριο δολάρια</i>

741
00:34:40,040 --> 00:34:43,000
<i>Ένα εκατομμύριο δολάρια</i>

742
00:34:43,320 --> 00:34:46,880
<i>Αν έχω ένα εκατομμύριο δολάρια</i>

743
00:34:47,080 --> 00:34:50,679
<i>Μπορώ να το πάρω χαλαρά για το υπόλοιπο της ζωής μου</i>

744
00:34:51,400 --> 00:34:55,159
<i>Θα έπρεπε να το γνωστοποιήσω</i>

745
00:34:55,400 --> 00:34:59,000
<i>Αλλά είναι μάλλον ντροπιαστικό</i>

746
00:34:59,280 --> 00:35:02,920
<i>Αν και είμαι μεγάλος</i>

747
00:35:03,360 --> 00:35:07,000
<i>Δεν έχω πάει ποτέ σε αεροπλάνο</i>

748
00:35:07,360 --> 00:35:11,160
<i>Παλεύω τόσα χρόνια...</i>

749
00:35:12,920 --> 00:35:15,600
Κοίτα, κάποτε ήμουν έτσι.

750
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
Τόσο αξιολύπητο.

751
00:35:17,800 --> 00:35:20,120
Τώρα δεν πειράζει
πόσο δυνατή είναι η βροχή,

752
00:35:20,200 --> 00:35:21,800
Μπορώ να βγω έξω οποιαδήποτε στιγμή.

753
00:35:22,560 --> 00:35:23,480
Μητέρα.

754
00:35:23,600 --> 00:35:26,680
Έχει βελτιωθεί ο ρευματισμός σας
μετά τη λήψη της γύρης;

755
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
Ναί.

756
00:35:27,800 --> 00:35:29,480
Τώρα μπορώ να περπατήσω καλύτερα.

757
00:35:30,120 --> 00:35:31,760
Τόσο ακριβά πράγματα.

758
00:35:31,840 --> 00:35:33,120
Νιώθω το τσίμπημα.

759
00:35:33,600 --> 00:35:34,480
Δεν έχει σημασία.

760
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

761
00:35:35,720 --> 00:35:38,040
Αρκεί να νιώθεις καλύτερα.

762
00:35:38,240 --> 00:35:40,200
Περίμενε λίγο, το τηλέφωνό μου χτυπάει.

763
00:35:41,360 --> 00:35:42,960
Γειά σου. Κυρία Γουόνγκ.

764
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
Βάλτε το εδώ.

765
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Αγόρασες τόσο απόθεμα; Δεν είναι ριψοκίνδυνο;

766
00:35:46,920 --> 00:35:49,320
Μην ανησυχείτε, η ζήτηση είναι τρομερή.

767
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Ο μπαμπάς, ο δάσκαλος
θέλει να συμπληρώσω αυτή τη φόρμα.

768
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

769
00:35:54,240 --> 00:35:55,960
Διευθυντής.

770
00:35:56,240 --> 00:35:57,880
Πώς το γράφεις;

771
00:35:58,600 --> 00:36:02,520
Μ-Α-Ν-Υ-Ζ-Ε-Ρ

772
00:36:02,640 --> 00:36:08,120
Μ-Α-Ν-Υ-Ζ-Ε-Ρ. Καλά;

773
00:36:08,560 --> 00:36:09,640
Είναι σωστό;

774
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Τα αγαθά είναι σωστά.
Τι θα έλεγες για αυτό που της έμαθες;

775
00:36:12,240 --> 00:36:14,480
Τουλάχιστον τέσσερα αλφάβητα ήταν σωστά.

776
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
Νομίζω ότι ντυθήκαμε πολύ επίσημα
για την εκδήλωση.

777
00:36:41,280 --> 00:36:42,320
Επίσημος;

778
00:36:42,400 --> 00:36:43,320
Να σου πω,

779
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
όλοι εδώ είναι ντυμένοι λάθος,

780
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
μόνο που είμαστε ντυμένοι σωστά.

781
00:36:46,720 --> 00:36:50,960
Το Singtel F1 είναι για
άνθρωποι υψηλής τάξης σαν εμάς.

782
00:36:51,840 --> 00:36:54,000
Χούι, είμαι πολύ χαρούμενος.

783
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
Πριν από τριάντα χρόνια,

784
00:36:56,120 --> 00:36:58,640
ο πατέρας σου με έφερε σε έναν αγώνα αυτοκινήτων
στην Thomson Road.

785
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
Δεν το περίμενα 30 χρόνια μετά,

786
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
Θα έβλεπα ξανά αγώνες αυτοκινήτων.

787
00:37:02,080 --> 00:37:05,240
Αυτή τη φορά με έφερε ο γιος μου Χούι.

788
00:37:08,360 --> 00:37:09,800
Ξεκινάει.

789
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
Ηλίθιε, τα εισιτήρια ήταν τόσο ακριβά.

790
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
Πώς θα παρακολουθείς με κλειστά μάτια;

791
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
Τι συμβαίνει, Χούι;

792
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Κοίταξε, άρχισε.

793
00:38:31,120 --> 00:38:32,760
Να είστε προσεκτικοί.

794
00:38:33,120 --> 00:38:35,360
Μητέρα, μπαίνεις στο αυτοκίνητο πρώτα.

795
00:38:35,440 --> 00:38:36,360
Αργά.

796
00:38:36,440 --> 00:38:38,520
Γιατί πήρα εισιτήριο στάθμευσης;

797
00:38:39,600 --> 00:38:41,200
Με συγχωρείτε.

798
00:38:41,560 --> 00:38:42,880
Έβαλα ένα κουπόνι στάθμευσης.

799
00:38:42,960 --> 00:38:44,240
Γιατί έπαιρνα πρόστιμο;

800
00:38:44,720 --> 00:38:47,880
Για την Κυριακή, λευκές γραμμές, μετά τις 10:00
είναι πάρκινγκ εποχής.

801
00:38:48,200 --> 00:38:51,440
Όχι. Κόκκινη γραμμή, πάρκινγκ εποχής.

802
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
Λευκές γραμμές, όλοι μπορούν να παρκάρουν.

803
00:38:54,000 --> 00:38:56,880
Έχετε πολύ δίκιο, κύριε.
Λευκή γραμμή, όλοι μπορούν να παρκάρουν.

804
00:38:56,960 --> 00:38:58,240
Η κόκκινη γραμμή είναι για πάρκινγκ εποχής.

805
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Αλλά τις Κυριακές, μετά τις 10:00,

806
00:39:00,600 --> 00:39:01,560
Οι λευκές γραμμές είναι μόνο για στάθμευση εποχής.

807
00:39:01,640 --> 00:39:03,280
Πρέπει λοιπόν να είστε πολύ προσεκτικοί.
Δεν πρέπει να παρκάρετε μετά...

808
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Πρέπει να το κάνετε πριν τις 10:00.

809
00:39:04,440 --> 00:39:06,040
Τότε δεν θα λάβετε κλήση.

810
00:39:07,120 --> 00:39:08,400
Τι είπε;

811
00:39:08,800 --> 00:39:11,280
Κύριε, βλέπετε την πινακίδα εκεί;

812
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
Αγγλικός!

813
00:39:13,960 --> 00:39:16,080
Μέχρι στιγμής, δεν μπορώ να δω.

814
00:39:16,280 --> 00:39:17,880
Η έκδοση του προστίμου, ευθύνη μου.

815
00:39:18,000 --> 00:39:20,520
Αν δεν μπορείτε να δείτε, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

816
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
Μην συνεχίσετε να μιλάτε στα αγγλικά.

817
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να καταλάβω;

818
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
Είμαι μάνατζερ.

819
00:39:25,360 --> 00:39:27,160
Εντάξει, δεν είσαι ευχαριστημένος.

820
00:39:27,240 --> 00:39:28,320
Μίλα με τον δικαστή.

821
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Ας αποφασίσει ο δικαστής.

822
00:39:30,920 --> 00:39:33,560
Πολύ όμορφο. Μόλις παντρεύτηκε;

823
00:39:34,080 --> 00:39:35,160
Τι είπε;

824
00:39:35,240 --> 00:39:36,800
Νομίζω ότι κατάλαβες αγγλικά;

825
00:39:36,880 --> 00:39:38,840
-Μπορώ να τραγουδήσω αγγλικά τραγούδια.
-Πραγματικά;

826
00:39:38,920 --> 00:39:42,040
<i>Έρωτας</i>

827
00:39:42,280 --> 00:39:43,680
Τι τραγούδι είναι αυτό;

828
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
Το τραγούδι του Jacky Cheung "Amour".

829
00:39:48,160 --> 00:39:49,360
Επιβεβαιωμένος!

830
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
Ο δικηγόρος έχει σκάσει με τα χρήματα.

831
00:39:52,640 --> 00:39:53,480
Μην αστειεύεστε.

832
00:39:53,560 --> 00:39:55,480
Αυτές οι πληρωμές γίνονται
σε τραπεζικές υπεραναλήψεις.

833
00:39:55,600 --> 00:39:57,080
Θα έχω πρόβλημα.

834
00:39:57,160 --> 00:39:58,560
Είσαι σίγουρος ότι δεν βρίσκεται πουθενά;

835
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
Χαμένος; Είμαι νεκρός!

836
00:40:02,120 --> 00:40:03,000
Τι συνέβη;

837
00:40:03,080 --> 00:40:05,680
Ο δικηγόρος μας έφυγε τρέχοντας
με τα χρήματα του πελάτη μας.

838
00:40:07,320 --> 00:40:09,080
Υποθηκεύσατε το μπανγκαλόου μας για αυτό.

839
00:40:09,160 --> 00:40:10,200
Τι πρέπει να κάνουμε;

840
00:40:10,280 --> 00:40:11,320
Μην ανησυχείς, έχουμε ακόμα
την εν μπλοκ πώληση.

841
00:40:11,400 --> 00:40:12,240
Πρέπει να έχουμε ακόμα 2 εκατομμύρια δολάρια.

842
00:40:12,320 --> 00:40:13,240
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

843
00:40:13,440 --> 00:40:14,600
-Δόξα τω Θεώ!
-Ας κάνουμε μια αναφορά στην αστυνομία.

844
00:40:14,680 --> 00:40:16,240
Στέλλα, πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

845
00:40:16,320 --> 00:40:17,240
Περιμένετε.

846
00:40:17,320 --> 00:40:18,600
Γειά σου. Τι είναι αυτό;

847
00:40:18,760 --> 00:40:20,720
Ο προγραμματιστής το νιώθει αυτό
η τιμή είναι πολύ υψηλή,

848
00:40:20,800 --> 00:40:22,200
αποφάσισε να εγκαταλείψει την ιδέα.

849
00:40:22,520 --> 00:40:23,800
Έριξε την ιδέα;

850
00:40:24,080 --> 00:40:25,280
Τι συμβαίνει;

851
00:40:25,360 --> 00:40:27,400
Πώς διαπραγματεύτηκες μαζί τους
μέχρι που απέρριψαν την ιδέα;

852
00:40:27,520 --> 00:40:28,760
Υπάρχει χώρος για διαπραγμάτευση;

853
00:40:28,840 --> 00:40:30,000
Τελική απόφαση.

854
00:40:30,080 --> 00:40:31,520
Τελική απόφαση;

855
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
Εσείς τα μέλη της επιτροπής είστε ανίκανοι!

856
00:40:33,120 --> 00:40:34,800
Ανάθεμά σου!

857
00:40:36,400 --> 00:40:38,800
Είμαστε νεκροί.

858
00:40:48,920 --> 00:40:50,720
Ευχαριστώ που πήρες το ραπ για μένα, αγαπητέ.

859
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
Μην θυμώνεις.

860
00:40:54,120 --> 00:40:55,560
Ήπια πάρα πολύ εκείνη τη μέρα,

861
00:40:55,640 --> 00:40:57,320
δεν ήξερα τι έλεγα.

862
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
Ξέρω ότι κάνω λάθος,

863
00:40:59,520 --> 00:41:01,040
λοιπόν σου αγόρασα αυτή την επώνυμη τσάντα.

864
00:41:01,160 --> 00:41:02,480
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

865
00:41:03,560 --> 00:41:05,280
Ξέρεις πόσο με έχεις πληγώσει;

866
00:41:05,560 --> 00:41:07,200
Μου πετάς τα ξεσπάσματα σου.

867
00:41:07,320 --> 00:41:08,400
Ξέρω ότι κάνω λάθος,

868
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
γι' αυτό σου αγόρασα αυτή την τσάντα.

869
00:41:11,000 --> 00:41:13,120
Αν θέλεις να γονατίσω εδώ,
θα το κάνω.

870
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Στάση! Τόσος κόσμος παρακολουθεί.

871
00:41:16,040 --> 00:41:16,920
Λοιπόν, με συγχωρείς;

872
00:41:17,440 --> 00:41:18,880
Οχι ακόμη.

873
00:41:19,320 --> 00:41:20,600
Να σου πω,

874
00:41:20,680 --> 00:41:22,520
Είμαι μια γυναίκα που ικανοποιείται εύκολα.

875
00:41:22,600 --> 00:41:23,800
Δεν είμαι απαιτητικός.

876
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
Δεν χρειάζεται να βασιστώ σε σένα
να με στηρίξει οικονομικά.

877
00:41:26,200 --> 00:41:27,440
ξέρω.

878
00:41:27,520 --> 00:41:29,160
Θέλω μόνο να είσαι ευγενικός μαζί μου.

879
00:41:29,240 --> 00:41:31,800
Μη με κάνεις να νιώσω
σαν να έκανα λάθος επιλογή.

880
00:41:32,520 --> 00:41:33,800
Όσο μου φέρεσαι καλά,

881
00:41:33,880 --> 00:41:35,840
Είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ για σένα.

882
00:41:36,360 --> 00:41:38,320
Εντάξει, με συγχωρείς;

883
00:41:38,400 --> 00:41:39,360
Ορίστε, πάρτε το.

884
00:41:39,440 --> 00:41:40,400
Όχι.

885
00:41:40,480 --> 00:41:41,440
Πάρτε το.

886
00:41:41,520 --> 00:41:42,360
Όχι.

887
00:41:42,440 --> 00:41:44,720
Απλά πάρε το.

888
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
Είναι πολύ ωραίο.

889
00:41:46,600 --> 00:41:47,720
Είναι όλα καλά τώρα.

890
00:41:52,080 --> 00:41:52,920
Huang.

891
00:41:53,480 --> 00:41:54,320
Αντίο.

892
00:41:54,400 --> 00:41:55,440
Αδελφός, κουνιάδα.

893
00:41:55,640 --> 00:41:58,040
Τι κάνετε και οι δύο
μπροστά στο Ανώτατο Δικαστήριο;

894
00:41:58,120 --> 00:41:58,960
Υποκριτική σε ένα δράμα;

895
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
Όχι. Ήταν αυτή η περίπτωση υπερβολικής ταχύτητας.

896
00:42:01,040 --> 00:42:02,080
Πρόστιμο συν μειονεκτήματα.

897
00:42:02,360 --> 00:42:03,520
Ευτυχώς, η γυναίκα μου είναι εκεί για να βοηθήσει.

898
00:42:03,600 --> 00:42:06,160
Παίρνεις πάντα Μητέρα ή Γιαν Γιαν
να πάρει το ραπ.

899
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
Και νιώθεις άσχημα για αυτό.

900
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Είχα μια σημαντική συνάντηση εκείνη την ημέρα.

901
00:42:08,920 --> 00:42:10,520
Εσείς οι γυναίκες δεν μπορείτε ποτέ να καταλάβετε.

902
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
Δικαίωμα! Όταν μπήκες μόλις τώρα,

903
00:42:12,600 --> 00:42:15,920
πολλοί άνθρωποι απλώς παραδέχθηκαν την ενοχή τους
και να πληρώσει το πρόστιμο;

904
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
Ναί.

905
00:42:17,400 --> 00:42:18,680
Αυτό έγινε την τελευταία φορά.

906
00:42:18,760 --> 00:42:20,640
Δεν έμεινα ικανοποιημένος να παραδεχτώ την ενοχή μου.

907
00:42:20,800 --> 00:42:24,360
Ήθελα να πολεμήσω μέχρι να το καταλάβουν
ότι είναι δικό τους λάθος.

908
00:42:24,440 --> 00:42:26,240
Αδερφέ, πλήρωσε το πρόστιμο και τακτοποίησε το.

909
00:42:26,320 --> 00:42:27,840
Βάλτε ένα τέλος σε ένα τόσο ασήμαντο θέμα.

910
00:42:28,800 --> 00:42:31,160
Βλέπεις! Οι Σιγκαπούρη είναι έτσι.

911
00:42:31,240 --> 00:42:32,640
Ακόμα κι όταν προφανώς δεν φταίνε αυτοί,

912
00:42:32,720 --> 00:42:33,680
οι περισσότεροι δεν θα τολμούσαν να πολεμήσουν.

913
00:42:33,760 --> 00:42:35,280
Είμαι διαφορετικός.

914
00:42:35,360 --> 00:42:36,720
Τώρα που είμαι μάνατζερ,

915
00:42:36,800 --> 00:42:38,200
τώρα που έχω τα λεφτά,

916
00:42:38,280 --> 00:42:40,000
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να πληρώσω.

917
00:42:40,080 --> 00:42:41,680
Τώρα θα πάω να πολεμήσω,

918
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
σπρώξτε την υπόθεσή μου
μέχρι ο δικαστής να ξεμείνει από λόγια.

919
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Πάμε.

920
00:42:48,320 --> 00:42:51,320
Βάλτε όλους τους δημοσιογράφους να το καλύψουν.

921
00:42:51,560 --> 00:42:53,240
Θέλω να διασφαλίσω ότι ο δικαστής θα χάσει.

922
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Πρώτη φορά στη Σιγκαπούρη.

923
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
00...

924
00:42:59,240 --> 00:43:00,920
Ξεχάσατε τον αριθμό IC σας;

925
00:43:01,000 --> 00:43:02,280
Μπορώ να μιλήσω στο Χόκιεν;

926
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
0085675Ζ.

927
00:43:05,880 --> 00:43:07,560
Σεβασμιώτατε, για πολύ καιρό,

928
00:43:07,640 --> 00:43:11,000
Όλοι οι Σιγκαπούροι το γνωρίζουν αυτό στους χώρους στάθμευσης HDB

929
00:43:11,560 --> 00:43:13,680
οποιοσδήποτε μπορεί να παρκάρει σε λευκούς χώρους στάθμευσης,

930
00:43:13,760 --> 00:43:16,040
και κόκκινες παρτίδες
είναι για κατόχους εισιτηρίων διαρκείας.

931
00:43:16,200 --> 00:43:18,720
Το αυτοκίνητό μου παρκαρισμένο στο λευκό οικόπεδο,

932
00:43:18,800 --> 00:43:19,840
και εμφάνισα ένα κουπόνι στάθμευσης.

933
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
Αλλά μετά τις 10:00,

934
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
η λευκή παρτίδα έγινε κόκκινη,

935
00:43:23,760 --> 00:43:25,200
όπως η Σταχτοπούτα,

936
00:43:25,280 --> 00:43:27,360
προκαλώντας ακόμη και έναν μάνατζερ σαν εμένα
να μπερδευτούν.

937
00:43:28,440 --> 00:43:29,760
Υπάρχει μια πινακίδα εκεί,

938
00:43:29,840 --> 00:43:31,400
δηλώνοντας πολύ ξεκάθαρα,

939
00:43:31,600 --> 00:43:32,880
ότι μετά τις 10:00,

940
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
οι χώροι στάθμευσης είναι μόνο για κατοίκους.

941
00:43:35,560 --> 00:43:38,360
Η πινακίδα σου ήταν τόσο μακριά,

942
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
και είναι όλα στα αγγλικά.

943
00:43:39,760 --> 00:43:40,920
Δεν καταλαβαίνω αγγλικά.

944
00:43:41,000 --> 00:43:42,520
Άλλωστε είμαι και κοντόφθαλμος.

945
00:43:42,600 --> 00:43:45,840
Μια τόσο σημαντική πινακίδα
θα πρέπει να εμφανίζεται σε τέσσερις γλώσσες.

946
00:43:46,120 --> 00:43:49,160
Παραστατικά φόρου εισοδήματος
έρχονται σε τέσσερις γλώσσες.

947
00:43:49,240 --> 00:43:52,320
Φαντάζομαι να επιβάλλεται πρόστιμο
λόγω έλλειψης μετάφρασης.

948
00:43:52,440 --> 00:43:54,120
Δεν είναι δίκαιο για εμάς!

949
00:43:54,960 --> 00:43:57,360
Υπάρχουν τόσα πολλά χρώματα σε αυτόν τον κόσμο.

950
00:43:57,440 --> 00:44:01,760
Γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλα χρώματα
για να διαφοροποιήσετε αυτές τις παρτίδες μετά τις 10:00

951
00:44:01,840 --> 00:44:03,720
μόνο για κατόχους εισιτηρίων διαρκείας.

952
00:44:03,800 --> 00:44:05,280
Τότε δεν θα μπερδευτούμε.

953
00:44:05,360 --> 00:44:06,200
Σεβασμιώτατε,

954
00:44:06,280 --> 00:44:08,200
πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν μπορούμε να διαβάσουμε αγγλικά.

955
00:44:11,400 --> 00:44:12,720
Αδερφέ, πώς πήγε;

956
00:44:12,800 --> 00:44:13,720
Καταφέρατε να ασκήσετε έφεση;

957
00:44:13,800 --> 00:44:15,720
Πετυχαίνω; Μόλις έχω άλλη υπόθεση.

958
00:44:15,800 --> 00:44:17,880
Μπορεί να μας μηνύσουν για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

959
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Τι συνέβη;

960
00:44:19,600 --> 00:44:20,560
δεν κάνω λάθος.

961
00:44:20,640 --> 00:44:22,320
Μόλις ανέφερα τα γεγονότα.

962
00:44:22,400 --> 00:44:24,720
Θα παλέψω μέχρι το τέλος.

963
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
Πιστεύεις ότι κερδίζεις πολλά ως μάνατζερ;

964
00:44:26,160 --> 00:44:27,920
Πολέμησε με τον πισινό σου.

965
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
Αδερφέ, μην αφήνεις την περηφάνια σου
σε κάνει μεγαλόψυχο.

966
00:44:32,920 --> 00:44:34,200
Δεν είναι δίκαιο.

967
00:44:35,480 --> 00:44:39,480
Εκθεση; Η δικαιοσύνη θα μπορούσε να είναι πολύ δαπανηρή
σε αυτόν τον κόσμο.

968
00:44:39,600 --> 00:44:41,960
Δεν το ήξερες
Ο Justice Bao πέθανε εδώ και πολύ καιρό;

969
00:44:45,080 --> 00:44:48,040
Αντιμετωπίζετε αυτούς τους πελάτες κάθε μέρα.

970
00:44:48,400 --> 00:44:49,800
Ένα πιάτο τηγανητό kway teow.

971
00:44:49,880 --> 00:44:51,440
Με κοκαλάκια και χωρίς φύτρα φασολιών.

972
00:44:51,520 --> 00:44:52,960
Προσθέστε αυγό, αλλά όχι σχοινόπρασο.

973
00:44:53,040 --> 00:44:54,760
Τσίλι, αλλά όχι γλυκιά σάλτσα.

974
00:44:54,840 --> 00:44:57,000
Προσθέστε λάθος συστατικό,
και παθαίνεις μια επίπληξη.

975
00:44:57,280 --> 00:44:58,240
Επιτρέψτε μου να σας πω.

976
00:44:58,320 --> 00:45:00,360
Η ζωή σας μπορεί να βελτιωθεί.

977
00:45:00,480 --> 00:45:01,520
Με τι;

978
00:45:02,320 --> 00:45:03,320
Συμπληρώματα γύρης Ai Xin!

979
00:45:03,840 --> 00:45:07,280
<i>Σήμερα το απόγευμα, περισσότερα από δέκα άτομα</i>
<i> εισήχθησαν στο νοσοκομείο.</i>

980
00:45:07,400 --> 00:45:08,960
<i>Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας,</i>

981
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
<i>αυτοί οι άνθρωποι είχαν πάρει ένα φυσικό</i>
<i>συμπλήρωμα υγείας</i>

982
00:45:10,760 --> 00:45:13,680
<i>γνωστό ως συμπλήρωμα γύρης Ai Xin,</i>

983
00:45:14,040 --> 00:45:16,320
<i>και τώρα δείχνουν σημάδια</i>
<i>σοβαρής δηλητηρίασης.</i>

984
00:45:17,240 --> 00:45:18,160
Αδύνατον!

985
00:45:18,240 --> 00:45:19,320
Είναι πραγματικά αδύνατο.

986
00:45:19,400 --> 00:45:21,480
Πουλούσα γύρη
για περισσότερο από μισό χρόνο.

987
00:45:21,560 --> 00:45:22,960
Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε καλά
μετά τη λήψη του.

988
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
Είναι ασφαλές.

989
00:45:24,320 --> 00:45:26,720
Οι άνθρωποι πρέπει να ζηλεύουν
ότι πάμε καλά,

990
00:45:27,280 --> 00:45:28,240
άρα πρέπει να είναι κακές απομιμήσεις.

991
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Είμαι πολύ σίγουρος ότι πρόκειται για μίμηση.

992
00:45:30,560 --> 00:45:31,840
Μίμηση!

993
00:45:32,240 --> 00:45:33,080
Αν δεν με πιστεύεις,

994
00:45:33,160 --> 00:45:35,040
Θα σου το αποδείξω.

995
00:45:36,680 --> 00:45:37,960
Ματιά.

996
00:45:40,080 --> 00:45:41,200
Θα πιω καφέ.

997
00:45:52,840 --> 00:45:54,920
Χουάνγκ, έβλεπες τις ειδήσεις;

998
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
Το συμπλήρωμα γύρης μας έχει πρόβλημα.

999
00:45:56,680 --> 00:45:57,600
Δικαίωμα;

1000
00:45:59,680 --> 00:46:01,120
Μην κλείσεις το τηλέφωνο!

1001
00:46:01,200 --> 00:46:02,480
Πρέπει να σου πω...

1002
00:46:03,000 --> 00:46:04,240
Πουλάμε συμπληρώματα γύρης,

1003
00:46:04,320 --> 00:46:05,560
όχι ηρωίνη.

1004
00:46:05,640 --> 00:46:09,360
Είπες οι διανομείς σου
έχετε περάσει από εκπαίδευση προϊόντος;

1005
00:46:09,440 --> 00:46:11,400
Ναι, τους μάθαμε
τα οφέλη των συμπληρωμάτων γύρης,

1006
00:46:11,480 --> 00:46:13,000
και πώς να το προτείνουμε σε όσους έχουν ανάγκη.

1007
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Βοηθάμε τους ανθρώπους να βελτιώσουν την υγεία τους.

1008
00:46:15,680 --> 00:46:17,320
Δεν επιδιώκουμε μόνο το κέρδος.

1009
00:46:17,400 --> 00:46:18,480
Συμπαθούμε με τους ανθρώπους.

1010
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
Μας παρακινεί η συμπόνια.

1011
00:46:20,160 --> 00:46:21,600
Έχει ενισχύσει την υγεία τους.

1012
00:46:21,680 --> 00:46:23,400
Η υγεία είναι κρίσιμη για όλους μας.

1013
00:46:23,480 --> 00:46:26,160
- Διαφορετικά...
-Ξέρεις αυτό το άτομο, Τσεν Γκουάν Σάι;

1014
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Τσεν Γκουάν Σάι;

1015
00:46:27,720 --> 00:46:29,720
Είναι πολύ δημοφιλής στο YouTube.

1016
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
<i>Ο πατέρας σου έχει διαβήτη;</i>

1017
00:46:31,280 --> 00:46:32,560
<i>Μην ανησυχείς.</i>

1018
00:46:32,720 --> 00:46:35,000
<i>Πάρτε το συμπλήρωμα γύρης</i>
<i>και θα αναρρώσει.</i>

1019
00:46:35,320 --> 00:46:39,000
<i>Ο αδελφός του προέδρου των ΗΠΑ</i>
<i>είχε επίσης διαβήτη.</i>

1020
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
<i>Περίμενε να κάνει μεταμόσχευση.</i>

1021
00:46:40,800 --> 00:46:42,640
<i>Δεν είχα την ευκαιρία</i>
<i>μετά από χρόνια αναμονής.</i>

1022
00:46:42,720 --> 00:46:45,960
<i>Ευτυχώς για εκείνον, με γνώρισε.</i>

1023
00:46:46,240 --> 00:46:49,040
Προτείνω τη γύρη 5,

1024
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
και γύρη 8,

1025
00:46:51,160 --> 00:46:53,560
τροφή διπλής δύναμης.

1026
00:46:54,240 --> 00:46:55,240
Είχε αδύναμο νεφρό,

1027
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
<i>αλλά μετά από δύο μήνες, ανάρρωσε πλήρως.</i>

1028
00:46:58,760 --> 00:47:01,720
Ένας νεαρός που δούλευε στο Βιετνάμ,

1029
00:47:01,800 --> 00:47:04,560
έψαχνε για γυναίκες όποτε ήταν ελεύθερος.

1030
00:47:05,040 --> 00:47:06,680
Και μολύνθηκε από αφροδίσια νόσο.

1031
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
Πήγε σε γιατρό. Ο γιατρός έριξε μια ματιά.

1032
00:47:09,000 --> 00:47:10,440
«Καλή μου!

1033
00:47:10,520 --> 00:47:11,360
«Πρέπει να ακρωτηριαστεί τώρα,

1034
00:47:11,440 --> 00:47:13,080
αλλιώς θα πεθάνεις».

1035
00:47:13,400 --> 00:47:15,640
Φοβόταν πολύ για να το κάνει.

1036
00:47:15,920 --> 00:47:17,240
Συμβουλεύτηκε έναν άλλο γιατρό.

1037
00:47:17,320 --> 00:47:18,320
Ο γιατρός τον εξέτασε.

1038
00:47:18,400 --> 00:47:20,960
«Ω, αγαπητέ! Είναι βουρκωμένο,
σχεδόν ολοσχερώς!»

1039
00:47:21,400 --> 00:47:24,440
Και είπε ότι έπρεπε να ακρωτηριαστεί
ή θα πέθαινε.

1040
00:47:24,520 --> 00:47:26,520
Μπορεί ακόμη και να μολύνει άλλους.

1041
00:47:26,880 --> 00:47:28,440
Δεν ήταν έτοιμος να το δεχτεί.

1042
00:47:28,560 --> 00:47:29,840
Επέστρεψε στη Σιγκαπούρη

1043
00:47:29,920 --> 00:47:32,520
και με γνώρισε, Τσεν Γκουάν Σάι.

1044
00:47:32,600 --> 00:47:36,200
Γι' αυτό συνέστησα τη γύρη 3 και τη γύρη 8.

1045
00:47:36,880 --> 00:47:39,080
Ρώτησε αν έπρεπε ακόμα να ακρωτηριαστεί.

1046
00:47:39,160 --> 00:47:40,880
Του είπα: «Δεν χρειάζεται.

1047
00:47:40,960 --> 00:47:43,160
Φυσικά θα πέσει
μετά από τρεις μέρες».

1048
00:47:43,240 --> 00:47:44,720
Συνέχισε να ακολουθεί τη συνταγή μου,

1049
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
γύρη 5, γύρη 3 και γύρη 8.

1050
00:47:46,800 --> 00:47:48,080
Μετά γύρη 3 και πάλι γύρη 5.

1051
00:47:48,200 --> 00:47:49,480
Μετά από τρεις μήνες,

1052
00:47:49,600 --> 00:47:51,320
φυσικά μεγάλωσε ξανά

1053
00:47:51,720 --> 00:47:54,000
στο σωστό μέγεθος.

1054
00:47:54,480 --> 00:47:56,400
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό το συμπλήρωμα γύρης

1055
00:47:56,520 --> 00:47:58,480
παλιά ήταν μόνο για τον αυτοκράτορα!

1056
00:47:58,560 --> 00:48:01,080
Σήμερα σας δίνουμε ειδική προσφορά,

1057
00:48:01,680 --> 00:48:03,680
φθηνότερη τιμή, μόνο 1.000 $.

1058
00:48:04,840 --> 00:48:07,120
Chen Guan Sai, είσαι πραγματικά γεμάτος χάλια.

1059
00:48:07,200 --> 00:48:08,520
Γιατί έπρεπε να μαγειρεύεις ιστορίες;

1060
00:48:08,600 --> 00:48:10,240
Τώρα με ερευνούν
από το Τμήμα Ποινικών Υποθέσεων.

1061
00:48:10,320 --> 00:48:11,520
Με κατηγορούν
της πώλησης πλαστών φαρμάκων.

1062
00:48:12,000 --> 00:48:14,080
Γεια, όταν τα πράγματα πάνε στραβά,

1063
00:48:14,160 --> 00:48:16,440
μεταθέτεις όλο το φταίξιμο σε μένα.

1064
00:48:16,920 --> 00:48:18,000
Ποιος σου είπε να λες βλακείες;

1065
00:48:18,080 --> 00:48:20,800
Είπες ακόμη και τα συμπληρώματα θα
κάνει τα ανδρικά σεξουαλικά όργανα να αναπτυχθούν ξανά.

1066
00:48:20,880 --> 00:48:22,120
<i>Μπορείτε να αρχίσετε να βγάζετε νόημα;</i>

1067
00:48:22,200 --> 00:48:23,360
Έχει νόημα;

1068
00:48:23,440 --> 00:48:25,400
Εντάξει, ας μιλήσουμε λογικά.

1069
00:48:25,480 --> 00:48:27,440
Εάν ένας γιατρός συνταγογραφήσει φάρμακα
για πονοκέφαλο,

1070
00:48:27,520 --> 00:48:29,040
είναι εντάξει αν ο ασθενής
δεν γίνεται καλύτερα.

1071
00:48:29,120 --> 00:48:31,440
Γιατί κανείς δεν πέθανε από τα φάρμακα.

1072
00:48:31,520 --> 00:48:34,320
Είναι αλήθεια ότι εγώ, ο Τσεν Γκουάν Σάι,
τείνουν να υπερβάλλουν,

1073
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
αλλά όσο κανείς δεν πέθανε
από τα συμπληρώματά σας,

1074
00:48:36,280 --> 00:48:37,120
<i>δεν θα πρέπει να υπάρχουν προβλήματα.</i>

1075
00:48:37,200 --> 00:48:39,360
Ωραία, τι να κάνουμε τώρα; Πες μου;

1076
00:48:39,680 --> 00:48:41,600
Μου είπες ότι τα συμπληρώματα ήταν ασφαλή.

1077
00:48:41,800 --> 00:48:44,840
Γι' αυτό και εγώ και οι φίλοι μου επενδύσαμε
τόσο πολύ χρόνο σε αυτό.

1078
00:48:44,960 --> 00:48:47,560
Τώρα έχει προβλήματα.
Ας μην χάνουμε την ανάσα μας.

1079
00:48:47,640 --> 00:48:48,680
Οι πωλήσεις γύρης έχουν ανασταλεί.

1080
00:48:48,760 --> 00:48:50,000
Πληρώστε μου 100.000 $

1081
00:48:50,080 --> 00:48:51,360
και θα το λέμε ακόμα.

1082
00:48:52,520 --> 00:48:54,320
Επενδύσατε μόνο 80.000 $,

1083
00:48:54,400 --> 00:48:55,920
πώς και τώρα είναι 100.000$;

1084
00:48:57,080 --> 00:49:00,040
Πήρα 80.000 $ από τους τοκογλύφους,

1085
00:49:00,120 --> 00:49:01,840
Πρέπει να πληρώσω τόκους.

1086
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
Ξέρεις πώς είναι.

1087
00:49:03,680 --> 00:49:05,640
Καλύτερα να μου επιστρέψεις 100.000 δολάρια

1088
00:49:05,720 --> 00:49:07,840
αλλιώς θα σε κόψω σε δέκα κομμάτια.

1089
00:49:09,080 --> 00:49:09,960
Ηλίθιος.

1090
00:49:11,000 --> 00:49:14,760
Δεκάρα! Τόλμησε να μου κλείσει το τηλέφωνο!

1091
00:49:15,760 --> 00:49:20,440
Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΜΙΜΗΣΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΥΓΕΙΑΣ

1092
00:49:21,560 --> 00:49:23,160
Με συγχωρείτε, μην εμποδίζετε τον δρόμο.

1093
00:49:23,680 --> 00:49:25,000
Ο Υπουργός σπεύδει για συνάντηση.

1094
00:49:25,120 --> 00:49:26,320
Με συγχωρείτε.

1095
00:49:26,400 --> 00:49:28,680
Πώς είναι το Υπουργείο Υγείας
αντιμετώπιση του περιστατικού της γύρης;

1096
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
Η γυρεοθήκη
διενεργείται έρευνες.

1097
00:49:31,480 --> 00:49:33,000
Τα αποτελέσματα πρέπει να βγουν σύντομα.

1098
00:49:33,320 --> 00:49:34,720
<i>Κάνω έκκληση σε όλους,</i>

1099
00:49:34,840 --> 00:49:37,400
<i>σταματήστε να αγοράζετε αυτήν την επωνυμία</i>
<i>συμπληρώματα γύρης.</i>

1100
00:49:37,760 --> 00:49:38,960
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1101
00:49:41,800 --> 00:49:43,040
Θεέ μου.

1102
00:49:43,160 --> 00:49:44,760
Τι να κάνουμε τώρα;

1103
00:49:44,840 --> 00:49:46,240
Τι να κάνουμε τώρα;

1104
00:49:46,320 --> 00:49:47,280
Εσύ φταις.

1105
00:49:47,360 --> 00:49:49,160
Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο άπληστος
και να αγοράσω τόσα αποθέματα;

1106
00:49:49,240 --> 00:49:51,120
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε το κέρδος.

1107
00:49:51,440 --> 00:49:53,200
Τώρα είναι όλα εδώ σε απόθεμα!

1108
00:49:53,280 --> 00:49:54,760
Πάνω από 100.000 $.

1109
00:49:55,080 --> 00:49:57,480
Πες μου, τι θα κάνουμε;

1110
00:50:03,880 --> 00:50:05,240
Είμαι ήδη 55 χρονών.

1111
00:50:06,800 --> 00:50:08,720
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω μάνατζερ.

1112
00:50:09,960 --> 00:50:11,640
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό.

1113
00:50:19,640 --> 00:50:21,760
Περισσότερα από δέκα άτομα
εισήχθησαν στο νοσοκομείο.

1114
00:50:21,840 --> 00:50:24,960
Η δουλειά μας με τη γύρη τελείωσε.

1115
00:50:27,000 --> 00:50:30,080
Χούι, η μητέρα έφαγε και τη γύρη.

1116
00:50:31,320 --> 00:50:33,240
Είστε καλά μετά τη λήψη της γύρης;

1117
00:50:33,960 --> 00:50:36,520
Δεν είμαι σίγουρος, διάρροια ήδη τρεις φορές.

1118
00:50:36,680 --> 00:50:38,480
Το στομάχι μου αισθάνεται περίεργα,

1119
00:50:38,560 --> 00:50:39,920
πρέπει να πάτε να ξαπλώσετε.

1120
00:50:40,440 --> 00:50:41,280
Μητέρα.

1121
00:50:41,360 --> 00:50:42,320
Ναί;

1122
00:50:44,040 --> 00:50:46,200
Αν δεν είμαι πλέον μάνατζερ,

1123
00:50:46,560 --> 00:50:47,640
θα με σκέφτεσαι λιγότερο;

1124
00:50:48,600 --> 00:50:50,440
Είτε είστε διευθυντής είτε όχι,

1125
00:50:50,520 --> 00:50:51,800
είσαι ακόμα γιος μου.

1126
00:50:52,320 --> 00:50:54,520
Γιατί να κάνετε μια τόσο ανόητη ερώτηση;

1127
00:50:59,280 --> 00:51:00,120
Αγαπητός.

1128
00:51:02,440 --> 00:51:03,760
Ναί;

1129
00:51:03,840 --> 00:51:05,400
Θα με σκέφτεσαι λιγότερο;

1130
00:51:07,560 --> 00:51:08,840
Ακόμα κι αν δεν είσαι διευθυντής,

1131
00:51:09,400 --> 00:51:10,680
είσαι ακόμα ο άντρας μου.

1132
00:51:13,360 --> 00:51:14,800
Μπορείς να με πάρεις μια αγκαλιά;

1133
00:51:21,040 --> 00:51:22,840
Ας το καταλάβουμε αυτό.

1134
00:51:30,720 --> 00:51:32,240
Είμαι νεκρός αυτή τη φορά.

1135
00:51:32,320 --> 00:51:33,840
Απόθεμα αξίας άνω των 500.000 $ εδώ.

1136
00:51:33,920 --> 00:51:35,160
Εάν οι εργαστηριακές εξετάσεις αποτύχουν,

1137
00:51:35,240 --> 00:51:37,240
Δεν θα μπορέσω να πουλήσω ούτε ένα μπουκάλι.

1138
00:51:37,320 --> 00:51:38,960
Και θα έχω μεγάλο μπελά.

1139
00:51:39,320 --> 00:51:41,040
Ίσως δεν είναι τόσο κακό.

1140
00:51:41,800 --> 00:51:42,640
Μην ανησυχείς.

1141
00:51:42,720 --> 00:51:44,560
Ας περιμένουμε την έκθεση του εργαστηρίου.

1142
00:51:45,000 --> 00:51:45,960
Μην ανησυχείς;

1143
00:51:46,040 --> 00:51:48,600
Έκανα τόσες πολλές κλήσεις στην Ταϊβάν
και κανείς δεν απάντησε.

1144
00:51:48,680 --> 00:51:49,560
«Μην ανησυχείς».

1145
00:51:54,800 --> 00:51:55,960
Πάω να αγοράσω βενζίνη,

1146
00:51:56,040 --> 00:51:57,720
και πυρπόλησε αυτό το μέρος.

1147
00:51:57,840 --> 00:51:59,280
Κάντε μια αξίωση ασφάλισης.

1148
00:52:03,280 --> 00:52:04,680
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1149
00:52:04,760 --> 00:52:05,600
Μη με σταματάς.

1150
00:52:05,680 --> 00:52:06,560
Αυτή είναι η μόνη μου διέξοδος.

1151
00:52:06,880 --> 00:52:07,760
Λοιπόν, είσαι εδώ.

1152
00:52:07,960 --> 00:52:09,760
Όλος ο κόσμος σε ψάχνει.

1153
00:52:09,920 --> 00:52:12,000
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές
αλλά δεν απάντησες.

1154
00:52:12,080 --> 00:52:13,760
Ανησυχούμε για σένα.

1155
00:52:13,840 --> 00:52:15,440
Το κινητό μου τελείωσε η μπαταρία.

1156
00:52:15,920 --> 00:52:17,200
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1157
00:52:17,280 --> 00:52:18,520
Θα μας εξαπατήσουν αυτοί οι Ταϊβανέζοι;

1158
00:52:18,600 --> 00:52:22,120
Ένας από τους υπουργούς τους
είπε ότι δεν είχαμε μπάλες.

1159
00:52:22,200 --> 00:52:24,920
Και αυτό λέει ο ανόητος Li Ao
Οι Σιγκαπούρη είναι ηλίθιοι.

1160
00:52:25,000 --> 00:52:26,520
Καλύτερα να μην τους αποδείξεις ότι έχουν δίκιο.

1161
00:52:27,000 --> 00:52:30,240
Παρακαλώ μην ντροπιάζετε τους Σιγκαπούρους.

1162
00:52:30,920 --> 00:52:32,480
Αυτοί οι Ταϊβανέζοι είναι οι καλοί μου φίλοι.

1163
00:52:32,560 --> 00:52:33,880
Δεν θα με απατήσουν.

1164
00:52:33,960 --> 00:52:36,360
Χουάνγκ, είμαστε αδέρφια.

1165
00:52:36,640 --> 00:52:38,360
Ό,τι κι αν συμβεί,

1166
00:52:38,440 --> 00:52:40,040
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

1167
00:52:40,680 --> 00:52:43,960
Αλλά καλύτερα να μην με πάρεις για ανόητο.

1168
00:52:46,680 --> 00:52:47,560
Τις έφερες εδώ;

1169
00:52:47,640 --> 00:52:50,160
Όχι, πώς πρέπει να ξέρουμε
ότι ξέρουν ότι είσαι εδώ;

1170
00:52:51,920 --> 00:52:54,080
Διευθυντής Yang, σε εμπιστευτήκαμε,
οπότε αγοράσαμε γύρη από εσάς.

1171
00:52:54,160 --> 00:52:55,920
Πρέπει να μας δώσεις μια εξήγηση.

1172
00:52:56,320 --> 00:52:58,680
Μην πανικοβάλλεστε.

1173
00:52:58,760 --> 00:52:59,760
Μόλις βγουν τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων,

1174
00:52:59,840 --> 00:53:01,880
Θα σας δώσω όλα ένα πλήρες
εξήγηση, εντάξει;

1175
00:53:01,960 --> 00:53:02,880
Όχι.

1176
00:53:04,800 --> 00:53:06,680
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με για άλλη μια φορά.

1177
00:53:06,760 --> 00:53:08,440
Όταν τα πήγαινα καλά, με είδωλες.

1178
00:53:08,520 --> 00:53:11,200
Τώρα κοιτάξτε ότι κάνετε μια μεγάλη υπόθεση
από το τίποτα.

1179
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
Να σε ρωτήσω,
ποσα εβγαλες σε ενα μηνα

1180
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
-20.000$.
-Εσείς;

1181
00:53:15,040 --> 00:53:16,720
-30.000$.
-Κι εσύ;

1182
00:53:16,800 --> 00:53:17,760
- 35.000 $.
-Εσείς;

1183
00:53:17,840 --> 00:53:18,920
$40.000.

1184
00:53:19,000 --> 00:53:20,120
Και μας το λες δυνατά.

1185
00:53:20,200 --> 00:53:21,520
Είμαι εδώ για να είμαι πολυάσχολος.

1186
00:53:22,520 --> 00:53:24,240
Επιστρέψτε και περιμένετε τα νέα μας.

1187
00:53:24,320 --> 00:53:25,680
Πίστεψέ με αυτή τη φορά.

1188
00:53:25,760 --> 00:53:28,040
Ναι, μόνο μια φορά.

1189
00:53:29,680 --> 00:53:33,160
Παρακαλώ, θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

1190
00:53:33,240 --> 00:53:34,080
Γκουάν Σάι.

1191
00:53:39,880 --> 00:53:41,320
Αν είναι ο Γκουάν Σάι, πες ότι δεν είμαι τριγύρω.

1192
00:53:41,600 --> 00:53:42,440
Μάντι.

1193
00:53:43,480 --> 00:53:48,720
Γειά σου. Τόσο έξυπνο, τηλεφώνησέ μου να τον ψάξω.

1194
00:53:49,400 --> 00:53:50,520
Κρατήστε τη γραμμή.

1195
00:53:52,360 --> 00:53:53,200
Μάντι.

1196
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Τα μεγάλα βυζιά.

1197
00:53:56,520 --> 00:53:57,360
Γειά σου.

1198
00:54:02,040 --> 00:54:03,840
Γιατί άργησες τόσο;

1199
00:54:03,920 --> 00:54:05,200
Γιατί πρέπει να βρεθούμε εδώ;

1200
00:54:05,800 --> 00:54:06,920
Είναι βολικό.

1201
00:54:07,000 --> 00:54:09,120
Βολικό για σένα, επικίνδυνο για μένα.
Ξέρεις;

1202
00:54:09,760 --> 00:54:11,160
Δεν ήρθες σε μένα τόσο καιρό.

1203
00:54:11,280 --> 00:54:13,440
Έχω ήδη σκουριάσει.

1204
00:54:13,880 --> 00:54:15,160
Δεν έχω διάθεση τώρα.

1205
00:54:19,120 --> 00:54:20,160
Αντίο.

1206
00:54:20,240 --> 00:54:22,240
Γιατί όταν τηλεφωνεί μια γυναίκα

1207
00:54:22,320 --> 00:54:23,440
εμφανίζεσαι αμέσως;

1208
00:54:23,520 --> 00:54:26,240
Τηλεφώνησα τόσες φορές,
δεν θα απαντήσεις καν.

1209
00:54:26,320 --> 00:54:27,760
Τα βάζεις μαζί μου;

1210
00:54:27,840 --> 00:54:30,360
Χουάνγκ, είμαι στα πιτς τελευταία.

1211
00:54:30,800 --> 00:54:31,920
Χωρίς χρήματα για φαγητό.

1212
00:54:32,560 --> 00:54:35,960
Τα αδέρφια μου τρώνε
τίποτα άλλο από τη γύρη.

1213
00:54:36,400 --> 00:54:38,520
Σύντομα θα γίνουμε μέλισσες.

1214
00:54:38,920 --> 00:54:40,760
Γκουάν Σάι, μην αστειεύεσαι άλλο.

1215
00:54:41,760 --> 00:54:43,840
Θυμάστε αυτό το τραπέζι;

1216
00:54:47,400 --> 00:54:48,240
Κάθισες εδώ,

1217
00:54:50,800 --> 00:54:52,160
Κάθισα εδώ.

1218
00:54:53,280 --> 00:54:55,680
Χτύπησες το τραπέζι με το χέρι στην καρδιά,

1219
00:54:55,760 --> 00:54:57,040
και εγγυημένα με τη ζωή σου

1220
00:54:57,120 --> 00:54:59,680
ότι αυτό το συμπλήρωμα γύρης ήταν καλό.

1221
00:55:00,080 --> 00:55:01,960
Εγγυημένα να βγάλετε πολλά χρήματα.

1222
00:55:02,040 --> 00:55:03,480
Τώρα έχουν πεθάνει άνθρωποι έχοντας το.

1223
00:55:03,560 --> 00:55:05,200
Γιατί δεν μπορείτε απλά να με εμπιστευτείτε;

1224
00:55:05,280 --> 00:55:06,320
Δώσε μου λίγες μέρες.

1225
00:55:06,920 --> 00:55:09,800
Μόλις η Ταϊβάν έχει αποδείξει
ότι αυτά τα συμπληρώματα γύρης είναι εντάξει,

1226
00:55:09,880 --> 00:55:11,400
μπορούμε να συνεχίσουμε την πώληση.

1227
00:55:11,480 --> 00:55:12,760
Πώς θα μπορούσαν αυτές οι γύρες
κάνει τους ανθρώπους να πεθαίνουν;

1228
00:55:12,880 --> 00:55:13,720
Αν μπορούσε να σκοτώσει,

1229
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
τότε οι άνθρωποι θα είχαν πεθάνει πριν από χρόνια,

1230
00:55:14,880 --> 00:55:16,080
και όχι πρόσφατα.

1231
00:55:18,040 --> 00:55:21,080
Χαίρομαι που δεν θα προκαλέσει τον θάνατο των ανθρώπων.

1232
00:55:21,840 --> 00:55:24,320
Αλλά θέλω να καταπιείς όλο αυτό το μπολ.

1233
00:55:24,400 --> 00:55:25,560
Φάτε το.

1234
00:55:27,240 --> 00:55:28,080
Φάτε το.

1235
00:55:33,040 --> 00:55:35,880
Τσιμπίζεις μεζεδάκια;

1236
00:55:36,560 --> 00:55:38,280
Καταπιείτε όλο το μπολ!

1237
00:55:41,360 --> 00:55:42,440
Φάτε το.

1238
00:55:45,640 --> 00:55:46,800
Φάε το!

1239
00:55:52,440 --> 00:55:54,800
Τον χτύπησε μέχρι θανάτου!

1240
00:55:57,800 --> 00:55:58,640
Πάρτε τον!

1241
00:56:03,720 --> 00:56:05,600
Μη με χτυπάς.

1242
00:56:08,200 --> 00:56:09,040
Τρέξιμο;

1243
00:56:10,120 --> 00:56:11,400
Αν μπορείς πραγματικά να τρέξεις,

1244
00:56:11,720 --> 00:56:14,680
πηγαίνετε να εκπροσωπήσετε τη Σιγκαπούρη
στους Ολυμπιακούς Αγώνες Νέων.

1245
00:56:15,640 --> 00:56:18,720
100.000 $. Αυτό είναι μόνο το ορεκτικό.

1246
00:56:19,160 --> 00:56:20,480
Το πτερύγιο του καρχαρία δεν έχει σερβιριστεί ακόμα.

1247
00:56:20,840 --> 00:56:22,640
Και αν τολμήσεις να καλέσεις την αστυνομία,

1248
00:56:23,120 --> 00:56:25,080
Θα σε κάνω ψητό γουρούνι.

1249
00:56:25,200 --> 00:56:26,040
Έχε αυτό υπόψη σου.

1250
00:56:26,120 --> 00:56:27,480
Μη με χτυπάς στο πρόσωπο.

1251
00:56:27,720 --> 00:56:30,280
Δεν σε χτύπησα, απλά σε άγγιξα.

1252
00:56:36,920 --> 00:56:38,880
Έχω ακούσει για χρώματα που τρέχουν από τα ρούχα,

1253
00:56:39,200 --> 00:56:40,840
όχι από χρώματα που τρέχουν από τα μαλλιά.

1254
00:56:41,520 --> 00:56:43,640
Μη βάφετε τα μαλλιά σας
αν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

1255
00:56:43,720 --> 00:56:45,240
Τι ντροπή. Πάμε.

1256
00:56:47,920 --> 00:56:49,320
Αγοράστε καλύτερα.

1257
00:56:49,400 --> 00:56:51,280
Το αφεντικό δεν με πλήρωσε.

1258
00:57:03,400 --> 00:57:04,240
Πονάει;

1259
00:57:06,120 --> 00:57:08,600
Είμαι ήδη με τα μάτια του panda.
Χρειάζεται ακόμα να ρωτήσεις;

1260
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
Ακόμα κι αν τους χρωστάς χρήματα,

1261
00:57:13,760 --> 00:57:15,360
δεν μπορούν απλά να σε χτυπήσουν έτσι.

1262
00:57:16,040 --> 00:57:17,680
Η Σιγκαπούρη έχει νόμους.

1263
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Ας κάνουμε μια αναφορά στην αστυνομία.

1264
00:57:20,000 --> 00:57:21,520
Μην είσαι έξυπνος άλεκος.

1265
00:57:21,640 --> 00:57:23,800
Μου είπαν αν κάνω αναφορά στην αστυνομία,
θα μου δώσουν μεγαλύτερο χτύπημα.

1266
00:57:23,880 --> 00:57:24,960
Μη με βάζεις σε μπελάδες.

1267
00:57:26,720 --> 00:57:28,760
Qiang, είμαστε όλοι μικρές εταιρείες.

1268
00:57:29,200 --> 00:57:31,360
Αυτές οι μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
είναι πολύ σημαντικά για εμάς.

1269
00:57:31,480 --> 00:57:32,520
Είναι μόνο αυτά τα λεφτά.

1270
00:57:32,600 --> 00:57:33,720
Μη μου πείτε ότι δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να μας πληρώσετε.

1271
00:57:33,800 --> 00:57:34,640
Αυτό είναι σωστό.

1272
00:57:35,360 --> 00:57:36,880
Αυτή είναι η αστυνομική μου αναφορά.

1273
00:57:36,960 --> 00:57:38,680
Ο δικηγόρος μου έφυγε τρέχοντας με τα λεφτά μου.

1274
00:57:38,760 --> 00:57:39,840
Δεν προσπαθώ να σε εξαπατήσω.

1275
00:57:39,920 --> 00:57:41,040
Δεν μπορείς να μου δώσεις περισσότερο χρόνο;

1276
00:57:41,120 --> 00:57:42,920
Αυτό είναι το εσωτερικό σου πρόβλημα.

1277
00:57:43,000 --> 00:57:44,080
Δεν θέλουμε να εμπλακούμε.

1278
00:57:44,160 --> 00:57:45,360
Πρέπει να επιβιώσουμε.

1279
00:57:45,440 --> 00:57:47,600
Και έχουμε και εργάτες να πληρώσουμε.

1280
00:57:47,680 --> 00:57:49,680
Μπορείτε ακόμα να αντέξετε οικονομικά ένα μπανγκαλόου
και οδηγείτε μια BMW.

1281
00:57:49,760 --> 00:57:51,480
Ποιος θα πιστέψει ότι δεν έχετε τα χρήματα;

1282
00:57:51,560 --> 00:57:52,400
Qiang.

1283
00:57:52,840 --> 00:57:54,760
Δεν μπορείς να κάνεις επιχειρήσεις
και φέρσου στους φίλους σου έτσι.

1284
00:57:54,840 --> 00:57:56,440
Είσαι πραγματικά ανειλικρινής.

1285
00:57:58,240 --> 00:57:59,120
Είσαι σίγουρος;

1286
00:57:59,200 --> 00:58:00,040
Σας πουλάω αυτό το αυτοκίνητο.

1287
00:58:00,120 --> 00:58:01,600
Αλλά πρέπει να συμπληρώσω τις πληρωμές
άλλα 20.000 $;

1288
00:58:01,880 --> 00:58:02,720
Συγγνώμη, αφεντικό.

1289
00:58:02,800 --> 00:58:04,040
Η τιμή της αγοράς είναι περίπου εκεί.

1290
00:58:04,120 --> 00:58:06,600
Εντάξει, ακόμα κι αν δεν μου δώσεις πρόσωπο,
πρέπει να σεβαστείτε αυτή τη μάρκα.

1291
00:58:06,680 --> 00:58:07,800
Αυτή είναι μια καλή μάρκα.

1292
00:58:07,880 --> 00:58:08,760
Γι' αυτό, αφεντικό.

1293
00:58:08,840 --> 00:58:09,760
Όπου και να πας, το ίδιο είναι.

1294
00:58:09,840 --> 00:58:11,240
Πραγματικά αξίζει τόσο πολύ.

1295
00:58:11,560 --> 00:58:12,400
Αν δεν το πουλήσεις,

1296
00:58:12,480 --> 00:58:13,440
τι γίνεται με τις δόσεις;

1297
00:58:13,640 --> 00:58:15,920
Αλλά είναι τρομερό να χάσεις $20.000
πάνω από αυτό το αυτοκίνητο.

1298
00:58:16,560 --> 00:58:17,800
Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.

1299
00:58:17,880 --> 00:58:18,720
Σας ευχαριστώ.

1300
00:58:22,120 --> 00:58:23,480
Βασικά, ρώτησα τους δυο σας εδώ

1301
00:58:23,560 --> 00:58:25,200
γιατί πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα.

1302
00:58:25,280 --> 00:58:27,680
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Σας ζήτησα να βγείτε

1303
00:58:27,760 --> 00:58:28,920
για να μπορέσω να δανειστώ κάποια χρήματα.

1304
00:58:29,000 --> 00:58:30,080
Θέλω να δανειστώ χρήματα.

1305
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
Όχι, θέλω να δανειστώ χρήματα.

1306
00:58:43,280 --> 00:58:45,800
Εντάξει, τότε, απλά θα πρέπει
καταλάβω το ξεχωριστά.

1307
00:58:45,880 --> 00:58:47,160
Δανειζόμαστε όσο μπορούμε ξεχωριστά.

1308
00:58:47,240 --> 00:58:48,440
Και ας δούμε ποιος μπορεί να βοηθήσει όποιον πρώτος.

1309
00:58:48,520 --> 00:58:49,360
Καλά;

1310
00:58:49,880 --> 00:58:50,720
Καλά.

1311
00:58:52,000 --> 00:58:52,840
Επιτρέψτε μου να σας πω παιδιά.

1312
00:58:53,760 --> 00:58:57,520
Τώρα όλοι οι φίλοι μου
να ξέρεις ότι είμαι μάνατζερ.

1313
00:58:57,760 --> 00:58:59,360
Αν λοιπόν έχετε διευθυντικές θέσεις,

1314
00:58:59,440 --> 00:59:00,760
πρέπει να μου τα προτείνεις.

1315
00:59:02,000 --> 00:59:02,840
Διευθυντής.

1316
00:59:02,920 --> 00:59:06,280
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ.

1317
00:59:06,360 --> 00:59:07,960
Πήρε αρκετό χρόνο για να μάθουν.

1318
00:59:08,040 --> 00:59:09,240
Πληρώνεις για τα ποτά.

1319
00:59:11,840 --> 00:59:12,960
Έχει βελτιωθεί.

1320
00:59:13,040 --> 00:59:14,320
Ο αδερφός δεν είναι κακός.

1321
00:59:17,560 --> 00:59:18,520
Εγώ, ο Yang Bao Huang...

1322
00:59:18,600 --> 00:59:20,000
Είμαι κάτοικος αυτής της εκλογικής περιφέρειας.

1323
00:59:20,320 --> 00:59:21,800
Εξάντλησα όλες τις οικονομίες μου για να αγοράσω γύρη.

1324
00:59:21,880 --> 00:59:22,960
Τώρα είμαι σε μπελάδες.

1325
00:59:23,200 --> 00:59:26,000
Αγόρασα ένα σπίτι με μια τράπεζα OD πρόσφατα
και κατέληξε σε μπελάδες.

1326
00:59:26,080 --> 00:59:28,080
Δεν μπορώ να πουλήσω τη γύρη, είναι τρομερό.

1327
00:59:28,360 --> 00:59:29,920
Ο δικηγόρος έφυγε με τα λεφτά μου.

1328
00:59:30,280 --> 00:59:31,240
Άρα βρίσκομαι σε τρομερή κατάσταση.

1329
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
Μπορούν οι θεοί να μου δώσουν μια συμβουλή;

1330
00:59:32,840 --> 00:59:33,680
Πες μου σε παρακαλώ.

1331
00:59:33,760 --> 00:59:34,800
Τι πρέπει να κάνω;

1332
00:59:34,880 --> 00:59:36,040
Τι πρέπει να κάνω;

1333
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
Αν δεν πληρώσω αυτούς τους λογαριασμούς...

1334
00:59:37,680 --> 00:59:38,880
Αν δεν πληρώσω αυτή τη δόση...

1335
00:59:38,960 --> 00:59:40,480
...δεν θα υπάρχει νερό και ρεύμα
στο διαμέρισμά μου.

1336
00:59:40,560 --> 00:59:41,760
...Δεν θα μπορώ να οδηγήσω τη BMW μου.

1337
00:59:41,840 --> 00:59:42,800
Αν δεν πληρώσω αυτή τη δόση...

1338
00:59:42,880 --> 00:59:44,040
Αν δεν πληρώσω αυτούς τους λογαριασμούς...

1339
00:59:44,120 --> 00:59:45,440
...τότε δεν μπορώ να μείνω σε μπανγκαλόου.

1340
00:59:45,680 --> 00:59:47,240
...τότε το κινητό μου θα αποσυνδεθεί.

1341
00:59:47,320 --> 00:59:49,240
Μπορείτε να κάνετε αίτηση για την υποτροφία μου;

1342
00:59:49,600 --> 00:59:51,400
Ευλογήστε με, επιτρέψτε μου να κάνω 4D λαχείο.

1343
00:59:51,680 --> 00:59:53,040
Πάρτε κάποια χρήματα από την κυβέρνηση.

1344
00:59:53,240 --> 00:59:54,840
Τουλάχιστον άσε με να έχω λίγα χρήματα.

1345
00:59:54,920 --> 00:59:56,000
Βοηθήστε με να ξεπεράσω αυτήν την περίοδο.

1346
00:59:56,080 --> 00:59:57,280
Αν κάνω 4D λοταρία,

1347
00:59:57,760 --> 01:00:00,120
Θα κάψω πολλά χαρτιά
για να δείξω την εκτίμησή μου.

1348
01:00:00,200 --> 01:00:01,760
Αν μπορείτε να μου πάρετε μια επιχορήγηση,

1349
01:00:01,880 --> 01:00:03,000
τότε θα είμαι πολύ ευγνώμων.

1350
01:00:03,080 --> 01:00:04,760
Αν όντως καταφέρω να κάνω 4D...

1351
01:00:04,840 --> 01:00:07,160
Αν δεν μπορώ να λάβω χρήματα ή επιχορήγηση...

1352
01:00:07,240 --> 01:00:08,440
...μετά κάθε 1η και 15η...

1353
01:00:08,520 --> 01:00:09,360
Μετά οι επόμενες εκλογές...

1354
01:00:09,440 --> 01:00:10,920
...Σίγουρα θα σου προσευχηθώ.

1355
01:00:11,000 --> 01:00:12,880
...Σίγουρα θα σας πω αντίο.

1356
01:00:18,680 --> 01:00:20,880
Καταφέρατε να βρείτε χρήματα;

1357
01:00:20,960 --> 01:00:22,400
Όχι. Δεν είναι τόσο εύκολο.

1358
01:00:22,960 --> 01:00:24,160
Πήγα σε έναν βουλευτή,
αλλά δεν ωφελεί.

1359
01:00:24,400 --> 01:00:27,000
Πήγες μόνο σε βουλευτές,
Πήγα μέχρι τους θεούς.

1360
01:00:27,080 --> 01:00:29,160
Ούτε ένα έπαθλο παρηγοριάς
μετά από δύο εβδομάδες.

1361
01:00:30,240 --> 01:00:32,920
Πήραμε κάποια χρήματα την τελευταία στιγμή.

1362
01:00:33,000 --> 01:00:34,680
Ποιος από τους φίλους σου
είναι τόσο πλούσιος και ευγενικός;

1363
01:00:34,760 --> 01:00:35,840
Κάντε μια εισαγωγή.

1364
01:00:36,240 --> 01:00:38,640
Υποσχέθηκα να μην αποκαλύψω την ταυτότητά του.

1365
01:00:38,720 --> 01:00:41,240
Θα με χτυπήσει κεραυνός
αν σου πω.

1366
01:00:43,720 --> 01:00:44,880
Κράκερ κρέμα!

1367
01:00:46,960 --> 01:00:48,640
Δανείστηκες από τη μητέρα;

1368
01:00:49,160 --> 01:00:51,160
Μην με κατηγορείτε. Τι αποδείξεις έχεις;

1369
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
Σε ολόκληρη τη Σιγκαπούρη,

1370
01:00:52,440 --> 01:00:54,560
μόνο τα λεφτά της μητέρας
διατηρείται σε φόρμα κρακερ.

1371
01:00:54,640 --> 01:00:56,280
Θέλετε ακόμα να πείτε ότι δεν είναι χρήματα της μητέρας;

1372
01:00:57,440 --> 01:00:58,720
Λοιπόν, τι είναι λάθος με αυτό;

1373
01:00:59,320 --> 01:01:01,080
Η μητέρα είναι το OCBC μου.

1374
01:01:01,840 --> 01:01:03,160
-OCBC;
-OCBC;

1375
01:01:03,800 --> 01:01:04,760
Είσαι σίγουρος;

1376
01:01:04,880 --> 01:01:06,800
Αυτά τα χρήματα είναι η αποταμίευση της ζωής της.

1377
01:01:06,920 --> 01:01:09,120
Και μόλις το πήρες.
Είσαι αληθινός;

1378
01:01:09,600 --> 01:01:11,160
Μην κάνετε λάθος.

1379
01:01:11,240 --> 01:01:13,320
Ήμουν αυτός που φρόντιζε τη μητέρα
όλο αυτό το διάστημα.

1380
01:01:13,400 --> 01:01:15,000
Τώρα που έχω μια έκτακτη ανάγκη

1381
01:01:15,080 --> 01:01:16,560
και της δανείστηκε κάποια χρήματα,

1382
01:01:16,640 --> 01:01:17,880
είναι λάθος;

1383
01:01:17,960 --> 01:01:20,560
Εξάλλου, επιστρέφω ό,τι δανείζομαι.

1384
01:01:37,120 --> 01:01:38,320
Εδώ είναι $2.000.

1385
01:01:38,800 --> 01:01:40,480
Είναι η τελευταία αποταμίευση της ζωής μου.

1386
01:01:40,560 --> 01:01:41,920
Πάρτε το.

1387
01:01:45,760 --> 01:01:46,880
Μόνο 2.000$;

1388
01:01:47,320 --> 01:01:48,560
Δεν είναι αρκετό;

1389
01:01:48,640 --> 01:01:50,080
Μακριά από αυτό.

1390
01:01:50,160 --> 01:01:51,240
Δεν είναι αρκετό;

1391
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Δεν είναι αρκετό.

1392
01:01:57,080 --> 01:01:59,360
Πάρτε και αυτό.

1393
01:02:01,800 --> 01:02:03,240
Μητέρα, τι κάνεις;

1394
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
Έχω ακόμα δύο χρυσά δόντια.

1395
01:02:07,120 --> 01:02:09,360
Δεν χρειάζεται, κρατήστε το για να μασάτε το φαγητό σας.

1396
01:02:09,760 --> 01:02:10,680
Δεν το θέλετε;

1397
01:02:10,760 --> 01:02:11,600
Όχι.

1398
01:02:11,760 --> 01:02:12,960
Θα σε ανταποδώσω.

1399
01:02:14,160 --> 01:02:15,320
Πληρώστε με όταν έχετε τα χρήματα.

1400
01:02:15,840 --> 01:02:17,000
Θα σε ανταποδώσω.

1401
01:02:17,080 --> 01:02:18,440
Πληρώστε με όταν έχετε τα χρήματα.

1402
01:02:19,080 --> 01:02:20,680
Μην το πεις στον Χούι και στον Κιάνγκ
Δανείστηκα χρήματα από σένα.

1403
01:02:20,760 --> 01:02:21,760
Καλά.

1404
01:02:21,840 --> 01:02:23,960
Θυμηθείτε να μην το πείτε στον Hui και στον Huang.

1405
01:02:24,320 --> 01:02:25,880
δεν θα πω.

1406
01:02:25,960 --> 01:02:27,160
Ο Qiang δανείστηκε χρήματα από εσάς;

1407
01:02:27,240 --> 01:02:28,280
Όχι.

1408
01:02:28,440 --> 01:02:30,160
-Αλήθεια;
-Πραγματικά.

1409
01:02:30,760 --> 01:02:31,760
Ευχαριστώ, μητέρα.

1410
01:02:33,040 --> 01:02:34,000
Ευχαριστώ, μητέρα.

1411
01:02:55,400 --> 01:02:57,200
Ήσουν δυστυχισμένος όλη την ημέρα.

1412
01:02:59,120 --> 01:03:00,840
Οι επιχειρήσεις των γιων μου απέτυχαν.

1413
01:03:01,320 --> 01:03:03,080
Όλοι δανείζονται χρήματα από εμένα.

1414
01:03:03,160 --> 01:03:05,240
Τους έχω δώσει όλες μου τις οικονομίες ζωής.

1415
01:03:05,800 --> 01:03:07,160
Τότε πρέπει να είσαι τόσο ραγισμένη.

1416
01:03:07,240 --> 01:03:08,440
Όλες οι οικονομίες της ζωής σας έχουν φύγει.

1417
01:03:09,200 --> 01:03:10,040
Όχι.

1418
01:03:10,120 --> 01:03:12,680
Δεν με ραγίζει η καρδιά γι' αυτό.

1419
01:03:13,080 --> 01:03:16,240
Είμαι ραγισμένη γιατί δεν μπορώ να τους βοηθήσω.

1420
01:03:16,960 --> 01:03:18,200
Βλέποντας την απογοήτευσή τους,

1421
01:03:18,560 --> 01:03:21,600
Νιώθω σαν να είμαι τόσο άχρηστη μητέρα.

1422
01:03:22,120 --> 01:03:23,320
Γι' αυτό είμαι ραγισμένη.

1423
01:03:23,560 --> 01:03:25,600
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεστε και εσείς χρήματα.

1424
01:03:26,320 --> 01:03:30,040
Ναι, μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα;

1425
01:03:31,160 --> 01:03:32,640
Θα σας το επιστρέψω κάποια μέρα.

1426
01:03:32,720 --> 01:03:33,880
Σίγουρα θα σας πληρώσω πίσω.

1427
01:03:34,440 --> 01:03:37,200
Πληρώστε μου όταν είμαστε εκεί κάτω;

1428
01:03:37,280 --> 01:03:39,880
Πώς θα μου επιστρέψετε χωρίς χρήματα;

1429
01:03:40,040 --> 01:03:41,560
Επιτρέψτε μου να σας πω.

1430
01:03:41,640 --> 01:03:43,720
δεν έχω λεφτά
και δεν μπορώ να σου δώσω κανένα ψάρι.

1431
01:03:44,240 --> 01:03:46,280
Αλλά μπορώ να σας μάθω πώς να ψαρεύετε.

1432
01:03:46,640 --> 01:03:47,800
Ψάρι;

1433
01:03:47,880 --> 01:03:48,920
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1434
01:03:50,000 --> 01:03:51,600
Δεν εννοείς την πορνεία, σωστά;

1435
01:04:16,880 --> 01:04:20,600
Γιατί πέθανες τόσο σύντομα;

1436
01:04:21,760 --> 01:04:23,120
Τι νέα τακτική.

1437
01:04:28,640 --> 01:04:29,480
Φύγε.

1438
01:04:30,000 --> 01:04:31,600
Φύγε τώρα.

1439
01:04:40,080 --> 01:04:41,760
Ψάρεμα έτσι;

1440
01:04:42,440 --> 01:04:43,720
Δεν είναι πολύ καλή ιδέα.

1441
01:04:43,800 --> 01:04:46,160
Δεν κλέβεις ούτε ληστεύεις.

1442
01:04:46,240 --> 01:04:48,440
Είσαι μεγαλύτερη και πιο χαριτωμένη από μένα.

1443
01:04:48,920 --> 01:04:50,760
Μπορεί να πάρεις και περισσότερα χρήματα.

1444
01:04:51,840 --> 01:04:54,520
Αυτή είναι η τελευταία λύση.

1445
01:04:54,600 --> 01:04:55,920
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.

1446
01:04:57,800 --> 01:04:59,560
Παρακαλώ βοηθήστε.

1447
01:05:01,600 --> 01:05:02,960
Παρακαλώ βοηθήστε.

1448
01:05:09,120 --> 01:05:12,240
Γιατί πέθανες τόσο νέος;

1449
01:05:12,320 --> 01:05:14,880
Χωρίς πατέρα ή μητέρα να απευθυνθώ;

1450
01:05:18,960 --> 01:05:20,080
Ω, Θεέ μου, μίλα για κακή τύχη.

1451
01:05:22,160 --> 01:05:23,760
Είμαστε από το Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας.

1452
01:05:23,840 --> 01:05:25,080
Επειδή δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας,

1453
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
έπρεπε να τη φέρουμε στο αστυνομικό τμήμα.

1454
01:05:26,960 --> 01:05:28,080
Παρακαλώ να προσέχετε τη μητέρα σας.

1455
01:05:28,160 --> 01:05:29,480
Σας ευχαριστώ.

1456
01:05:31,200 --> 01:05:33,680
Μάνα, πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;

1457
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
Πώς είναι οι τρεις γιοι σου
πρόκειται να αντιμετωπίσει το κοινό;

1458
01:05:36,320 --> 01:05:37,520
Όλοι σε αυτό το κτήμα το γνωρίζουν.

1459
01:05:37,640 --> 01:05:38,840
Νομίζουν ότι οι τρεις γιοι σου
δεν έχω την πολυτέλεια να σε φροντίζω.

1460
01:05:38,920 --> 01:05:40,040
Τόσο ντροπιαστικό!

1461
01:05:40,280 --> 01:05:42,120
Στο μέλλον, σκεφτείτε πριν ενεργήσετε.

1462
01:05:42,200 --> 01:05:44,000
Δεν είσαι τριών ετών παιδί.

1463
01:05:44,080 --> 01:05:45,160
Σταμάτα να τη μαλώνεις.

1464
01:05:45,240 --> 01:05:46,440
Μην διακόπτετε.

1465
01:05:46,520 --> 01:05:47,840
Φαντάζομαι να της μαθαίνω όλα αυτά τα άσχημα πράγματα.

1466
01:05:47,920 --> 01:05:49,480
Μην έρθεις να την ψάξεις στο μέλλον.
Πάμε, μητέρα.

1467
01:05:49,600 --> 01:05:50,680
Ευχαριστώ, συγγνώμη.

1468
01:05:51,640 --> 01:05:54,200
Δεν έχεις χρόνο,
παρόλα αυτά συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

1469
01:05:54,280 --> 01:05:55,920
Σε παρακαλώ μην της τηλεφωνείς άλλο.

1470
01:06:19,840 --> 01:06:21,400
Γιατρέ, πώς είναι η μητέρα μου;

1471
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
Έχει ιστορικό διαβήτη,

1472
01:06:23,960 --> 01:06:25,400
και το σάκχαρό της ανέβηκε ξαφνικά.

1473
01:06:26,080 --> 01:06:27,120
Τι συνέβη;

1474
01:06:27,240 --> 01:06:29,040
Γιατρέ, είναι κάτι να κάνουμε
με συμπλήρωμα γύρης;

1475
01:06:29,120 --> 01:06:30,760
-Συμπλήρωμα γύρης;
-Ναί.

1476
01:06:30,840 --> 01:06:32,720
Το πολυσυζητημένο συμπλήρωμα γύρης;

1477
01:06:32,800 --> 01:06:33,920
Αυτό είναι σωστό.

1478
01:06:34,200 --> 01:06:36,800
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές.

1479
01:06:38,440 --> 01:06:40,680
Την τελευταία φορά που την έφερες εδώ,

1480
01:06:40,760 --> 01:06:45,280
δεν σου ειπα
να προσέχει τη διατροφή της;

1481
01:06:45,960 --> 01:06:47,920
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

1482
01:06:48,560 --> 01:06:50,960
Γιατρέ, πώς είναι η μητέρα μου;

1483
01:06:51,440 --> 01:06:52,960
Ας περιμένουμε το ρεπορτάζ.

1484
01:06:53,880 --> 01:06:56,400
Γιατρέ, υπάρχει ασθενής
σε περιμένει.

1485
01:06:57,160 --> 01:06:58,080
Ευχαριστώ γιατρέ.

1486
01:06:58,200 --> 01:06:59,240
Ευχαριστώ γιατρέ.

1487
01:07:00,120 --> 01:07:01,360
Εσείς οι άνθρωποι.

1488
01:07:01,560 --> 01:07:03,840
Ξέρεις ότι η μητέρα έχει διαβήτη,
όμως δεν πρόσεχες τη διατροφή της.

1489
01:07:03,920 --> 01:07:06,160
Πώς έπρεπε να ήξερα
θα γινει αυτο?

1490
01:07:06,240 --> 01:07:09,080
Αυτό είναι σωστό, είπε ο Χουάνγκ
η γύρη ήταν συμπλήρωμα υγείας.

1491
01:07:09,160 --> 01:07:11,640
Μπορεί να θεραπεύσει τον διαβήτη, το εγκεφαλικό,
πρόβλημα στα νεφρά και καρκίνο.

1492
01:07:11,720 --> 01:07:14,280
Κουνιάδα, ήταν ο Γκουάν Σάι
που το είπε στον αδερφό αυτό.

1493
01:07:14,400 --> 01:07:15,640
Δεν το είπα.

1494
01:07:16,200 --> 01:07:17,240
Αυτό είναι κοινή λογική.

1495
01:07:17,320 --> 01:07:18,840
Σίγουρα δεν θα το κάναμε αυτό.

1496
01:07:18,960 --> 01:07:19,880
Τι λέει;

1497
01:07:20,120 --> 01:07:22,000
Είστε όλοι γεμάτοι ζεστό αέρα.

1498
01:07:22,080 --> 01:07:23,240
Προσπαθούσαμε επίσης να είμαστε υιικοί.

1499
01:07:23,320 --> 01:07:25,920
Είστε τόσο πλούσιοι.
Αλλά τι έχετε αγοράσει για τη μητέρα;

1500
01:07:26,000 --> 01:07:26,880
Ακόμα με κατηγορείς;

1501
01:07:26,960 --> 01:07:28,840
Εντάξει, σταματήστε να μαλώνετε.
Για χάρη της μητέρας, σταματήστε να μαλώνετε.

1502
01:07:28,920 --> 01:07:29,760
Με συγχωρείτε, αυτό είναι νοσοκομείο.

1503
01:07:29,840 --> 01:07:31,000
Σταματήστε να κάνετε τόσο θόρυβο.

1504
01:07:31,480 --> 01:07:33,880
Μπορώ να ξέρω ποιος από εσάς
η ομάδα αίματος Ο είναι αρνητική;

1505
01:07:35,080 --> 01:07:36,400
φίλε είσαι...

1506
01:07:36,480 --> 01:07:38,160
-Είμαι ομάδα αίματος Μ.
-Μ;

1507
01:07:38,240 --> 01:07:39,160
Χρήματα.

1508
01:07:39,480 --> 01:07:40,320
Κάνε στην άκρη.

1509
01:07:41,360 --> 01:07:42,400
Γιατί ρωτάς;

1510
01:07:42,960 --> 01:07:45,840
Γιατί υποπτευόμαστε τη μητέρα σου
μπορεί να έχει εσωτερική αιμορραγία.

1511
01:07:45,920 --> 01:07:46,960
Πρέπει να προετοιμαστούμε εκ των προτέρων.

1512
01:07:47,040 --> 01:07:49,000
Επειδή αποθέματα Ο αρνητικός τύπος αίματος
είναι δύσκολο να βρεθούν.

1513
01:07:49,520 --> 01:07:51,800
Βλέπετε, τα ιδιωτικά νοσοκομεία είναι τόσο προληπτικά.

1514
01:07:52,080 --> 01:07:53,680
Προετοιμάζονται εκ των προτέρων.

1515
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Κουνιάδα, κρατικά νοσοκομεία
αυτές τις μέρες

1516
01:07:55,400 --> 01:07:56,680
έχουν επίσης καλή εξυπηρέτηση.

1517
01:07:56,920 --> 01:07:58,320
Και οι δύο είμαστε Ο αρνητικός τύπος αίματος.

1518
01:07:58,400 --> 01:08:00,280
Έτσι μπορούμε να δώσουμε αίμα στη μητέρα,
κανένα πρόβλημα.

1519
01:08:00,360 --> 01:08:01,240
Το συκώτι σας δεν είναι σε καλή κατάσταση.

1520
01:08:01,320 --> 01:08:02,160
Και το αίμα σου δεν είναι καθαρό.

1521
01:08:02,240 --> 01:08:03,560
Μην βάζεις τη μητέρα σε μπελάδες.

1522
01:08:03,640 --> 01:08:04,960
Και είμαι αναιμικός.

1523
01:08:05,280 --> 01:08:06,120
Ο γιατρός είναι εδώ.

1524
01:08:06,680 --> 01:08:07,880
Γιατρός.

1525
01:08:08,320 --> 01:08:09,280
Συχαρίκια.

1526
01:08:09,360 --> 01:08:11,120
Η κατάστασή της είναι σταθερή.

1527
01:08:11,200 --> 01:08:12,920
Χωρίς εσωτερική αιμορραγία.

1528
01:08:13,360 --> 01:08:14,680
Μπορεί να πάρει εξιτήριο αύριο.

1529
01:08:14,760 --> 01:08:15,720
Τι είπε;

1530
01:08:15,800 --> 01:08:17,399
Είπε ότι η μητέρα μπορεί να πάει σπίτι αύριο.

1531
01:08:17,479 --> 01:08:18,319
Σας ευχαριστώ.

1532
01:08:18,399 --> 01:08:20,880
Ευτυχώς η μητέρα είναι καλά.

1533
01:08:24,880 --> 01:08:26,600
Φράνσις, αυτός είναι ο Χουάνγκ.

1534
01:08:28,000 --> 01:08:29,880
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι 5.000 $. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1535
01:08:29,960 --> 01:08:32,359
Γεια σου Πέτρο. λυπάμαι.

1536
01:08:32,680 --> 01:08:33,560
Μπορείτε να μου δώσετε ένα δάνειο;

1537
01:08:33,640 --> 01:08:35,080
Θα ήθελα να δανειστώ $5.000. Είναι εντάξει;

1538
01:08:35,240 --> 01:08:36,479
Θα σας πληρώσω τον επόμενο μήνα.

1539
01:08:36,600 --> 01:08:38,319
Τι θα λέγατε για τα $3.000
Το ανέφερα χθες το βράδυ;

1540
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Μίλησες ήδη με τη γυναίκα σου;

1541
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Δεν υπάρχει περίπτωση τότε.

1542
01:08:40,800 --> 01:08:41,760
Έχετε 5.000 $ να ανταλλακτικά;

1543
01:08:44,560 --> 01:08:47,479
Γειά σου. Πώς το ήξερες
Ήθελα να δανειστώ χρήματα;

1544
01:08:48,880 --> 01:08:50,960
Παρακαλώ βοηθήστε με, είμαι σε δεινή θέση τώρα.

1545
01:08:51,040 --> 01:08:52,600
Διαφορετικά μπορεί να χάσω τη ζωή μου.

1546
01:08:55,160 --> 01:08:56,040
Τρέξιμο.

1547
01:08:59,319 --> 01:09:00,800
Πότε θα πληρώσετε πίσω το Guan Sai;

1548
01:09:00,920 --> 01:09:01,760
Δώσε μου άλλες δύο εβδομάδες.

1549
01:09:01,840 --> 01:09:03,120
Σίγουρα θα τηλεφωνήσω στον Γκουάν Σάι.

1550
01:09:03,279 --> 01:09:04,920
- Άλλες δύο εβδομάδες;
-Μη!

1551
01:09:05,000 --> 01:09:05,840
Δύο εβδομάδες.

1552
01:09:05,960 --> 01:09:07,160
Μην πληρώσεις και θα το πάρεις.

1553
01:09:17,000 --> 01:09:18,720
Έλα μέσα. Μετακομίζοντας στο νέο σπίτι.

1554
01:09:18,800 --> 01:09:19,920
Όλοι χαμογελούν, ναι;

1555
01:09:20,040 --> 01:09:21,279
Φωνάξτε δυνατά.

1556
01:09:21,359 --> 01:09:22,200
Σταθείτε σωστά.

1557
01:09:22,279 --> 01:09:24,359
Ένα, δύο, τρία. Ευημερία!

1558
01:09:26,479 --> 01:09:27,560
Δεν φώναξες.

1559
01:09:27,640 --> 01:09:28,760
Ευημερία!

1560
01:09:29,720 --> 01:09:31,960
Γιατί πρέπει να κάνουμε υποβάθμιση σε HDB;

1561
01:09:32,520 --> 01:09:33,479
Τι συμβαίνει με το HDB;

1562
01:09:34,000 --> 01:09:36,439
Το 80% των Σιγκαπούρων
ζουν σε ένα διαμέρισμα HDB.

1563
01:09:36,560 --> 01:09:37,520
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

1564
01:09:37,840 --> 01:09:39,399
Ξεχάστε το, έχει κακή διάθεση.

1565
01:09:39,680 --> 01:09:41,279
Η κόρη μας δεν έχασε τις δεξιότητές της.

1566
01:09:41,439 --> 01:09:42,880
Έχασε γιατί δεν έχουμε λεφτά

1567
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
να καλέσει να τη στηρίξει.

1568
01:09:44,760 --> 01:09:46,160
Έχει περάσει περισσότερο από μια εβδομάδα,

1569
01:09:46,240 --> 01:09:47,720
και συνεχίζεις να το συζητάς.

1570
01:09:47,800 --> 01:09:49,760
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
κυνηγώντας με για τα χρέη μας.

1571
01:09:49,880 --> 01:09:51,240
Ψηφοφορίες μέσω τηλεφώνου.

1572
01:09:51,560 --> 01:09:52,520
Γιατί δεν είστε ευαίσθητοι στην κατάστασή μας;

1573
01:09:52,640 --> 01:09:53,680
Δεν είμαι ευαίσθητος;

1574
01:09:53,920 --> 01:09:54,760
Έχετε καμιά ιδέα

1575
01:09:54,840 --> 01:09:56,360
-τι έχω κάνει για σένα;
-Τι;

1576
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
Τον επόμενο μήνα είναι το Hungry Ghost Festival.

1577
01:09:58,600 --> 01:10:00,320
Έχω κανονίσει να παίξω
στο getais με τους φίλους μου.

1578
01:10:00,400 --> 01:10:01,440
Απλά για να συμπληρώσουμε το εισόδημά μας.

1579
01:10:01,600 --> 01:10:02,920
Αν και δεν είναι πολλά τα λεφτά,

1580
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
είναι καλύτερο από το τίποτα.

1581
01:10:04,880 --> 01:10:06,480
Θα ξαναβγώ τραγουδώντας στους δρόμους.

1582
01:10:06,560 --> 01:10:08,400
Ποιον κατηγορείς
του να μην είσαι ευαίσθητος;

1583
01:10:12,360 --> 01:10:14,360
Γειά σου. Ναι, αφεντικό.

1584
01:10:14,880 --> 01:10:16,600
Τι; Wei Sheng Bonds.

1585
01:10:17,360 --> 01:10:18,640
Αλλά δεν έχω λεφτά.

1586
01:10:19,960 --> 01:10:21,840
Είναι έτσι; Είναι σταθερό;

1587
01:10:22,160 --> 01:10:23,320
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.

1588
01:10:23,400 --> 01:10:24,520
Ευχαριστώ.

1589
01:10:28,520 --> 01:10:29,360
Δεν έχω τραγουδήσει τόσα χρόνια.

1590
01:10:29,440 --> 01:10:30,800
Είμαι τόσο νευρικός. Πως;

1591
01:10:30,880 --> 01:10:31,760
Χαλαρώστε.

1592
01:10:31,840 --> 01:10:32,720
Ναι, πρέπει να χαλαρώσεις.

1593
01:10:32,800 --> 01:10:34,400
Να έχεις αυτοπεποίθηση. Μπορείτε να το κάνετε.

1594
01:10:34,840 --> 01:10:36,120
Σχεδόν η σειρά σου.

1595
01:10:55,680 --> 01:10:56,600
Αγαπητός.

1596
01:10:57,960 --> 01:10:58,800
Αγαπητός.

1597
01:10:58,920 --> 01:10:59,800
Τι;

1598
01:10:59,880 --> 01:11:00,920
Αγαπητός.

1599
01:11:02,120 --> 01:11:03,400
Ματιά.

1600
01:11:06,280 --> 01:11:07,480
100.000 $.

1601
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
Από πού το πήρες;

1602
01:11:08,840 --> 01:11:10,800
Ο μπαμπάς μου σας ζήτησε να το χρησιμοποιήσετε πρώτα.

1603
01:11:12,320 --> 01:11:13,760
<i>Γεια, Γκουάν Σάι, είναι ο Χουάνγκ.</i>

1604
01:11:13,840 --> 01:11:15,360
<i>Μπορώ να επιστρέψω τα χρήματά σας τώρα.</i>

1605
01:11:15,480 --> 01:11:16,520
<i>Πραγματικά κακή τύχη που σας χρωστάω χρήματα.</i>

1606
01:11:16,600 --> 01:11:17,880
<i>Πού είσαι;</i>

1607
01:11:22,160 --> 01:11:24,000
Διπλώστε σωστά, αυτά μπορούν να φέρουν χρήματα.

1608
01:11:24,120 --> 01:11:26,440
Τέτοια απόβλητα να τα πετάξεις.

1609
01:11:26,520 --> 01:11:27,800
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1610
01:11:27,880 --> 01:11:29,360
Αυτά τα πράγματα είναι δηλητηριώδη.

1611
01:11:29,440 --> 01:11:32,120
Ναι, πρέπει να κερδίσουμε χρήματα
με καθαρή συνείδηση.

1612
01:11:32,200 --> 01:11:33,800
Βρήκατε δουλειά ακόμα;

1613
01:11:33,880 --> 01:11:35,680
Δύσκολο να βρεις θέση διευθυντή.

1614
01:11:35,760 --> 01:11:36,880
Διευθυντής; Πεινάμε!

1615
01:11:36,960 --> 01:11:37,880
Απλά πήγαινε να βρεις δουλειά!

1616
01:11:37,960 --> 01:11:40,520
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ. Μπορώ να το γράψω ήδη.

1617
01:11:41,560 --> 01:11:44,680
<i>Από διευθυντής σε καθαρίστρια.</i>

1618
01:11:44,800 --> 01:11:46,120
<i>Μην πειράζει η ντροπή,</i>

1619
01:11:46,920 --> 01:11:49,920
<i>το χειρότερο είναι αυτό</i>
<i>η τιμή του λαδιού και του ρυζιού αυξανόταν.</i>

1620
01:11:50,000 --> 01:11:52,440
<i>Αλλά οι μισθοί παρέμειναν ίδιοι.</i>

1621
01:11:52,520 --> 01:11:54,280
<i>Συχνά ακούμε</i>

1622
01:11:54,360 --> 01:11:59,840
<i>ότι η οικονομία φέτος</i>
<i>έχει αυξηθεί κατά κάποιο ποσοστό,</i>

1623
01:12:00,320 --> 01:12:02,680
<i>αλλά ούτε καν 1%</i>
<i>είχε οποιαδήποτε σχέση με εμένα.</i>

1624
01:12:02,760 --> 01:12:04,880
<i>Πραγματικά δεν ξέρουμε πώς υπολογίζουν</i>
<i>το ποσοστό</i>

1625
01:12:04,960 --> 01:12:07,040
<i>Ένας μήνας κερδίστε λιγότερο από</i>
<i>Χίλια δολάρια</i>

1626
01:12:07,200 --> 01:12:10,400
<i>Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό αλλά εξακολουθεί να επιβιώνει</i>

1627
01:12:11,200 --> 01:12:15,520
<i>Αρκεί για να αγοράσω ρούχα</i>
<i>Αλλά δεν είναι αρκετό για να αγοράσετε παντελόνια</i>

1628
01:12:18,040 --> 01:12:19,080
Βαρεθήκατε;

1629
01:12:19,160 --> 01:12:20,400
Μη βαριέσαι.

1630
01:12:20,480 --> 01:12:21,760
Μερικές δουλειές είναι βαρετές.

1631
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Αλλά αν έχουμε θετική στάση,
ευκαιρίες υπάρχουν παντού!

1632
01:12:25,520 --> 01:12:26,880
Πολλά μεγάλα αφεντικά έρχονται εδώ για μεσημεριανό γεύμα.

1633
01:12:26,960 --> 01:12:29,160
Αν σου κάνουν φανταχτερό,
είσαι τυχερός.

1634
01:12:29,800 --> 01:12:31,080
Έλα, κέφι.

1635
01:12:32,080 --> 01:12:33,480
Έλα, κέφι.

1636
01:12:34,480 --> 01:12:35,400
Εβίβα!

1637
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
Ένα μπουκάλι μπύρα.

1638
01:12:36,400 --> 01:12:37,280
Ερχομός.

1639
01:12:38,360 --> 01:12:39,200
Εβίβα!

1640
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
Εβίβα!

1641
01:12:41,080 --> 01:12:42,080
Εβίβα!

1642
01:12:46,480 --> 01:12:47,920
Αγαπητέ, πώς ήταν η συνέντευξη σου σήμερα;

1643
01:12:48,360 --> 01:12:49,200
Μην το συζητάς.

1644
01:12:49,280 --> 01:12:50,760
2.000 $ το μήνα.

1645
01:12:50,840 --> 01:12:52,320
Συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών.

1646
01:12:52,480 --> 01:12:54,600
Παλιά έβγαζα περισσότερα από 50.000 δολάρια την εβδομάδα.

1647
01:12:54,800 --> 01:12:57,560
Και αυτός ο μάνατζερ στα 20 του
μόλις αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο,

1648
01:12:57,640 --> 01:12:58,480
που πρέπει να αναφέρω,

1649
01:12:58,560 --> 01:12:59,680
μάλλον κάτι δεν πάει καλά με τον εγκέφαλό του.

1650
01:13:00,080 --> 01:13:02,400
Δεν πειράζει, πάρτε το χρόνο σας
για να βρεις άλλη δουλειά.

1651
01:13:11,320 --> 01:13:12,640
CPIB.

1652
01:13:12,720 --> 01:13:14,400
Ο Zhou Yan Yan μένει εδώ;

1653
01:13:14,760 --> 01:13:15,720
Αυτός είμαι εγώ.

1654
01:13:16,360 --> 01:13:17,720
Γιατί την ψάχνεις;

1655
01:13:17,800 --> 01:13:19,600
Α και Κ, η εταιρεία στην οποία εργάζεστε

1656
01:13:19,760 --> 01:13:21,120
έκανε αναφορά εναντίον σας σε εμάς.

1657
01:13:21,360 --> 01:13:23,200
Καταχρήσατε κάποια κεφάλαια της εταιρείας.

1658
01:13:23,280 --> 01:13:25,400
Παρακαλούμε βοηθήστε μας στις έρευνες.

1659
01:13:26,080 --> 01:13:28,440
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να έκανες λάθος.

1660
01:13:28,520 --> 01:13:30,080
Η γυναίκα μου δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

1661
01:13:30,160 --> 01:13:31,320
Φοβάται ακόμη και μια κατσαρίδα.

1662
01:13:31,400 --> 01:13:33,120
Πώς θα μπορούσε να έχει καταχραστεί
εταιρικά κεφάλαια;

1663
01:13:33,240 --> 01:13:34,520
Αγαπητέ, πες τους ότι δεν είσαι εσύ.

1664
01:13:35,320 --> 01:13:36,400
Πες τους.

1665
01:13:36,600 --> 01:13:37,440
Με τόσους πολλούς ανθρώπους στο τμήμα σας,

1666
01:13:37,520 --> 01:13:40,600
κάποιος πρέπει να έχει πλαστογραφήσει την υπογραφή σας
και προσπάθησε να σε πλαισιώσει. Πες τους.

1667
01:13:41,680 --> 01:13:42,640
Πες τους!

1668
01:13:43,400 --> 01:13:45,440
Γρήγορα! Θα σε συλλάβουν. Πες τους!

1669
01:13:51,160 --> 01:13:52,880
Τα 100.000 δολάρια που μου έδωσες την άλλη μέρα.

1670
01:13:54,520 --> 01:13:56,320
Ο πατέρας μου δεν μου έδινε τα χρήματα.

1671
01:13:56,400 --> 01:13:57,680
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1672
01:14:01,640 --> 01:14:03,120
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος;

1673
01:14:04,800 --> 01:14:06,840
Εμείς οι άντρες μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματά μας.

1674
01:14:06,920 --> 01:14:09,040
Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο πολυάσχολος;

1675
01:14:10,400 --> 01:14:12,000
Περίμενε με. Θα πάω να πάρω την τσάντα μου.

1676
01:14:12,800 --> 01:14:14,320
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

1677
01:14:14,760 --> 01:14:15,800
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

1678
01:14:15,880 --> 01:14:17,120
Να είστε έξυπνοι, αλλά μην είστε πολύ έξυπνοι!

1679
01:14:17,200 --> 01:14:19,360
Εμείς οι άντρες μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματά μας!

1680
01:14:19,480 --> 01:14:20,400
Νομίζεις ότι με βοηθάς!

1681
01:14:20,480 --> 01:14:21,800
Ξέρεις
με βάζεις σε μπελάδες;

1682
01:14:21,880 --> 01:14:23,840
Όλοι θα ξέρουν ότι η γυναίκα μου
υπεξαίρεσαν χρήματα της εταιρείας για να με βοηθήσουν!

1683
01:14:23,920 --> 01:14:25,160
Θα χάσω το πρόσωπό μου!

1684
01:14:25,240 --> 01:14:26,800
Πώς θα αντιμετωπίσω τον κόσμο;

1685
01:14:26,880 --> 01:14:28,800
Συλλάβετε την! Βάλτε τη φυλακή!

1686
01:14:28,880 --> 01:14:29,920
Συλλάβετε την!

1687
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
Έξυπνος Άλεκ.

1688
01:14:43,680 --> 01:14:44,960
Τρελή γυναίκα.

1689
01:14:50,600 --> 01:14:51,880
Ο άντρας σου δεν είναι πολύ πλούσιος;

1690
01:14:51,960 --> 01:14:53,680
Γιατί είναι και η μητέρα και η κόρη
τραγουδάς εδώ;

1691
01:14:53,760 --> 01:14:55,160
Πρέπει να είναι σκληρός μαζί σου.

1692
01:14:55,840 --> 01:14:56,880
Τι σχέση έχει με σένα;

1693
01:14:56,960 --> 01:14:58,080
Σκύλα.

1694
01:15:39,160 --> 01:15:42,240
Η άλλη εκπομπή δεν έχει τραγουδιστές. Γρήγορα!

1695
01:15:43,280 --> 01:15:46,720
<i>Ο Γιαν καταδικάστηκε σε ένα χρόνο φυλάκιση</i>
<i>για υπεξαίρεση.</i>

1696
01:15:50,040 --> 01:15:54,400
<i>Η δικαστική αγωγή γύρης έληξε</i>
<i>με εμένα να παραδέχομαι την ενοχή μου και να έχω πρόστιμο.</i>

1697
01:15:55,120 --> 01:15:57,240
<i>Τώρα δεν έχω τίποτα,</i>

1698
01:15:59,760 --> 01:16:01,520
<i>και πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.</i>

1699
01:16:04,160 --> 01:16:09,760
«Φτωχός» σημαίνει επίσης
κάτι διαφορετικό για μένα.

1700
01:16:09,840 --> 01:16:12,960
<i>Όταν γερνάμε μια μέρα</i>

1701
01:16:14,720 --> 01:16:18,720
<i>Δεν μπορώ να βρω κανέναν υιό</i>

1702
01:16:19,600 --> 01:16:24,000
<i>Θα καθίσω στην κουνιστή πολυθρόνα μαζί σου</i>

1703
01:16:24,640 --> 01:16:28,360
<i>Ενώ λέτε ξανά τις ιστορίες του παρελθόντος</i>

1704
01:16:29,800 --> 01:16:33,440
<i>Καλές και κακές στιγμές</i>

1705
01:16:34,920 --> 01:16:38,560
<i>Χωρίς τίποτα να κατηγορήσω</i>

1706
01:16:40,040 --> 01:16:42,080
<i>Το χέρι σας</i>

1707
01:16:42,280 --> 01:16:44,640
<i>Θα κρατήσω πολύ σφιχτά</i>

1708
01:16:44,880 --> 01:16:50,040
<i>Γιατί είμαι η γυναίκα σου</i>

1709
01:16:52,760 --> 01:16:56,360
<i>Ήμουν παντρεμένος μαζί σου στην ακμή μου</i>

1710
01:16:56,920 --> 01:17:02,240
<i>Σας έχω ακολουθήσει από μικρό σε μεγάλο</i>

1711
01:17:02,360 --> 01:17:07,680
<i>Το είδα πλήρως</i>

1712
01:17:07,800 --> 01:17:12,280
<i>Ποιος μπορεί να είναι πιο σημαντικός από εσάς;</i>

1713
01:17:13,120 --> 01:17:17,280
<i>Σου αφιερώνω όλη μου τη ζωή</i>

1714
01:17:17,640 --> 01:17:22,400
<i>Μόνο για να ανακαλύψετε την ευτυχία</i>
<i>στις συγκρούσεις μας</i>

1715
01:17:22,800 --> 01:17:26,880
<i>Όταν είναι ώρα να φύγετε</i>

1716
01:17:27,920 --> 01:17:32,600
<i>Θα σε αφήσω να ηγηθείς</i>

1717
01:17:33,040 --> 01:17:35,840
<i>Όπως δεν αντέχω</i>

1718
01:17:36,200 --> 01:17:38,560
<i>Για να σε δω</i>

1719
01:17:39,360 --> 01:17:45,400
<i>Κλάψε για μένα</i>

1720
01:18:04,640 --> 01:18:08,440
<i>Όταν γερνάμε μια μέρα</i>

1721
01:18:09,720 --> 01:18:12,960
<i>Ο γιος και η νύφη είναι υιοί</i>

1722
01:18:14,480 --> 01:18:19,000
<i>Δείτε τις παλιές μας φωτογραφίες αν βαριέστε</i>

1723
01:18:19,560 --> 01:18:23,800
<i>Δείτε πόσο όμορφος ήσασταν στο γάμο μας</i>

1724
01:18:24,560 --> 01:18:28,600
<i>Πλούσιοι ή φτωχοί καιροί</i>

1725
01:18:29,800 --> 01:18:33,760
<i>Χωρίς τίποτα να κατηγορήσω</i>

1726
01:18:34,880 --> 01:18:39,640
<i>Θα σε θυμάμαι για πάντα</i>

1727
01:18:39,720 --> 01:18:45,280
<i>Γιατί είμαι η γυναίκα σου</i>

1728
01:18:47,680 --> 01:18:51,960
<i>Ήμουν παντρεμένος μαζί σου στην ακμή μου</i>

1729
01:18:52,040 --> 01:18:57,080
<i>Σας έχω ακολουθήσει από μικρό σε μεγάλο</i>

1730
01:18:57,160 --> 01:19:01,880
<i>Το είδα πλήρως</i>

1731
01:19:02,240 --> 01:19:07,360
<i>Ποιος μπορεί να είναι πιο σημαντικός από εσάς;</i>

1732
01:19:07,800 --> 01:19:10,960
<i>Σκέφτηκα όταν ήταν η τσέπη σου</i>
<i>και η τράπεζα είναι άδεια...</i>

1733
01:19:11,040 --> 01:19:12,040
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΕΙΝΑΙ 5,61 $

1734
01:19:12,120 --> 01:19:13,240
<i>...είσαι ο πιο φτωχός.</i>

1735
01:19:13,800 --> 01:19:16,160
<i>Τώρα συνειδητοποιώ ότι μπορείτε</i>

1736
01:19:16,240 --> 01:19:20,120
<i>να είσαι πιο φτωχός από το να μην έχεις χρήματα</i>
<i>στην τσέπη και την τράπεζά σας,</i>

1737
01:19:20,920 --> 01:19:23,360
<i>όταν δεν έχετε αγαπημένα πρόσωπα.</i>

1738
01:19:24,520 --> 01:19:25,680
<i>Κοιτάξτε τον μεγαλύτερο αδερφό μας.</i>

1739
01:19:26,040 --> 01:19:27,840
<i>Ήταν πιο φτωχός.</i>

1740
01:19:28,400 --> 01:19:30,720
<i>Αλλά σε καιρούς σαν αυτόν,</i>

1741
01:19:31,320 --> 01:19:35,200
<i>καταλαβαίνετε ότι είναι ο πιο πλούσιος ανάμεσά μας.</i>

1742
01:19:55,720 --> 01:19:56,640
Γεια σου, Ρίκυ.

1743
01:19:57,440 --> 01:19:58,480
Εντάξει, πουλήστε.

1744
01:19:58,560 --> 01:19:59,560
Πόσο έβγαλα;

1745
01:19:59,640 --> 01:20:01,560
Εντάξει, καλά. Σας ευχαριστώ.
Ναί. Σας ευχαριστώ.

1746
01:20:01,640 --> 01:20:03,440
-Πόσα βγάλαμε;
-300.000 $.

1747
01:20:04,800 --> 01:20:06,800
Μπαμπά, μπορούμε να μετακομίσουμε στο νέο μας σπίτι;

1748
01:20:06,880 --> 01:20:08,440
Όχι, δεν μπορούμε να ξοδεύουμε χρήματα έτσι.

1749
01:20:08,520 --> 01:20:11,240
Αλλά, μαμά, πραγματικά δεν μου αρέσει εδώ.

1750
01:20:11,320 --> 01:20:12,640
Κάτσε, φάε.

1751
01:20:12,960 --> 01:20:15,160
Και εσείς, σταματήστε να επενδύετε ήδη.

1752
01:20:15,440 --> 01:20:16,920
300.000 $ μπορούν να μας δουν για λίγο.

1753
01:20:17,240 --> 01:20:18,240
-Καλά;
-Καλά.

1754
01:20:19,240 --> 01:20:21,400
Πρωινό! Αυτό πρόκειται να γίνει
το πιο νόστιμο πρωινό.

1755
01:20:27,960 --> 01:20:31,120
Γιαγιά, μόλις ούρησες πάλι!

1756
01:20:42,440 --> 01:20:44,720
Γιαγιά, μόλις ούρησες πάλι!

1757
01:20:45,560 --> 01:20:47,640
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι βαρετό.

1758
01:20:47,720 --> 01:20:50,600
Μητέρα, γιαγιά μόλις έβρεξε ξανά το παντελόνι της.

1759
01:20:51,200 --> 01:20:54,320
Γιαγιά, γιατί δεν πήγες τουαλέτα;

1760
01:20:54,880 --> 01:20:58,960
Η γιαγιά είναι μεγάλη, τα υδραυλικά μου είναι σκουριασμένα.

1761
01:20:59,040 --> 01:21:01,560
Η πόρτα δεν μπορεί να κλείσει ερμητικά, καταλαβαίνετε;

1762
01:21:02,480 --> 01:21:03,800
Μητέρα.

1763
01:21:04,400 --> 01:21:06,360
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

1764
01:21:06,440 --> 01:21:08,400
Η γιαγιά μόλις ούρησε,
όχι ότι κέρδισε το λαχείο.

1765
01:21:08,480 --> 01:21:09,680
Θέλετε να μάθει όλος ο κόσμος;

1766
01:21:10,720 --> 01:21:12,760
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
βοηθήστε τη γιαγιά να πάει στην τουαλέτα.

1767
01:21:12,840 --> 01:21:15,240
Δεν πειράζει, θα τα καταφέρω.

1768
01:21:15,320 --> 01:21:16,920
Μητέρα, σε παρακαλώ ούρησε στην τουαλέτα.

1769
01:21:17,000 --> 01:21:17,960
Καλά.

1770
01:21:18,040 --> 01:21:19,040
Να είστε προσεκτικοί.

1771
01:21:20,000 --> 01:21:21,880
Πρόσεχε, μην πέσει η γιαγιά.

1772
01:21:21,960 --> 01:21:24,080
Εντάξει, μην μαλώνετε τα παιδιά.

1773
01:21:24,160 --> 01:21:25,560
Τόσο μεγαλωμένος αλλά όχι χρήσιμος.

1774
01:21:30,000 --> 01:21:32,280
Τόσο καταθλιπτικό,
είναι η έκτη φορά σήμερα.

1775
01:21:32,360 --> 01:21:34,000
Αλλαγή μερικών κομματιών υφάσματος
δεν θα σε σκοτώσει.

1776
01:21:34,080 --> 01:21:36,040
Εύκολο να το πεις. Γιατί δεν το κάνεις;

1777
01:21:36,120 --> 01:21:37,560
Δείτε αν το βρίσκετε καταθλιπτικό.

1778
01:21:38,480 --> 01:21:40,760
Νομίζω ότι η μητέρα έχει νόσο Αλτσχάιμερ.

1779
01:21:40,840 --> 01:21:42,080
Έχει ξετρελαθεί.

1780
01:21:42,600 --> 01:21:43,760
Τι κάνουμε για αυτό;

1781
01:21:43,840 --> 01:21:47,320
Τι θα κάνουμε για αυτό; Καλέστε τον Qiang και
Huang εδώ για μια συνάντηση για να το συζητήσουμε.

1782
01:21:47,400 --> 01:21:48,840
Είναι η μητέρα όλων.

1783
01:21:48,920 --> 01:21:50,600
Είναι ευθύνη όλων.

1784
01:21:57,960 --> 01:21:59,200
Γιατί η μητέρα δεν κοιμάται ακόμα;

1785
01:21:59,280 --> 01:22:00,120
Δεν ξέρω.

1786
01:22:00,200 --> 01:22:02,640
Συνήθως θα κοιμόταν βαθιά αυτή τη στιγμή.

1787
01:22:02,720 --> 01:22:03,600
Εντάξει, δεν πειράζει.

1788
01:22:03,680 --> 01:22:06,040
Απλά μιλήστε απαλά για να μην μας ακούσει.

1789
01:22:06,760 --> 01:22:07,720
Έχω μια ιδέα.

1790
01:22:07,800 --> 01:22:09,920
Προσλαμβάνουμε καμαριέρα
να βοηθήσει στη φροντίδα της μητέρας.

1791
01:22:10,000 --> 01:22:11,760
Αυτό θα μας γλιτώσει από πολλά προβλήματα.

1792
01:22:12,600 --> 01:22:14,080
Είμαστε φτωχοί τώρα.

1793
01:22:14,160 --> 01:22:15,920
Δεν έχουμε λεφτά για να πάρουμε καμαριέρα.

1794
01:22:16,000 --> 01:22:18,200
Μπορούμε να πάρουμε μια υπηρέτρια αν πληρώσει ο Qiang.

1795
01:22:18,280 --> 01:22:19,200
Γιατί πρέπει να πληρώσουμε;

1796
01:22:19,280 --> 01:22:21,120
Μένουμε σε ένα διαμέρισμα τεσσάρων δωματίων.
Είμαστε και πολύ φτωχοί, ξέρεις;

1797
01:22:22,160 --> 01:22:25,600
Τι; Είμαι ματαιόδοξος.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το αληθινό,

1798
01:22:25,680 --> 01:22:26,560
οπότε αγόρασα ένα ψεύτικο.

1799
01:22:26,640 --> 01:22:27,600
-Αυτό είναι μίμηση.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

1800
01:22:27,680 --> 01:22:28,880
Χαμηλώστε την ένταση.

1801
01:22:28,960 --> 01:22:30,840
Ας αφήσουμε την ιδέα της καμαριέρας.

1802
01:22:30,920 --> 01:22:33,240
Ας φροντίσουμε τη μητέρα με τη σειρά μας.

1803
01:22:33,320 --> 01:22:34,200
Καλά;

1804
01:22:34,280 --> 01:22:35,200
Καλά.

1805
01:22:35,920 --> 01:22:37,160
Θα καλύψω Δευτέρα και Τρίτη.

1806
01:22:37,240 --> 01:22:38,680
Πρεσβύτερος αδερφός, καλύπτεις την Τετάρτη
και την Πέμπτη.

1807
01:22:38,760 --> 01:22:40,800
Δεύτερος αδερφός, καλύπτεις την Παρασκευή,
Σάββατο και Κυριακή.

1808
01:22:40,880 --> 01:22:43,240
Πώς γίνεται να καλύπτουμε τρεις μέρες;
Και οι δύο καλύπτετε μόνο δύο ημέρες.

1809
01:22:43,320 --> 01:22:45,680
Πρέπει να δουλέψουμε, εσύ όχι.
Απλά πρέπει να παζαρεύεις τέτοια πράγματα.

1810
01:22:45,760 --> 01:22:46,600
Ποιος είπε ότι δεν χρειάζεται να δουλέψω;

1811
01:22:46,680 --> 01:22:48,200
Πρέπει να τραγουδάω σε παραστάσεις
για τη στήριξη του οικογενειακού εισοδήματος.

1812
01:22:48,280 --> 01:22:49,120
Δεν χρειάζεται να δουλέψετε;

1813
01:22:49,200 --> 01:22:50,440
-Έτσι είναι.
-Τι γίνεται με εσένα;

1814
01:22:50,840 --> 01:22:52,000
Δεν είναι ότι δεν έχω δουλειά.

1815
01:22:52,080 --> 01:22:53,360
Απλώς δεν μπορώ να βρω δουλειά.

1816
01:22:53,440 --> 01:22:54,880
Δεν μπορείς να βρεις δουλειά;

1817
01:22:54,960 --> 01:22:56,800
Ένας Σιγκαπούρης δεν μπορεί να βρει δουλειά
Σιγκαπούρη;

1818
01:22:56,880 --> 01:22:58,840
Εννοείτε ότι ο υπουργός
δεν ήταν ειλικρινής;

1819
01:22:58,920 --> 01:23:02,080
Υπάρχουν δουλειές. Πλύσιμο τουαλετών,
σκούπισμα δαπέδου, άδειασμα σκουπιδιών.

1820
01:23:02,160 --> 01:23:03,480
Θέλετε να ασχοληθώ με τέτοιες δουλειές;

1821
01:23:04,160 --> 01:23:05,440
Είναι αυτές οι δουλειές πολύ χαμηλής κατηγορίας;

1822
01:23:05,520 --> 01:23:06,560
Μπορούν να κρατήσουν πολλούς ανθρώπους στη ζωή.

1823
01:23:06,680 --> 01:23:07,920
Δεν κοιτάζω υποτιμητικά αυτούς τους ανθρώπους.

1824
01:23:08,000 --> 01:23:10,360
Πάντα ήμουν σε διοικητική θέση.

1825
01:23:10,440 --> 01:23:12,960
Ψάχνω λοιπόν για δουλειά στο
επίπεδο διαχείρισης.

1826
01:23:13,040 --> 01:23:14,560
Πρέπει να περιμένω περισσότερο, σωστά;

1827
01:23:14,640 --> 01:23:17,680
Σωστά, καλή αναμονή.

1828
01:23:17,760 --> 01:23:19,760
Αδερφέ, μην είσαι τόσο σαρκαστικός.

1829
01:23:19,840 --> 01:23:21,440
Το είπες μόνος σου, πρέπει να περιμένεις.

1830
01:23:21,520 --> 01:23:22,680
Τότε γιατί πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

1831
01:23:22,760 --> 01:23:25,200
Εντάξει, σταματήστε να μαλώνετε.

1832
01:23:26,120 --> 01:23:27,920
Σταματήστε να μαλώνετε. Θέλετε να μας ακούσει η μητέρα;

1833
01:23:31,160 --> 01:23:33,160
Ας το κάνουμε αυτό,
υπάρχουν τέσσερις εβδομάδες σε ένα μήνα.

1834
01:23:33,240 --> 01:23:34,680
Κάθε εβδομάδα υπάρχει Κυριακή.

1835
01:23:34,760 --> 01:23:36,040
Θα ξεκινήσω με την πρώτη εβδομάδα,

1836
01:23:36,120 --> 01:23:37,840
κάνεις τη δεύτερη εβδομάδα,
και παίρνεις την τρίτη εβδομάδα.

1837
01:23:37,920 --> 01:23:39,160
Περιστρέψτε έτσι. Εκθεση;

1838
01:23:39,240 --> 01:23:40,080
Εντάξει, δίκαιο.

1839
01:23:49,160 --> 01:23:51,360
Αυτή η νύφη είναι πραγματικά κακιά.

1840
01:23:53,120 --> 01:23:56,480
Αυτή η πεθερά είναι τόσο αξιολύπητη.

1841
01:23:58,480 --> 01:24:00,280
Βλέποντας τηλεόραση.

1842
01:24:02,840 --> 01:24:06,480
Αυτός ο γιος είναι τόσο άχρηστος.

1843
01:24:08,120 --> 01:24:09,400
Μιλάμε για σένα!

1844
01:24:12,960 --> 01:24:15,360
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν,
τώρα που έχουμε λεφτά,

1845
01:24:15,440 --> 01:24:18,600
γιατί να μην πάρουμε καμαριέρα
να προσέχεις τη μητέρα;

1846
01:24:18,680 --> 01:24:20,080
Τουλάχιστον μπορούμε να ησυχάσουμε.

1847
01:24:20,160 --> 01:24:22,400
Μετά τα άλλα αδέρφια
δεν θα είναι και τόσο προβληματισμένος.

1848
01:24:22,480 --> 01:24:24,880
Αδέρφια; Είναι όντως αδέρφια σου;

1849
01:24:24,960 --> 01:24:28,160
Όταν ήρθε να φροντίσει τη μητέρα,
σε έκαναν να καλύψεις μια επιπλέον μέρα.

1850
01:24:28,240 --> 01:24:30,080
Μην σκέφτεστε πληρώνοντας το λογαριασμό
για όλους,

1851
01:24:30,160 --> 01:24:31,280
θα σας ήταν ευγνώμονες.

1852
01:24:31,360 --> 01:24:33,920
Πόσων χρονών είστε; Ακόμα τόσο αφελής.

1853
01:24:34,000 --> 01:24:35,680
Μεγάλο κεφάλι, χωρίς μυαλό.
Μεγάλα μυαλά, όλο γρασίδι.

1854
01:24:37,320 --> 01:24:38,320
Και--

1855
01:24:38,400 --> 01:24:41,800
Και το σύστημα της μητέρας σου έχει ξεφύγει.

1856
01:24:41,880 --> 01:24:43,000
Έχει ήδη βραχυκυκλωθεί.

1857
01:24:43,080 --> 01:24:44,040
Θα μπορούσε να εισαχθεί στο νοσοκομείο ανά πάσα στιγμή.

1858
01:24:44,680 --> 01:24:46,000
Οι ιατρικοί λογαριασμοί θα είναι πολύ ακριβοί.

1859
01:24:46,080 --> 01:24:47,960
Αυτό που λέω τώρα,
θα νομίζεις ότι είμαι πολύ κακός.

1860
01:24:48,040 --> 01:24:49,480
Αλλά έχω ακόμα να το πω.

1861
01:24:49,560 --> 01:24:51,560
Αν τους ενημερώσετε ότι έχετε τα χρήματα,

1862
01:24:51,640 --> 01:24:53,160
θα σε κάνουν να πληρώσεις
για όλες τις ιατρικές αμοιβές.

1863
01:24:53,960 --> 01:24:55,320
Η μητέρα γερνάει.

1864
01:24:55,400 --> 01:24:58,800
Περνώντας τα λεφτά για να τη γιατρέψω
είναι σαν να πετάς χρήματα στον κάδο.

1865
01:24:58,880 --> 01:25:00,160
Καταλαβαίνω;

1866
01:25:01,560 --> 01:25:02,560
εγω--

1867
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
Είμαι η γυναίκα σου, πρέπει να προστατεύσω το σπίτι μας.

1868
01:25:05,120 --> 01:25:06,800
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

1869
01:25:07,520 --> 01:25:10,640
Αγάπη μου, μην αφήνεις ποτέ τον κόσμο να καταλάβει ότι είσαι πλούσιος.

1870
01:25:10,720 --> 01:25:12,840
Πιστέψτε με, είναι προς όφελός σας.

1871
01:25:43,000 --> 01:25:44,560
Μητέρα, τι έγινε;

1872
01:25:44,720 --> 01:25:48,560
Χουάνγκ, είδες το σουτιέν μου;

1873
01:25:49,440 --> 01:25:50,440
Σουτιέν;

1874
01:25:51,800 --> 01:25:55,880
Το κόκκινο, το αγαπημένο μου.

1875
01:25:55,960 --> 01:25:58,280
Δεν μπορώ να το βρω.

1876
01:25:58,360 --> 01:26:01,080
Ξέχασες να το φέρεις;

1877
01:26:01,160 --> 01:26:03,560
το έκανα. Το έβαλα στη χάρτινη σακούλα.

1878
01:26:03,640 --> 01:26:06,280
Κάποιος πρέπει να το έκλεψε.

1879
01:26:06,920 --> 01:26:08,560
Θα σε βοηθήσω να το βρεις αύριο.

1880
01:26:08,640 --> 01:26:14,800
Χουάνγκ, δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν το βρω.

1881
01:26:14,880 --> 01:26:17,240
Μάνα, είναι πολλά
στο ντουλάπι του Γιαν Γιαν.

1882
01:26:17,320 --> 01:26:19,400
Μαύρα, μπλε, πράσινα, λευκά.

1883
01:26:19,480 --> 01:26:21,240
Απλά επιλέξτε.

1884
01:26:21,320 --> 01:26:25,600
προσπάθησα. Δεν χωράει, πολύ μικρό.

1885
01:26:27,480 --> 01:26:28,480
Τι χρώμα;

1886
01:26:28,560 --> 01:26:31,840
Κόκκινο, με δύο Μίκυ Μάους.

1887
01:26:31,920 --> 01:26:32,840
Μίκυ Μάους;

1888
01:26:32,920 --> 01:26:34,120
Είναι χαριτωμένο.

1889
01:26:35,320 --> 01:26:38,360
Μάνα, ξέχασες να το φέρεις εδώ;

1890
01:26:38,440 --> 01:26:41,640
το έκανα. Το έβαλα μέσα μου.

1891
01:26:41,720 --> 01:26:44,680
Μπορώ να σου αγοράσω ένα κόκκινο αύριο;

1892
01:26:44,760 --> 01:26:46,200
Με ένα Μίκυ Μάους, εντάξει;

1893
01:26:46,280 --> 01:26:47,160
Δεν το θέλω αυτό.

1894
01:26:47,240 --> 01:26:49,080
Θέλω το παλιό.

1895
01:26:49,160 --> 01:26:53,000
Τα καινούργια μου προκαλούν φαγούρα.

1896
01:26:55,720 --> 01:26:56,720
Huang.

1897
01:26:56,800 --> 01:26:57,640
Τι;

1898
01:26:57,720 --> 01:26:58,880
Λυπάμαι λοιπόν.

1899
01:26:58,960 --> 01:27:01,160
Οι γέροι είναι έτσι.

1900
01:27:01,240 --> 01:27:03,720
Ξέχασα ότι το φοράω ήδη.

1901
01:27:03,800 --> 01:27:05,000
Ρίξτε μια ματιά.

1902
01:27:05,080 --> 01:27:08,440
Δεν χρειάζεται. Χαίρομαι που το βρήκες.

1903
01:27:08,520 --> 01:27:10,120
Μητέρα, κοιμήσου λίγο.

1904
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
Ναι, χαίρομαι που το βρήκα.

1905
01:27:30,440 --> 01:27:32,880
Huang. Huang.

1906
01:27:32,960 --> 01:27:34,560
Μητέρα, τι είναι;

1907
01:27:34,640 --> 01:27:37,480
Είδες το σουτιέν μου;

1908
01:27:37,560 --> 01:27:40,560
Μητέρα, το φοράς ήδη.

1909
01:27:40,640 --> 01:27:43,000
Όχι, φοράω το κόκκινο.

1910
01:27:43,080 --> 01:27:46,000
Λείπει όμως το μαύρο.

1911
01:27:46,080 --> 01:27:49,520
Μητέρα, γιατί πρέπει να φοράς σουτιέν;

1912
01:27:50,200 --> 01:27:55,800
Χουάνγκ, θέλω αυτό το μαύρο σουτιέν.

1913
01:27:55,880 --> 01:28:01,120
Θέλω αυτό το μαύρο σουτιέν.

1914
01:28:01,200 --> 01:28:05,480
Χουάνγκ, θέλω αυτό το μαύρο σουτιέν.

1915
01:28:08,520 --> 01:28:11,120
Μητέρα, επέστρεψα.

1916
01:28:11,200 --> 01:28:13,960
Χούι, επέστρεψες.

1917
01:28:14,040 --> 01:28:15,200
Έχεις φάει;

1918
01:28:15,280 --> 01:28:16,680
Ναί.

1919
01:28:16,760 --> 01:28:18,200
Αυτή η παράσταση είναι πραγματικά καλή.

1920
01:28:19,320 --> 01:28:21,200
Αυτή η νύφη είναι πραγματικά κακιά.

1921
01:28:27,520 --> 01:28:30,600
Χούι, επέστρεψες.

1922
01:28:32,440 --> 01:28:33,440
Έχεις φάει;

1923
01:28:34,200 --> 01:28:36,560
Μητέρα, σου είπα ότι επέστρεψα
και έχω φάει.

1924
01:28:38,040 --> 01:28:39,040
Ναί.

1925
01:28:42,920 --> 01:28:45,320
Χούι, έφαγες;

1926
01:28:46,600 --> 01:28:49,720
Μάνα, δεν σου είπα ότι έχω φάει;

1927
01:28:49,800 --> 01:28:51,440
έχω φάει.

1928
01:28:51,520 --> 01:28:53,880
Ναι, ξέχασα.

1929
01:28:55,560 --> 01:28:57,440
Χούι, επέστρεψες.

1930
01:28:57,520 --> 01:28:58,440
Έχεις φάει;

1931
01:28:58,520 --> 01:29:01,840
Μητέρα, δεν σου είπα ότι έχω;

1932
01:29:01,920 --> 01:29:03,520
έχω φάει.

1933
01:29:03,600 --> 01:29:07,120
Ναι, ξέχασα.

1934
01:29:07,880 --> 01:29:08,880
Έχεις φάει;

1935
01:29:09,480 --> 01:29:12,240
έχω φάει!

1936
01:29:12,360 --> 01:29:14,920
Ναι, ξέχασα.

1937
01:29:15,000 --> 01:29:16,440
Έχεις φάει;

1938
01:29:17,120 --> 01:29:18,880
έχω φάει.

1939
01:29:18,960 --> 01:29:24,960
Έχω φάει μέχρι να χορτάσω πραγματικά.

1940
01:29:25,800 --> 01:29:28,040
Αυτή η παράσταση είναι πραγματικά καλή.

1941
01:29:28,720 --> 01:29:33,520
-Αυτή η νύφη είναι πραγματικά κακιά.
-Αυτή η νύφη είναι πραγματικά κακιά.

1942
01:29:36,840 --> 01:29:38,280
Έχεις φάει;

1943
01:29:40,120 --> 01:29:43,280
Εντάξει, δεν έχω φάει ακόμα.

1944
01:29:43,360 --> 01:29:47,720
πεινάω πολύ.

1945
01:29:47,800 --> 01:29:50,360
Βλέπεις, ήξερα ότι δεν έχεις φάει.

1946
01:29:50,440 --> 01:29:52,160
μου έλεγες ψέματα.

1947
01:29:55,120 --> 01:29:57,360
Μπαμπά, θέλω την ιδιωτικότητά μου.

1948
01:29:57,440 --> 01:29:59,920
Η γιαγιά μυρίζει πραγματικά.

1949
01:30:00,000 --> 01:30:01,280
Τέλος πάντων, είναι η μητέρα σου.

1950
01:30:01,360 --> 01:30:02,840
Πρέπει να κοιμάται μαζί σου.

1951
01:30:05,040 --> 01:30:05,880
Αίθουσα μελέτης.

1952
01:30:05,960 --> 01:30:08,040
Αίθουσα μελέτης. Πρέπει να κάνει τα μαθήματά της,

1953
01:30:08,120 --> 01:30:09,360
και εξασκηθείτε στο τραγούδι.

1954
01:30:09,440 --> 01:30:10,880
Είμαι καλά με αυτό.

1955
01:30:10,960 --> 01:30:12,840
Απλώς ανησυχούσε ότι μπορεί να κρατήσει τη μαμά ξύπνια.

1956
01:30:17,120 --> 01:30:19,160
Μπορεί να είναι πιο ευρύχωρο εδώ.

1957
01:30:19,240 --> 01:30:21,240
Αλλά θα έχουμε φίλους να έρχονται.

1958
01:30:21,320 --> 01:30:23,640
Οι συμμαθητές μου έρχονται πάντα για έργα.

1959
01:30:23,720 --> 01:30:25,720
Βλέπετε και οι συμμαθητές της.

1960
01:30:25,800 --> 01:30:28,960
Κοιτάξτε τη μητέρα, ένας τόσο μεγάλος σωρός εδώ πέρα.

1961
01:30:29,040 --> 01:30:30,720
Δεν σας φαίνεται άβολο;

1962
01:30:30,800 --> 01:30:33,400
Κοίτα, κρεμάει τα ρούχα της παντού,

1963
01:30:33,480 --> 01:30:34,920
σαν κάποια πίσω λωρίδα.

1964
01:30:35,800 --> 01:30:38,240
Δεν ξέρω, είναι η μητέρα σου,

1965
01:30:38,320 --> 01:30:39,760
Δεν μπορώ να πω πολλά.

1966
01:30:39,840 --> 01:30:41,000
Εσύ αποφασίζεις.

1967
01:30:41,880 --> 01:30:43,880
Νιώθεις άνετα εδώ;

1968
01:30:43,960 --> 01:30:49,120
Ναι, έχει αέρα εδώ.

1969
01:30:49,200 --> 01:30:50,600
Και κοντά στην τουαλέτα επίσης.

1970
01:30:51,840 --> 01:30:57,560
Μην ασχολείστε πολύ
που θα κοιμηθώ.

1971
01:30:58,360 --> 01:31:00,160
Δεν είμαι ιδιαίτερος.

1972
01:31:02,200 --> 01:31:06,040
Πρέπει να είστε αρμονικοί, μην μαλώνετε.

1973
01:31:06,120 --> 01:31:07,920
Πάμε σινεμά.

1974
01:31:08,000 --> 01:31:10,160
Μητέρα, αν δεν σου αρέσει εδώ,
πες μου.

1975
01:31:10,240 --> 01:31:11,360
Μπορεί πάντα να αλλάξει.

1976
01:31:11,440 --> 01:31:12,720
Πάμε.

1977
01:31:12,800 --> 01:31:14,080
βγαίνω έξω.

1978
01:31:20,680 --> 01:31:23,880
<i>Από τότε που ήταν μικρά</i>

1979
01:31:24,520 --> 01:31:27,560
<i>Τα λάτρεψες</i>

1980
01:31:29,000 --> 01:31:34,520
<i>Τους αγάπησα με τη ζωή σας</i>

1981
01:31:34,960 --> 01:31:37,960
<i>Μα γιατί είσαι</i>

1982
01:31:38,400 --> 01:31:41,600
<i>Ξαπλωμένος εδώ τώρα;</i>

1983
01:31:42,480 --> 01:31:47,720
<i>Μια ζωή κακουχιών</i>
<i>Ούτε ένα ευχαριστώ</i>

1984
01:31:49,000 --> 01:31:51,360
<i>Από τότε που ήταν μικρά</i>

1985
01:31:52,040 --> 01:31:55,240
<i>Αφιερώσατε τη ζωή σας</i>

1986
01:31:56,480 --> 01:32:02,040
<i>Για να μεγαλώσουν υγιείς</i>

1987
01:32:02,840 --> 01:32:05,360
<i>Μα γιατί είσαι</i>

1988
01:32:05,600 --> 01:32:08,800
<i>Ξαπλωμένος εδώ τώρα;</i>

1989
01:32:09,640 --> 01:32:15,600
<i>Κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι νεκρός ή ζωντανός</i>

1990
01:32:16,480 --> 01:32:17,920
Πραγματικά δεν αντέχω άλλο.

1991
01:32:18,000 --> 01:32:19,720
Μου ζητά να ψάξω για το σουτιέν της
μέσα στη νύχτα.

1992
01:32:19,800 --> 01:32:21,120
Πρέπει να είναι αυτός με τον Μίκυ Μάους.

1993
01:32:21,200 --> 01:32:22,520
Διαφορετικά, σκάει
και ουρεί παντού

1994
01:32:22,600 --> 01:32:24,240
μέχρι να μην το αντέχω.
Απλά βάλτε την στην τουαλέτα,

1995
01:32:24,320 --> 01:32:25,400
αυτό θα ήταν καλύτερο.

1996
01:32:26,040 --> 01:32:27,240
Είμαι καλύτερος από σένα.

1997
01:32:27,320 --> 01:32:29,120
Την έβαλα έξω από την τουαλέτα.

1998
01:32:29,200 --> 01:32:30,800
Ουρίζει όπου και αν τοποθετηθεί.

1999
01:32:30,880 --> 01:32:32,080
Την άφησα έξω από την τουαλέτα.

2000
01:32:32,160 --> 01:32:35,080
Μόλις ούρησε έξω από την τουαλέτα,
τι μπορεις να κανεις

2001
01:32:35,160 --> 01:32:36,600
Το σπίτι μου είναι τόσο μικρό.

2002
01:32:36,680 --> 01:32:38,320
Δεν μπορώ να την βάλω πουθενά.

2003
01:32:39,800 --> 01:32:41,720
Οι δυο σας είστε γενναίοι να το πείτε.

2004
01:32:41,800 --> 01:32:42,680
Ο ένας την έβαλε έξω από την τουαλέτα.

2005
01:32:42,760 --> 01:32:44,720
Ο ένας την έβαλε στην τουαλέτα.

2006
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
Είστε ακόμα γιοι της μητέρας σας;

2007
01:32:46,560 --> 01:32:47,760
Αδερφέ, νομίζεις ότι ήθελα;

2008
01:32:47,840 --> 01:32:49,920
Πρέπει να οδηγήσω ένα ταξί,
και ο Γιαν Γιαν είναι ακόμα στη φυλακή.

2009
01:32:50,000 --> 01:32:52,800
Με πονάει όταν κανείς δεν
φροντίζει τη μητέρα.

2010
01:32:52,880 --> 01:32:53,800
Πρέπει να ξέρεις,

2011
01:32:53,880 --> 01:32:55,640
αυτό δεν είναι κάτι
μόνο οι τρεις μας αντιμετωπίζουμε.

2012
01:32:55,720 --> 01:32:57,640
Πολλοί Σιγκαπούροι αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα.

2013
01:32:57,720 --> 01:33:00,720
Δεν έχει να κάνει με το αν
είμαστε υιοί ή όχι.

2014
01:33:00,800 --> 01:33:02,360
Είμαστε μέτριοι άνθρωποι,
και πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή.

2015
01:33:02,440 --> 01:33:03,880
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

2016
01:33:03,960 --> 01:33:04,880
Τι γίνεται με εσένα;

2017
01:33:04,960 --> 01:33:06,640
Κανένα πρόβλημα να φροντίζει τη μητέρα;

2018
01:33:07,400 --> 01:33:08,800
Με ρωτάει κάθε μέρα.

2019
01:33:08,880 --> 01:33:13,120
«Είχες δείπνο;
Αυτή η νύφη πολύ κακή».

2020
01:33:13,200 --> 01:33:15,840
Έφαγα τόσο πολύ έξω.

2021
01:33:15,920 --> 01:33:18,640
Πίσω στο σπίτι, πρέπει ακόμα να κατέβω με το ζόρι
τρία μπολ ρύζι.

2022
01:33:21,840 --> 01:33:25,000
Διαφορετικά, ας στείλουμε τη μητέρα
σε ένα παλιό σπίτι.

2023
01:33:25,080 --> 01:33:27,640
Ξέρω έναν φίλο
ποιος μπορεί να μας κάνει κάποια έκπτωση.

2024
01:33:27,720 --> 01:33:28,560
Το σπίτι των παλιών δεν είναι ιδανικό.

2025
01:33:28,640 --> 01:33:29,720
Τουλάχιστον υπάρχουν άνθρωποι
να την προσέχεις.

2026
01:33:29,800 --> 01:33:31,440
Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

2027
01:33:31,520 --> 01:33:32,560
Τι πιστεύεις;

2028
01:33:32,640 --> 01:33:34,200
Δεν υπάρχει επιλογή, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

2029
01:33:35,160 --> 01:33:36,160
Ποιος θα την στείλει;

2030
01:33:38,200 --> 01:33:40,040
Το ήξερα!
Από πότε είστε τόσο ευγενικοί;

2031
01:33:40,120 --> 01:33:41,480
Με κέρασε ροζάκ.

2032
01:33:42,360 --> 01:33:44,920
Συνωμότες, δείχνοντάς με
την ίδια στιγμή.

2033
01:33:47,440 --> 01:33:49,560
Πέντε πακέτα ροζάκ, προσθέστε τηγανητές τηγανητές.

2034
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
Πάρτε τα χρήματα από αυτούς.

2035
01:34:08,000 --> 01:34:09,640
Μητέρα πρόσεχε.

2036
01:34:09,720 --> 01:34:10,560
Ελα.

2037
01:34:23,760 --> 01:34:24,760
Πάμε.

2038
01:34:28,840 --> 01:34:32,040
Γιατί με έφερες εδώ;

2039
01:34:32,880 --> 01:34:34,040
Αυτό το μέρος δεν είναι κακό.

2040
01:34:34,120 --> 01:34:37,080
Αριστερά υπάρχουν δέντρα και λόφοι.

2041
01:34:39,000 --> 01:34:41,480
Η θάλασσα στα δεξιά.

2042
01:34:43,000 --> 01:34:45,960
Και τόσοι φίλοι στη μέση.

2043
01:34:46,040 --> 01:34:47,200
Θα σου πουν ανέκδοτα.

2044
01:34:47,280 --> 01:34:48,240
Και να παίξω μαζί σου.

2045
01:34:48,320 --> 01:34:50,880
Θα νιώσετε πολύ χαλαροί μένοντας εδώ.

2046
01:34:50,960 --> 01:34:54,280
Καλό ακούγεται.

2047
01:34:56,080 --> 01:34:57,520
Άντε Γιανγκ, πώς είσαι;

2048
01:34:57,600 --> 01:34:59,360
Φαίνεσαι καλά σήμερα.

2049
01:34:59,440 --> 01:35:00,720
Έλα μέσα, περπάτα αργά.

2050
01:35:00,800 --> 01:35:01,800
Να είστε προσεκτικοί.

2051
01:35:03,920 --> 01:35:06,880
Κοίτα, ο Λιν σε περιμένει.

2052
01:35:06,960 --> 01:35:08,880
Στα δεξιά είναι ο Τσεν.

2053
01:35:08,960 --> 01:35:10,400
Αυτός ο μαθητής εκεί είναι ο Λιάνγκ.

2054
01:35:10,480 --> 01:35:12,040
Του αρέσει να αστειεύεται.

2055
01:35:12,800 --> 01:35:14,080
Αυτή με τα μαλλιά της σε κότσο,

2056
01:35:14,160 --> 01:35:15,440
είναι η μεγάλη μας αδερφή εδώ.

2057
01:35:15,520 --> 01:35:16,960
Όλοι τη λένε Σατάι.

2058
01:35:19,440 --> 01:35:22,960
Μπορώ να ξέρω, αυτό είναι ένα παλιό σπίτι;

2059
01:35:23,040 --> 01:35:27,200
Όχι, αυτό είναι ένα χαρούμενο μέρος για ηλικιωμένους.

2060
01:35:27,280 --> 01:35:28,840
Ένα μέρος για να είσαι ευτυχισμένος;

2061
01:35:43,440 --> 01:35:46,120
<i>Από τότε που ήταν μικρά</i>

2062
01:35:46,440 --> 01:35:49,160
<i>Τα λάτρεψες</i>

2063
01:35:50,160 --> 01:35:52,680
Χούι!

2064
01:35:54,280 --> 01:35:57,040
Θέλω να πάω σπίτι!
Δεν θέλω να μείνω μακριά εδώ.

2065
01:35:57,120 --> 01:35:58,600
Χούι!

2066
01:36:02,560 --> 01:36:08,600
<i>Θυσιάστηκες για αυτούς</i>

2067
01:36:08,680 --> 01:36:10,520
<i>Μα γιατί είσαι</i>

2068
01:36:11,760 --> 01:36:14,120
<i>Ξαπλωμένος εδώ τώρα;</i>

2069
01:36:15,360 --> 01:36:20,600
<i>Κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι νεκρός ή ζωντανός</i>

2070
01:36:22,560 --> 01:36:28,760
<i>Μια ζωή κακουχιών</i>
<i>Ούτε ένα ευχαριστώ</i>

2071
01:36:28,840 --> 01:36:33,080
<i>Και κανείς δεν νοιάζεται για σένα στο τέλος</i>

2072
01:36:34,840 --> 01:36:39,360
Για όλα φταις εσύ, αλλά και εσύ.

2073
01:36:42,000 --> 01:36:45,760
Χαζή ιδέα, στέλνοντας τη μητέρα
σε ένα παλιό σπίτι.

2074
01:36:47,920 --> 01:36:50,000
Είστε τα καλά παιδιά!

2075
01:36:50,080 --> 01:36:51,760
Και είμαι πάντα ο κακός!

2076
01:36:52,280 --> 01:36:54,960
Ξέρεις ότι πολλοί άνθρωποι με επέκριναν,

2077
01:36:55,040 --> 01:36:56,800
λέγοντας ότι ήμουν ανυπόμονος,
Είμαι πραγματικά ανυπόμονος;

2078
01:36:56,920 --> 01:36:59,160
Στέλνω τη δική μου μητέρα
στο σπίτι των παλιών.

2079
01:36:59,960 --> 01:37:04,040
Τώρα η μητέρα έχει καταρρεύσει.

2080
01:37:04,120 --> 01:37:06,560
Είσαι χαρούμενος;

2081
01:37:10,720 --> 01:37:12,640
Χούι!

2082
01:38:06,520 --> 01:38:09,560
Έχουν περάσει τρεις μέρες.
Η μητέρα είναι ακόμα σε κώμα.

2083
01:38:09,640 --> 01:38:10,640
Είμαι πολύ ανήσυχος.

2084
01:38:12,080 --> 01:38:13,560
Θα σας πω κάτι παιδιά.

2085
01:38:13,640 --> 01:38:15,480
Θα ανησυχείς ακόμα περισσότερο.

2086
01:38:15,560 --> 01:38:17,560
Κάθε μέρα εδώ κοστίζει 8.000 $.

2087
01:38:19,080 --> 01:38:21,720
$8.000. Τότε τρεις ημέρες σημαίνει $24.000.

2088
01:38:22,640 --> 01:38:24,640
Δεν έχουμε τόσα λεφτά τώρα.

2089
01:38:25,600 --> 01:38:26,800
Να σου πω,

2090
01:38:26,880 --> 01:38:28,480
πριν πεθάνει η μητέρα, θα πεθάνουμε πρώτοι.

2091
01:38:28,560 --> 01:38:31,040
Σταμάτα να το λες αυτό.

2092
01:38:31,120 --> 01:38:32,240
Η μητέρα θα αναρρώσει.

2093
01:38:36,080 --> 01:38:37,080
Έχω μια ιδέα.

2094
01:38:37,800 --> 01:38:40,680
Καλά. Μπορούμε να υποβαθμίσουμε τη μητέρα
στη Γ τάξη τώρα;

2095
01:38:41,200 --> 01:38:44,120
Συγγνώμη, η μητέρα σου
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

2096
01:38:44,800 --> 01:38:46,080
Καλύτερα να μην το κάνεις αυτό.

2097
01:38:46,160 --> 01:38:49,400
Τότε μπορούμε να στείλουμε τη μητέρα
στη ΜΕΘ κρατικού νοσοκομείου;

2098
01:38:49,480 --> 01:38:52,720
Όχι, αυτό θα είναι ακόμα πιο επικίνδυνο.

2099
01:38:52,800 --> 01:38:54,360
Αλλά η ΜΕΘ σας είναι πολύ ακριβή.

2100
01:38:55,320 --> 01:38:56,200
Καμία επιλογή.

2101
01:38:56,280 --> 01:38:58,680
Ο εξοπλισμός μας είναι πολύ ακριβός.

2102
01:38:58,760 --> 01:39:00,600
Γνωρίζουμε ότι νοσοκομεία σαν το δικό σας,

2103
01:39:00,680 --> 01:39:02,120
το κύριο εισόδημα είναι από πλούσιους Μπρουνέιους

2104
01:39:02,200 --> 01:39:03,480
και οι πλούσιοι Ινδονήσιοι.

2105
01:39:03,560 --> 01:39:05,440
Οι Σιγκαπούροι πρέπει να απολαμβάνουν
ειδική τιμή, σωστά;

2106
01:39:05,520 --> 01:39:06,760
Σε παρακαλώ μη μου ρουφάς το αίμα!

2107
01:39:07,200 --> 01:39:09,440
Συγγνώμη, ελπίζω να καταλάβατε.

2108
01:39:09,520 --> 01:39:11,560
Είμαστε μια δημόσια εισηγμένη εταιρεία.

2109
01:39:11,640 --> 01:39:13,280
Πρέπει να προσέχουμε
συμφέρον των μετόχων μας.

2110
01:39:13,920 --> 01:39:16,480
Νέος!
Ένα νοσοκομείο έχει σκοπό να σώσει ζωές.

2111
01:39:16,560 --> 01:39:17,480
Πώς μπορείτε να εστιάσετε στο να βγάλετε χρήματα!

2112
01:39:18,160 --> 01:39:21,040
Γιατί φέραμε τη μητέρα εδώ
στην πρώτη θέση;

2113
01:39:21,760 --> 01:39:23,160
Το συζητήσαμε αυτό,

2114
01:39:23,240 --> 01:39:25,600
και συμφωνήσαμε όλοι να τη φέρουμε
σε αυτό το ιδιωτικό νοσοκομείο.

2115
01:39:25,680 --> 01:39:27,200
Άλλωστε όλοι οι δίσκοι της είναι εδώ.

2116
01:39:27,280 --> 01:39:28,920
Γι' αυτό την στείλαμε εδώ.

2117
01:39:29,000 --> 01:39:31,520
Δείτε γιατί
η εξυπηρέτηση του νοσοκομείου μας είναι καλή,

2118
01:39:31,600 --> 01:39:34,080
γι' αυτό έστειλες τη μητέρα σου εδώ.

2119
01:39:35,160 --> 01:39:38,360
Ειλικρινά, πόσος χρόνος
η μητέρα μου έχει;

2120
01:39:39,240 --> 01:39:42,120
Αμφιβάλλω ότι θα είναι πολύ περισσότερο.

2121
01:39:43,040 --> 01:39:43,960
Όπως είπε,

2122
01:39:44,040 --> 01:39:46,880
αν δεν είναι πολύ,
ας μην την κουνήσουμε.

2123
01:39:46,960 --> 01:39:49,680
Αν συμβεί κάτι,
συγγενείς και φίλοι θα μας κατηγορήσουν.

2124
01:39:50,320 --> 01:39:52,520
Αληθής. Μην αλλάζετε, είναι πολύ ενοχλητικό.

2125
01:39:54,720 --> 01:39:57,880
<i>Από τότε που ήταν μικρά</i>

2126
01:39:57,960 --> 01:40:00,840
<i>Τα λάτρεψες</i>

2127
01:40:01,920 --> 01:40:07,800
<i>Τους αγάπησα με τη ζωή σας</i>

2128
01:40:07,880 --> 01:40:14,200
<i>Για να μεγαλώσουν υγιείς</i>

2129
01:40:14,280 --> 01:40:18,480
<i>Θυσιάστηκες για αυτούς</i>

2130
01:40:18,600 --> 01:40:20,240
<i>Έχουν περάσει περισσότερες από δέκα ημέρες.</i>

2131
01:40:22,080 --> 01:40:25,800
Πάνω από $100.000 ήδη. Τι πρέπει να κάνουμε;

2132
01:40:28,040 --> 01:40:29,040
Δεν ξέρω.

2133
01:40:30,120 --> 01:40:31,840
Η μητέρα είναι ακόμα δυνατή.

2134
01:40:31,920 --> 01:40:33,680
Είμαστε ακόμα σπασμένοι.

2135
01:40:33,760 --> 01:40:34,920
Νομίζεις ότι το θέλει έτσι;

2136
01:40:35,000 --> 01:40:36,400
Είναι ξαπλωμένη εκεί και δεν μπορεί να κινηθεί,

2137
01:40:36,480 --> 01:40:37,800
υποφέρει κι αυτή.

2138
01:40:44,000 --> 01:40:44,920
Είμαι ήδη εδώ.

2139
01:40:46,280 --> 01:40:47,360
Τι κάνεις εδώ;

2140
01:40:47,440 --> 01:40:49,480
Ο πεθερός μου δυσκολεύεται
για πολύ καιρό.

2141
01:40:50,200 --> 01:40:51,280
Τι είναι αυτά τα μπαστούνια joss
και θυμιαμα για;

2142
01:40:51,360 --> 01:40:52,520
Να καεί για αυτόν.

2143
01:40:52,600 --> 01:40:54,000
Να προσευχηθεί για τη γρήγορη ανάρρωση του;

2144
01:40:54,160 --> 01:40:57,480
Όχι, να τον στείλω γρήγορα.

2145
01:41:02,440 --> 01:41:04,080
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

2146
01:41:04,160 --> 01:41:05,680
8.000 $ την ημέρα.

2147
01:41:05,760 --> 01:41:07,520
Και ο γιατρός λέει ότι δεν υπάρχει θεραπεία.

2148
01:41:08,200 --> 01:41:09,360
Δεν μας μένουν άλλα χρήματα.

2149
01:41:09,440 --> 01:41:11,240
Μπορεί επίσης να τον αφήσει να πάει στον παράδεισο νωρίτερα.

2150
01:41:12,400 --> 01:41:15,800
Γρήγορα, η άλλη σκηνή δεν έχει τραγουδιστές.

2151
01:41:16,640 --> 01:41:19,120
Γρήγορα, Στέλλα, κάτσε μπροστά.

2152
01:41:19,200 --> 01:41:20,040
Δεν θέλω!

2153
01:41:20,120 --> 01:41:21,960
Πρέπει να αλλάξω τις κάλτσες μου. Κάνε γρήγορα!

2154
01:41:35,440 --> 01:41:36,360
Γιατί εγώ;

2155
01:41:36,440 --> 01:41:37,840
Γιατί είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

2156
01:41:43,240 --> 01:41:44,280
Γιατί εγώ;

2157
01:41:44,360 --> 01:41:45,920
Γιατί είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μας.

2158
01:41:46,320 --> 01:41:47,800
Ο μεγαλύτερος αδερφός, και τι;

2159
01:41:47,880 --> 01:41:49,480
Είσαι και ο μεγαλύτερος γιος.

2160
01:41:49,560 --> 01:41:50,960
Πάντα με κάνει τον κακό.

2161
01:41:51,840 --> 01:41:52,840
Κλήρωση.

2162
01:41:55,480 --> 01:41:57,280
Μαύρο ή άσπρο.

2163
01:41:59,280 --> 01:42:00,280
Αλλη μιά φορά.

2164
01:42:01,080 --> 01:42:02,800
Μαύρο ή άσπρο.

2165
01:42:04,760 --> 01:42:06,360
Αμέτρητος. Αλλη μιά φορά.

2166
01:42:06,440 --> 01:42:07,880
Μαύρο ή άσπρο.

2167
01:42:21,640 --> 01:42:25,200
Συγγνώμη, μητέρα.

2168
01:42:42,720 --> 01:42:43,720
Μην το κάνετε!

2169
01:42:59,080 --> 01:43:00,280
Κάηκε στα μισά του δρόμου;

2170
01:43:00,360 --> 01:43:01,560
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για καύση;

2171
01:43:02,320 --> 01:43:03,720
Δεν ήταν δυνατή η πλήρης καύση;

2172
01:43:03,800 --> 01:43:05,520
Δεν άντεχε να καεί.

2173
01:43:05,600 --> 01:43:06,920
Λυπάμαι, πρόκειται για ΜΕΘ.

2174
01:43:07,000 --> 01:43:08,400
Περιμένετε έξω, εντάξει;

2175
01:43:13,360 --> 01:43:15,680
Μην είσαι τόσο τεταμένη στην επόμενη παράσταση.

2176
01:43:15,760 --> 01:43:16,640
Χαλαρώστε, γίνετε πιο φυσικοί.

2177
01:43:16,720 --> 01:43:18,120
Δάσκαλε, παρασύρεσαι!

2178
01:43:18,200 --> 01:43:20,200
ξέρω.

2179
01:43:20,960 --> 01:43:22,560
Και ανανεώστε το μακιγιάζ σας.

2180
01:43:22,640 --> 01:43:23,640
Όλα μουτζουρωμένα.

2181
01:43:29,160 --> 01:43:31,400
Η επόμενη μπάντα είναι πολύ άθλια.
Τι τραγούδι τραγουδάμε;

2182
01:43:31,480 --> 01:43:33,000
«Η μητέρα είναι ξεχασμένη μετά τον γάμο».

2183
01:43:33,080 --> 01:43:35,240
Δάσκαλε, υπάρχουν άλλες τρεις παραστάσεις.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;

2184
01:43:35,320 --> 01:43:37,200
Δάσκαλος...

2185
01:43:37,560 --> 01:43:39,640
Φορτηγό!

2186
01:43:59,960 --> 01:44:01,800
Γρήγορη, σελίδα για τον γιατρό.
Επείγων!

2187
01:44:01,880 --> 01:44:03,920
-Τι συμβαίνει με τη μητέρα μου;
-Έχει εσωτερική αιμορραγία.

2188
01:44:04,000 --> 01:44:05,080
Χρειαζόμαστε επείγουσα μετάγγιση αίματος

2189
01:44:05,160 --> 01:44:07,560
Πάω στην τράπεζα αίματος τώρα
να φέρει το αίμα πάνω.

2190
01:44:08,080 --> 01:44:09,560
Α, όχι! Τι θα κάνουμε;

2191
01:44:14,360 --> 01:44:16,680
Στέλλα σε παρακαλώ ξύπνα.

2192
01:44:16,760 --> 01:44:18,560
Μην τρομάζεις στη μαμά! Στέλλα.

2193
01:44:18,640 --> 01:44:21,960
Λυπάμαι, δεν ήταν σκόπιμα.

2194
01:44:22,480 --> 01:44:24,880
Τηλεφώνησες στον άντρα σου;

2195
01:44:25,360 --> 01:44:26,920
Κινητό τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ.

2196
01:44:32,400 --> 01:44:35,600
Γειά σου. Τι; Ατύχημα!

2197
01:44:35,680 --> 01:44:36,760
Πού είσαι τώρα;

2198
01:44:36,840 --> 01:44:38,400
Α και Ε Τμήμα.

2199
01:44:38,480 --> 01:44:40,520
- Έρχομαι τώρα.
-ΠΟΥ;

2200
01:44:40,600 --> 01:44:42,360
Η Στέλλα έχει πολύ σοβαρό τροχαίο.

2201
01:44:42,440 --> 01:44:43,520
Μένεις με τη μητέρα.

2202
01:44:44,200 --> 01:44:45,600
Μένεις με τη μητέρα.

2203
01:44:46,840 --> 01:44:47,920
Μένεις με τη μητέρα.

2204
01:44:48,400 --> 01:44:49,400
Μόνος μου;

2205
01:44:53,520 --> 01:44:56,240
Αγαπητέ, πώς είναι η Στέλλα;

2206
01:45:01,120 --> 01:45:02,200
Πώς είναι η αρτηριακή πίεση;

2207
01:45:03,160 --> 01:45:04,480
Αδιάβαστο BP.

2208
01:45:07,880 --> 01:45:10,640
Γιατρέ, η τράπεζα αίματος
είναι έξω από το Ο μείον αίμα.

2209
01:45:10,720 --> 01:45:11,920
Αποστολή για αξονική τομογραφία τώρα.

2210
01:45:15,800 --> 01:45:16,760
Γιατρός!

2211
01:45:16,840 --> 01:45:18,880
Γιατρέ, πώς είναι η κόρη μου;

2212
01:45:18,960 --> 01:45:20,200
Χρειάζεται άμεση επέμβαση.

2213
01:45:20,280 --> 01:45:22,120
Είστε οι γονείς της.
Μπορείτε να δώσετε λίγο αίμα;

2214
01:45:22,200 --> 01:45:23,480
Δεν έχετε δικό σας απόθεμα αίματος;

2215
01:45:23,560 --> 01:45:24,640
Ο τύπος αίματος της είναι Ο μείον.

2216
01:45:24,720 --> 01:45:27,480
Έχουν μείνει μόνο δύο τσάντες.
Ένας άλλος ασθενής είχε μόλις χρησιμοποιήσει ένα.

2217
01:45:27,560 --> 01:45:30,560
Για εισπράξεις από την εθνική τράπεζα αίματος
θα πάρει λίγο χρόνο.

2218
01:45:30,920 --> 01:45:32,880
Εάν μπορείτε να κάνετε δωρεά, αυτό είναι ιδανικό.

2219
01:45:32,960 --> 01:45:34,800
Μπορώ να κάνω δωρεά.

2220
01:45:34,880 --> 01:45:35,800
Αγαπητέ, δεν μπορείς.

2221
01:45:35,880 --> 01:45:37,680
Έχετε αναιμία.
Αν δωρίσεις, θα πεθάνεις.

2222
01:45:37,760 --> 01:45:39,320
Πρέπει να σώσω τη Στέλλα.

2223
01:45:39,920 --> 01:45:42,840
Φταίω εγώ.
Της είπα να καθίσει στο μπροστινό κάθισμα.

2224
01:45:42,920 --> 01:45:45,160
Γιατρέ, είμαι και ο μείον. Μπορώ να κάνω δωρεά.

2225
01:45:45,240 --> 01:45:47,400
Όχι, έχεις πρόβλημα με το συκώτι.

2226
01:45:48,280 --> 01:45:49,600
Τότε και οι δύο δεν μπορείτε να κάνετε δωρεά.

2227
01:45:49,680 --> 01:45:51,680
Γιατρέ, ψάξε γρήγορα για αίμα.

2228
01:45:51,760 --> 01:45:53,200
$30.000, $50.000, $100.000, κανένα πρόβλημα.

2229
01:45:53,280 --> 01:45:54,520
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

2230
01:45:54,600 --> 01:45:56,600
Ναι, όσο μπορείς να σώσεις την κόρη μου.
Τα χρήματα δεν είναι θέμα.

2231
01:45:56,680 --> 01:45:57,760
Αυτό δεν έχει να κάνει με χρήματα.

2232
01:45:57,840 --> 01:46:00,160
Γιατρός! Σε παρακαλώ πήγαινε να βρεις το αίμα γιατρέ.

2233
01:46:00,240 --> 01:46:02,440
Ανέφερες νωρίτερα,
το αίμα χρησιμοποιήθηκε από άλλον ασθενή.

2234
01:46:02,520 --> 01:46:04,040
Είναι η ηλικιωμένη κυρία στη ΜΕΘ;

2235
01:46:05,360 --> 01:46:06,400
Δεν είμαι σίγουρος.

2236
01:46:06,480 --> 01:46:08,040
Αυτή είναι η Μητέρα.

2237
01:46:08,120 --> 01:46:09,400
Χρειάζεται περισσότερο το αίμα η μητέρα;

2238
01:46:09,480 --> 01:46:10,800
Έτσι η μητέρα πήρε το αίμα!

2239
01:46:10,880 --> 01:46:12,680
Γιατί πρέπει να σώσουμε τη μητέρα;
Η μητέρα είναι ήδη τόσο μεγάλη.

2240
01:46:12,760 --> 01:46:14,320
Άχρηστο να τη σώσει.

2241
01:46:14,400 --> 01:46:16,160
Σώστε την κόρη μου, είναι τόσο μικρή.

2242
01:46:16,240 --> 01:46:18,440
Γιατρέ, σώσε την κόρη μου.

2243
01:46:18,520 --> 01:46:19,800
Κουνιάδα, τι λες;

2244
01:46:19,880 --> 01:46:21,520
Η μητέρα μου δεν είναι άνθρωπος;
Μόνο η κόρη σου είναι άνθρωπος;

2245
01:46:21,600 --> 01:46:22,520
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;

2246
01:46:22,600 --> 01:46:24,760
Κάτω τα χέρια!
Δεν με νοιάζει, φύγε!

2247
01:46:24,840 --> 01:46:25,920
Αγαπητός!

2248
01:46:26,000 --> 01:46:27,080
Μην είσαι απερίσκεπτος.

2249
01:46:30,360 --> 01:46:31,320
Τι συνέβη;

2250
01:46:31,400 --> 01:46:33,240
Αυτό το αίμα είναι δικό μου, δώσε το.

2251
01:46:34,760 --> 01:46:35,800
Κουνιάδα, μην είσαι γελοία.

2252
01:46:35,880 --> 01:46:38,480
Το αίμα είναι για τη μητέρα, μην αρπάξεις.

2253
01:46:38,560 --> 01:46:40,120
Γιατρέ, πάρε το.

2254
01:46:40,200 --> 01:46:41,200
Μην αρπάξεις.

2255
01:46:41,520 --> 01:46:44,240
Μην αρπάξεις.
Θέλεις να δώσεις το αίμα στη μητέρα

2256
01:46:44,320 --> 01:46:45,520
ή η κόρη σου;

2257
01:46:45,600 --> 01:46:47,680
Παρακαλώ να είστε λογικοί.
Μη με ρωτάς αυτό τώρα.

2258
01:46:47,760 --> 01:46:49,480
Και τα δύο είναι αγαπημένα μου πρόσωπα!

2259
01:46:49,560 --> 01:46:51,200
Πήγαινε στο διάολο.

2260
01:46:51,280 --> 01:46:53,440
Κι αν είναι η κόρη σου;

2261
01:46:53,520 --> 01:46:54,480
Θα το δώσεις στην κόρη σου

2262
01:46:54,560 --> 01:46:56,360
ή στη μάνα; Πες μου!

2263
01:46:56,440 --> 01:46:59,920
Δεν ξέρω, το μόνο που ξέρω
είναι η μητέρα μου ξαπλωμένη εκεί.

2264
01:47:00,000 --> 01:47:02,120
Αυτή είναι η μητέρα σου, η πεθερά σου.

2265
01:47:02,200 --> 01:47:04,760
Δεν με νοιάζει!
Θέλω απλώς να σώσω την κόρη μου.

2266
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
Μη μου το αρπάξεις.

2267
01:47:06,440 --> 01:47:07,480
Μην τρέχεις μακριά!

2268
01:47:09,040 --> 01:47:11,240
<i>Από μικροί</i>

2269
01:47:12,560 --> 01:47:14,600
<i>Τα λάτρεψες</i>

2270
01:47:16,240 --> 01:47:21,160
<i>Τους αγάπησα με τη ζωή σας</i>

2271
01:47:21,840 --> 01:47:24,480
<i>Μα γιατί είσαι</i>

2272
01:47:24,560 --> 01:47:27,360
<i>Ξαπλωμένος εδώ τώρα;</i>

2273
01:47:28,640 --> 01:47:30,200
<i>Μετά από μια ζωή βασάνων</i>

2274
01:47:30,280 --> 01:47:34,520
<i>Ούτε ένα ευχαριστώ</i>

2275
01:47:34,600 --> 01:47:37,160
<i>Από μικροί</i>

2276
01:47:37,680 --> 01:47:40,360
<i>Αφιερώσατε τη ζωή σας</i>

2277
01:47:41,480 --> 01:47:47,320
<i>Για να μεγαλώσουν υγιείς</i>

2278
01:47:47,400 --> 01:47:50,120
<i>Μα γιατί είσαι</i>

2279
01:47:50,200 --> 01:47:52,600
<i>Ξαπλωμένος εδώ τώρα;</i>

2280
01:47:53,880 --> 01:47:59,120
<i>Κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι νεκρός ή ζωντανός</i>

2281
01:48:03,320 --> 01:48:10,240
<i>Η μητέρα είναι απλώς ένα όνομα</i>

2282
01:48:10,320 --> 01:48:16,560
<i>Μητέρα, γιατί είναι τόσο τραγική η ζωή σου;</i>

2283
01:48:16,640 --> 01:48:22,960
<i>Παιδιά που αγαπάτε τόσο πολύ</i>

2284
01:48:23,040 --> 01:48:28,320
<i>Γιατί τώρα σε κλωτσάνε</i>

2285
01:48:30,120 --> 01:48:34,760
<i>Σας αρέσει τα σκουπίδια;</i>

2286
01:49:05,280 --> 01:49:07,760
<i>Η μητέρα πέθανε, ακριβώς έτσι.</i>

2287
01:49:08,720 --> 01:49:10,880
<i>Για χάρη των παιδιών της</i>
<i>και τα εγγόνια.</i>

2288
01:49:10,960 --> 01:49:13,000
<i>Παρέβαλε τις οικονομίες της</i>

2289
01:49:13,080 --> 01:49:14,760
<i>για όλους μας.</i>

2290
01:49:15,680 --> 01:49:17,520
<i>Άφησε ακόμη και την τελευταία της πνοή</i>

2291
01:49:17,600 --> 01:49:20,440
<i>πρόθυμα για την εγγονή της.</i>

2292
01:49:22,520 --> 01:49:24,360
<i>Η μητέρα της ήταν απασχολημένη όλη της τη ζωή,</i>

2293
01:49:24,720 --> 01:49:25,960
<i>δεν ενοχλήθηκε από τη δύσκολη ζωή</i>

2294
01:49:26,040 --> 01:49:27,960
<i>και ποτέ δεν παραπονέθηκε ότι είμαι φτωχός.</i>

2295
01:49:28,680 --> 01:49:31,040
<i>Η φτωχότερη κατάστασή της</i>

2296
01:49:31,320 --> 01:49:32,920
<i>δεν ήταν αν η φόρμα μπισκότου της</i>

2297
01:49:33,000 --> 01:49:34,120
<i>είχαν ακόμα χρήματα,</i>

2298
01:49:34,760 --> 01:49:36,280
<i>αλλά ήταν όταν ήταν άρρωστη.</i>

2299
01:49:36,760 --> 01:49:38,360
<i>Όλα της τα παιδιά,</i>

2300
01:49:38,640 --> 01:49:40,240
<i>όταν τη φροντίζεις</i>

2301
01:49:40,760 --> 01:49:42,640
<i>ήταν υπολογιστικοί.</i>

2302
01:49:47,480 --> 01:49:48,320
<i>Ακόμα κι έτσι,</i>

2303
01:49:49,160 --> 01:49:50,480
<i>αφού πέθανε η μητέρα,</i>

2304
01:49:50,840 --> 01:49:53,800
<i>δεν μας παράτησε ακόμα.</i>

2305
01:49:55,760 --> 01:49:57,240
4D ΛΑΧΕΙΟ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ "8888"

2306
01:50:14,120 --> 01:50:17,240
49 ΜΕΡΕΣ ΑΦΟΥ Εφυγε από τη ζωή η γιαγιά

2307
01:50:17,880 --> 01:50:19,640
ΤΑΜΠΛΕΤ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΓΙΑΝΓΚ

2308
01:50:20,560 --> 01:50:21,880
Ελάτε να προσευχηθείτε στη γιαγιά.

2309
01:50:21,960 --> 01:50:23,520
Η γιαγιά θα σας ευλογήσει με υγεία.

2310
01:50:23,600 --> 01:50:25,000
Και καλά αποτελέσματα στις σπουδές σας.

2311
01:50:29,280 --> 01:50:31,800
Μητέρα, ευχαριστώ που μας ευλόγησες
με τη νίκη του λαχείου.

2312
01:50:31,880 --> 01:50:33,520
Ελπίζουμε να μας ευλογήσετε όλους ξανά.

2313
01:50:33,600 --> 01:50:34,680
Ας κάνουμε 4D λοταρία άλλη μια φορά.

2314
01:50:35,320 --> 01:50:36,680
Αν όχι 4D, θα κάνει και το Toto lottery.

2315
01:50:36,760 --> 01:50:37,800
Σας ευχαριστώ.

2316
01:50:37,880 --> 01:50:39,520
Η μητέρα είναι ακόμα πολύ απασχολημένη μετά το θάνατό της.

2317
01:50:39,600 --> 01:50:41,400
Έπρεπε να σου δανείσει χρήματα
όταν ζούσε.

2318
01:50:41,480 --> 01:50:42,800
Μετά το θάνατο, αυτή ακόμα
πρέπει να πάει στο Singapore Pools

2319
01:50:42,880 --> 01:50:44,040
να πάρει χρήματα για να τα ξοδέψεις.

2320
01:50:44,120 --> 01:50:45,320
Πραγματικά δύσκολο να είσαι η μητέρα σου.

2321
01:50:46,080 --> 01:50:47,120
Απλά αστειεύομαι.

2322
01:50:47,200 --> 01:50:49,480
Μητέρα, δεν αστειεύτηκα
για το θέμα των 4D.

2323
01:50:50,920 --> 01:50:51,760
Έλα Γιαν Γιαν.

2324
01:50:53,160 --> 01:50:55,400
Μητέρα, μην ανησυχείς,
Θα είμαι καλά από τώρα.

2325
01:50:55,480 --> 01:50:56,360
Αναπαύσου εν ειρήνη στον παράδεισο.

2326
01:50:57,040 --> 01:50:58,600
Μητέρα, συγχώρεσέ με.

2327
01:50:58,680 --> 01:50:59,640
Δεν ήμουν εκεί στην κηδεία σου.

2328
01:50:59,720 --> 01:51:02,240
Ήμουν ακόμα στη φυλακή και
δεν μπόρεσα να σε διώξω τελευταία φορά.

2329
01:51:02,320 --> 01:51:03,200
Αλλά στην καρδιά μου,

2330
01:51:03,280 --> 01:51:04,400
θα είσαι πάντα η καλύτερη μητέρα όλων των εποχών.

2331
01:51:13,080 --> 01:51:15,120
Συγχωρέστε τον εγωισμό μου
και για το ότι είναι ανυπόμονος.

2332
01:51:15,840 --> 01:51:17,520
Σου φερθήκαμε τόσο άσχημα στο παρελθόν.

2333
01:51:18,160 --> 01:51:20,000
Κι όμως θυσίασες τον εαυτό σου
για τη Στέλλα.

2334
01:51:20,760 --> 01:51:21,760
Σας ευχαριστώ.

2335
01:51:21,840 --> 01:51:24,000
Συγχώρεσέ με, μητέρα.

2336
01:51:24,840 --> 01:51:26,760
Στέλλα, έλα να πεις ευχαριστώ στη γιαγιά.

2337
01:51:28,720 --> 01:51:32,200
Γιαγιά, σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

2338
01:51:32,280 --> 01:51:34,000
Μπορεί η μητέρα να καταλάβει αγγλικά;

2339
01:51:34,560 --> 01:51:35,400
Η μητέρα είναι τώρα με τους αγγέλους.

2340
01:51:35,480 --> 01:51:36,880
Θα καταλάβει
ακόμα κι αν μιλάς στα Χίντι.

2341
01:51:37,960 --> 01:51:39,360
Στέλλα, απλά να είσαι υπάκουος.

2342
01:51:39,440 --> 01:51:40,280
Να είσαι καλό κορίτσι.

2343
01:51:40,360 --> 01:51:41,920
Η γιαγιά θα το ξέρει εκεί πάνω.

2344
01:51:42,000 --> 01:51:43,400
Θα είναι πολύ χαρούμενη.

2345
01:51:43,920 --> 01:51:45,000
Εντάξει, ας φάμε δείπνο.

2346
01:51:45,080 --> 01:51:46,760
Ας φάμε δείπνο.

2347
01:51:48,600 --> 01:51:50,800
Όχι ο καφές της μητέρας, πραγματικά άπιος.

2348
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
Όχι τα γουρούνι της μάνας.

2349
01:51:54,200 --> 01:51:55,360
Χωρίς κλωτσιά.

2350
01:51:55,440 --> 01:51:57,760
Ω, ναι, οι ιατρικές αμοιβές της μητέρας
κοστίζει 250.000 δολάρια.

2351
01:51:57,840 --> 01:51:59,080
Κερδίσαμε την 4D λοταρία, δηλαδή 100.000 $.

2352
01:51:59,160 --> 01:52:00,120
Λείπουν ακόμη 150.000 $.

2353
01:52:00,200 --> 01:52:01,360
Θα το χωρίσουμε μεταξύ μας αδέρφια.

2354
01:52:01,440 --> 01:52:03,120
-50.000$ το καθένα. Καλά;
-Καλά.

2355
01:52:03,200 --> 01:52:04,320
Ας το κάνουμε αυτό.

2356
01:52:04,800 --> 01:52:06,200
Επιτρέψτε μου να συνεισφέρω 150.000 $.

2357
01:52:06,280 --> 01:52:07,880
-Γιατί;
-Θα έπρεπε.

2358
01:52:07,960 --> 01:52:09,480
Όταν η μητέρα ήταν γύρω,

2359
01:52:09,560 --> 01:52:11,000
ποτέ δεν κάναμε τίποτα για αυτήν.

2360
01:52:11,080 --> 01:52:13,360
-Η Στέλλα ζει.
-Λόγω της υποστήριξης όλων.

2361
01:52:13,840 --> 01:52:15,000
Είναι απλώς μια μικρή σκέψη.

2362
01:52:15,080 --> 01:52:17,960
Δώστε μας την ευκαιρία να εξιλεωθούμε για τα λάθη μας.

2363
01:52:19,640 --> 01:52:21,160
Δεν μπορεί να βοηθήσει σε αυτή την περίπτωση.

2364
01:52:21,240 --> 01:52:22,840
-Ας μην το συζητάμε.
-Φάω.

2365
01:52:23,240 --> 01:52:24,080
Ας τα τρία αδέρφια

2366
01:52:24,160 --> 01:52:27,200
να μην χωρίσετε μόνο και μόνο επειδή
η μητέρα δεν είναι πια τριγύρω.

2367
01:52:27,280 --> 01:52:28,560
Καλά; Καλά;

2368
01:52:29,400 --> 01:52:30,320
Μην ανησυχείς.

2369
01:52:30,440 --> 01:52:32,680
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

2370
01:52:32,760 --> 01:52:34,120
Έλα, έχω καλά πράγματα.

2371
01:52:34,200 --> 01:52:35,040
Τι είναι αυτό;

2372
01:52:36,120 --> 01:52:38,280
Αυτή είναι σκόνη φλοιού δέντρων,
που ονομάζεται Supifen στα αγγλικά.

2373
01:52:38,360 --> 01:52:40,280
Είναι ένα συμπλήρωμα υγείας
από τη Νότια Αφρική.

2374
01:52:40,360 --> 01:52:43,000
Είναι φτιαγμένο από φλοιό δέντρων και ρίζες,
και γίνεται σε μορφή σκόνης.

2375
01:52:43,080 --> 01:52:45,160
Είναι καλό για το ανοσοποιητικό μας σύστημα.
Δεν υπάρχουν επιχειρήματα για αυτό.

2376
01:52:45,560 --> 01:52:46,800
Ορίστε πάλι.

2377
01:52:46,880 --> 01:52:48,320
Χουάνγκ, δεν σε δάγκωσαν μια φορά, δυο φορές ντροπαλή;

2378
01:52:48,880 --> 01:52:52,360
Αδερφέ, την τελευταία φορά που δεν τα κατάφερα,

2379
01:52:52,440 --> 01:52:53,920
όχι επειδή δεν είχα την εμπειρία,

2380
01:52:54,000 --> 01:52:56,360
αλλά επειδή δεν άφησα τον Γιαν Γιαν να έρθει μαζί μου.

2381
01:52:56,440 --> 01:52:57,600
Είναι πιο προσεκτική.

2382
01:52:57,680 --> 01:52:59,640
Τώρα λοιπόν την έχω εδώ,
όλοι σας δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

2383
01:52:59,720 --> 01:53:00,720
Δικαίωμα;

2384
01:53:01,880 --> 01:53:03,400
Όσο παραμένουμε αδέρφια,

2385
01:53:03,480 --> 01:53:04,720
θα φτιάξουμε το πρώτο μας δοχείο με χρυσό
σε χρόνο μηδέν.

2386
01:53:04,800 --> 01:53:05,720
Ακριβώς όπως η Bee Cheng Hiang.

2387
01:53:05,800 --> 01:53:07,600
Είναι και αδέρφια
που χτύπησαν μαζί.

2388
01:53:07,680 --> 01:53:09,160
Τώρα όλος ο κόσμος
διαθέτει καταστήματα Bee Cheng Hiang.

2389
01:53:09,240 --> 01:53:10,200
Πώς ονομάζετε αυτό το πνεύμα;

2390
01:53:10,280 --> 01:53:12,000
Λέγεται πνεύμα της αδελφοσύνης.

2391
01:53:12,920 --> 01:53:15,960
Μέχρι τότε, δεν θα είστε μάνατζερ.
Θα γίνεις σκηνοθέτης.

2392
01:53:16,040 --> 01:53:16,880
Ξέρεις να γράφεις σκηνοθέτης;

2393
01:53:16,960 --> 01:53:18,320
Διευθυντής;

2394
01:53:18,400 --> 01:53:19,680
Δ-Ι-Ε

2395
01:53:19,800 --> 01:53:21,240
Αγγίξτε το ξύλο!

2396
01:53:22,680 --> 01:53:25,360
Υπουργέ, τώρα πολλές χώρες από
σε όλο τον κόσμο

2397
01:53:25,440 --> 01:53:26,840
παραγγείλετε αυτό το Supifen από εμάς.

2398
01:53:26,920 --> 01:53:28,880
Δεν παραγγέλνουν από το αρχηγείο.
Ξέρετε γιατί;

2399
01:53:28,960 --> 01:53:31,440
Γιατί νομίζουν ότι όσο
Το Υπουργείο Υγείας της Σιγκαπούρης εγκρίνει,

2400
01:53:31,520 --> 01:53:33,280
-μπορούν να το εμπιστευτούν.
-Σωστός.

2401
01:53:33,360 --> 01:53:34,920
Γλιτώνει πολύ κόπο.

2402
01:53:35,000 --> 01:53:37,600
Υπουργός, τώρα στη Σιγκαπούρη,
έχουμε ήδη περισσότερα από 10.000 μέλη.

2403
01:53:37,680 --> 01:53:39,200
Και περισσότερα από 50 υποκαταστήματα, επίσης.

2404
01:53:40,080 --> 01:53:42,160
Ξέρετε πραγματικά πώς να βγάλετε χρήματα,

2405
01:53:42,240 --> 01:53:44,080
και μπορούν να βοηθήσουν και άλλους. Καλός.

2406
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ.

2407
01:53:45,520 --> 01:53:47,080
Υπουργέ, μπορώ να γράψω σκηνοθέτη.

2408
01:53:49,520 --> 01:53:54,680
D-I-R-E-C-T-O-R

2409
01:53:54,760 --> 01:53:55,960
Αυτό είναι σωστό.

2410
01:53:56,040 --> 01:53:57,200
Μπράβο.

2411
01:53:57,280 --> 01:53:58,320
Βελτιωμένο.

2412
01:53:58,400 --> 01:53:59,800
Υπουργέ, παρακαλώ με αυτόν τον τρόπο.

2413
01:54:16,320 --> 01:54:19,400
Περιμένετε.

2414
01:54:19,480 --> 01:54:20,520
Μην πας ακόμα.

2415
01:54:20,600 --> 01:54:22,320
«Το τέλος» δεν σημαίνει την ταινία
έχει τελειώσει.

2416
01:54:22,400 --> 01:54:23,480
Δεν τελειώσαμε ακόμα!

2417
01:54:23,560 --> 01:54:25,280
Έχουμε κάποια πράγματα να σας δείξουμε.

2418
01:54:25,360 --> 01:54:27,280
Καλά πράγματα.
Θέλετε να πουλήσετε το Supifen;

2419
01:54:27,360 --> 01:54:28,200
Πολύ κερδοφόρο.

2420
01:54:28,280 --> 01:54:29,720
1.000 για να γίνετε μέλος.

2421
01:54:29,800 --> 01:54:31,200
5.000 για να γίνεις μάνατζερ.

2422
01:54:31,280 --> 01:54:34,080
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
απλά καλέστε αυτόν τον αριθμό.

2423
01:54:34,160 --> 01:54:35,440
Μπορείτε να αρχίσετε να καλείτε τώρα.

2424
01:54:37,440 --> 01:54:38,880
Αυτός ο θείος στην πλάτη. Ξεκινήστε να καλείτε τώρα.

2425
01:54:38,960 --> 01:54:39,800
Η κυρία με την κίτρινη μπλούζα.

2426
01:54:39,880 --> 01:54:41,040
Καλέστε τώρα.

2427
01:54:46,480 --> 01:54:48,120
Γαμώτο, μόλις πήρα και πάλι πρόστιμο.

2428
01:54:50,560 --> 01:54:52,040
Απάτησα 15 λεπτά και πήρα και πρόστιμο.

2429
01:54:52,120 --> 01:54:53,920
Διάλεξα λάθος καρτέλα,
τιμωρήθηκε άδικα!

2430
01:54:54,520 --> 01:54:55,360
Χουάνγκ, επιβλήθηκες και πρόστιμο;

2431
01:54:55,440 --> 01:54:56,720
Ναι, ξέχασα να εμφανίσω ένα κουπόνι.

2432
01:54:56,800 --> 01:54:57,800
Είναι έτσι.

2433
01:54:57,880 --> 01:54:59,880
Δεν είχα την τύχη να κερδίσω 4D,
αλλά δεν λείπουν τα πρόστιμα.

2434
01:55:00,000 --> 01:55:01,120
Η κυβέρνηση θέλει να κερδίσει τα χρήματά μας.

2435
01:55:01,200 --> 01:55:02,400
Σίγουρα θα σκεφτούν τρόπους.

2436
01:55:02,480 --> 01:55:04,680
Χουάνγκ, απάτησα μόνο 15 λεπτά
αλλά πήρε πρόστιμο.

2437
01:55:04,800 --> 01:55:05,720
Προσπάθησες να τους εξαπατήσεις 50 σεντς;

2438
01:55:05,800 --> 01:55:07,080
ξέχασα.

2439
01:55:07,160 --> 01:55:08,120
Ξεχάσατε;

2440
01:55:08,200 --> 01:55:10,240
Το «ξέχασε» είναι αδίκημα στη Σιγκαπούρη.

2441
01:55:10,320 --> 01:55:12,120
Μην παραπλανηθείτε από αυτό το ταπεινό βλέμμα
κουπόνι.

2442
01:55:12,200 --> 01:55:15,720
Αυτό το μικρό πράγμα εδώ
έχει σχεδιαστεί από μελετητές

2443
01:55:15,800 --> 01:55:19,520
που δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να δημιουργούν αυτά τα πράγματα.

2444
01:55:19,600 --> 01:55:22,600
Έχει σκοπό να παγιδεύσει ανόητους σαν εσάς,
σας κάνει να πληρώσετε 30 $ αντί για 50 σεντς.

2445
01:55:22,680 --> 01:55:23,960
Είμαι αθώος και άδικα τιμωρημένος!

2446
01:55:24,040 --> 01:55:26,080
μόνο έσκισα
οι καρτέλες του κουπονιού βγαίνουν λανθασμένα.

2447
01:55:26,160 --> 01:55:27,440
Να σου πω κάτι.

2448
01:55:27,520 --> 01:55:29,160
Αυτή είναι και η ιδέα τους.

2449
01:55:29,240 --> 01:55:31,200
Πόσες τρύπες υπάρχουν;

2450
01:55:31,280 --> 01:55:34,160
Δύο, έξι, 24, 48, 85 τρύπες.

2451
01:55:34,680 --> 01:55:35,880
Ογδόντα πέντε τρύπες, σωστά;

2452
01:55:35,960 --> 01:55:39,000
Όταν πάω να παίξω γκολφ,
υπάρχουν μόνο 18 τρύπες.

2453
01:55:39,080 --> 01:55:42,160
Και αυτά τα ανόητα κουπόνια έχουν 85 τρύπες.

2454
01:55:42,240 --> 01:55:43,320
Και πόσες τρύπες χρησιμοποιούμε;

2455
01:55:43,440 --> 01:55:44,520
Μόνο πέντε.

2456
01:55:44,600 --> 01:55:46,200
Ογδόντα πέντε τρύπες για τι;

2457
01:55:46,280 --> 01:55:48,920
Αυτή η ηλίθια ιδέα είναι και από αυτούς.

2458
01:55:49,000 --> 01:55:50,880
Για να σε παγιδεύσουν επίτηδες
για να αποσπάσουν περισσότερα χρήματα.

2459
01:55:51,440 --> 01:55:52,760
Λογικό.

2460
01:55:52,840 --> 01:55:55,240
Σκίσιμο λάθος,
πρέπει να πληρώσετε για ένα νέο κουπόνι.

2461
01:55:55,320 --> 01:55:56,480
Σκίστε τη λάθος καρτέλα και επικολλήστε την,

2462
01:55:56,560 --> 01:55:57,920
θα πάρεις ακόμα μεγαλύτερο πρόστιμο
για εξαπάτηση.

2463
01:55:58,000 --> 01:56:00,680
Αρκεί να "βγάζει λεφτά",
δεν μπορείς να κερδίσεις μαζί τους.

2464
01:56:00,760 --> 01:56:01,760
Γι' αυτό είναι η «κυβέρνησή» μας.

2465
01:56:02,800 --> 01:56:05,400
Το έχω ακούσει αν πας
στο λόμπι του Υπουργείου Οικονομικών,

2466
01:56:05,480 --> 01:56:06,600
θα ακούσεις αυτό το τραγούδι.

2467
01:56:06,960 --> 01:56:10,160
<i>Είναι τόσο δυνατός αέρας</i>

2468
01:56:10,240 --> 01:56:12,560
<i>Τα χρήματα θα κυκλοφορούν με αυτόν τον τρόπο</i>

2469
01:56:13,240 --> 01:56:15,240
Νέοι άνδρες,
τα καλά πράγματα, τα θεωρείς δεδομένα,

2470
01:56:15,320 --> 01:56:17,080
κακά πράγματα, παραπονιέσαι.

2471
01:56:17,160 --> 01:56:18,280
Να είστε πιο θετικοί.

2472
01:56:20,920 --> 01:56:22,640
Μην παραλείπετε να εκτιμήσετε τα καλά πράγματα.

2473
01:56:22,720 --> 01:56:24,120
Όπως και εγώ.

2474
01:56:25,920 --> 01:56:28,480
Γίνετε μέλος του ΠΑΠ;

2475
01:56:31,600 --> 01:56:33,680
Έλαβε ένα κόκκινο πακέτο 7$!

2476
01:56:40,000 --> 01:56:41,360
Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου;

2477
01:56:41,440 --> 01:56:42,440
Ανησυχούμε ότι κάτι μπορεί να συμβεί
σου συνέβη!

2478
01:56:42,520 --> 01:56:43,960
Ανάθεμα, έρχεται η αστυνομία!

2479
01:56:45,400 --> 01:56:46,400
Καθόλου.

2480
01:56:47,680 --> 01:56:49,080
Έρχεται η αστυνομία!

2481
01:56:49,800 --> 01:56:52,040
Αν δεν πληρώσω αυτή τη δόση,
Δεν θα μπορώ να οδηγήσω τη BMW μου.

2482
01:56:52,120 --> 01:56:54,360
Αν δεν πληρώσω αυτή τη δόση,
Δεν μπορώ να μείνω σε μπανγκαλόου...

2483
01:56:55,280 --> 01:56:56,320
Μείνετε σε μπανγκαλόου...

2484
01:56:59,520 --> 01:57:01,000
Άλλωστε, αν δεν μπορείς ούτε τον Fan Gan...

2485
01:57:03,960 --> 01:57:04,960
Φαν Γκαν...

2486
01:57:06,240 --> 01:57:07,240
Δράση.

2487
01:57:08,400 --> 01:57:09,400
Έχει φαγούρα;

2488
01:57:11,040 --> 01:57:12,520
Χρώμα!

2489
01:57:13,440 --> 01:57:15,720
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πολλά χρώματα.

2490
01:57:15,800 --> 01:57:19,240
Γιατί δεν χρησιμοποιείς άλλο χρώμα
να σταθώ για το πάρκινγκ;

2491
01:57:29,880 --> 01:57:32,200
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές.
Γιατί δεν δέχτηκες τις κλήσεις μου;

2492
01:57:32,280 --> 01:57:33,560
Με μισείς;

2493
01:57:34,400 --> 01:57:36,280
Δες αυτό...

2494
01:57:36,360 --> 01:57:37,440
Νομίζεις ότι πρόκειται για τα βραβεία Golden Horse;

2495
01:57:38,400 --> 01:57:40,240
Εσύ φταις για όλα!

2496
01:57:41,400 --> 01:57:43,360
Εσύ φταις για όλα!

2497
01:57:43,440 --> 01:57:44,440
Τομή!

2498
01:57:49,440 --> 01:57:50,440
Τι έκανες...

2499
01:57:53,000 --> 01:57:55,240
Πόσο άτυχο να είσαι η μαμά σου.

2500
01:57:56,560 --> 01:57:59,120
Γρήγορα, ο χρόνος τελειώνει.

2501
01:57:59,200 --> 01:58:01,600
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό γιατί...

2502
01:58:02,560 --> 01:58:04,040
Δεν παραγγέλνουν από το αρχηγείο.
Ξέρετε γιατί;

2503
01:58:04,120 --> 01:58:07,040
Γιατί έχουν πίστη στην ποιότητα
σερβιέτες της Σιγκαπούρης.

2504
01:58:18,240 --> 01:58:20,040
Υπουργείο Υγείας...

2505
01:58:20,120 --> 01:58:22,000
-Πολύ καλό.
-Σας ευχαριστώ.

2506
01:58:22,080 --> 01:58:23,840
Διευθυντής!

2507
01:58:24,680 --> 01:58:26,480
Τον λες σκηνοθέτη;
Ζητάς κόπο!

2508
01:58:26,560 --> 01:58:27,520
Ζητάς κόπο!

2509
01:58:27,600 --> 01:58:29,480
Πάω να ελέγξω τους φόρους σας! Διευθυντής...

2510
01:58:29,560 --> 01:58:30,440
Διευθυντής.

2511
01:58:31,920 --> 01:58:33,440
Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί!

2512
01:58:34,880 --> 01:58:37,320
Όσο σκοπεύεις
να αγαπάς τη μητέρα, αυτό είναι αρκετά καλό.

2513
01:58:37,400 --> 01:58:39,720
Μην είσαι πολύ...

2514
01:58:39,800 --> 01:58:42,240
Μην είσαι...

2515
01:58:43,240 --> 01:58:46,320
Μην ξοδεύετε πολλά χρήματα.

2516
01:58:51,160 --> 01:58:52,160
Υιός;


